--- Title: Marx a Engels, [Londres,] 28 de julio de 1870 Description: Marx gestiona el primer artículo militar de Engels para la Pall Mall Gazette, anuncia la impresión del manifiesto de la Internacional y comenta el servilismo nacionalista del filisteo alemán y la cuestión del carbón inglés para Francia. Author: Karl Marx Date: 1870-07-28 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1870-07-28%20Marx%20a%20Engels --- *Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 28 de julio de 1870 (el lugar no figura en la carta). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1384, pp. 345-347) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1870-07-28%20Marx%20an%20Engels).* 28 de julio de 1870. *Dear Fred*: He mandado enseguida tu artículo al *editor* de la *Pall Mall* (F. Greenwood),[^1] con el ruego de que lo *devuelva* inmediatamente si no quiere imprimirlo. No dudo de que, en ese caso, podría colocarse en el *Times* o en el *Daily News*. El *Times* nos había dado todas las esperanzas, por medio de Eccarius,[^2] de imprimir nuestro *Address* (de la *Internacional*).[^3] No lo hizo, probablemente por un *hit at Russia*.[^4] Entonces (*Monday last*)[^5] mandé enseguida la cosa a la *Pall Mall* y escribí también al *editor*, según lo convenido con su *war correspondent*[^6] (Thieblin, ahora en Luxemburgo), a propósito de la *military correspondence*,[^7] y le pedí *answer*. *No reply.*[^8] Tampoco ha impreso el manifiesto. En consecuencia, hoy, al mandarle tu artículo, he escrito al *editor* de la *Pall Mall* una carta seca, *speaking only of the military correspondence*;[^9] es decir, le he preguntado sencillamente: ¿sí o no? El Consejo General acordó el martes pasado imprimir el manifiesto en 1000 *copies*. Espero hoy las *sheets*[^10] de pruebas. Cantar la *Marsellesa* en Francia es una parodia, como todo el *second empire*.[^11] Pero al menos el perro siente que «*Partant pour la Syrie*»[^12] *would not do*. En Prusia, en cambio, no hacen falta esas payasadas. «¡Jesús, mi confianza!», cantado por Guillermo I, con Bismarck a la derecha y Stieber a la izquierda, ¡es la *Marsellesa* alemana! Como en 1812 *sqq*.[^13] El filisteo alemán parece formalmente encantado de poder dar rienda suelta sin reparos a su servilismo innato. ¡Quién habría tenido por posible que 22 años después de 1848 una guerra nacional tuviera en Alemania *semejante* expresión teórica! Por suerte, toda esta manifestación parte de la clase media. La clase obrera, con excepción de los partidarios directos de Schweitzer, no toma parte en ella. Por suerte, la *war of classes*[^14] está en ambos países, Francia y Alemania, tan desarrollada que ninguna guerra *abroad*[^15] puede hacer girar seriamente hacia atrás la rueda de la historia. Con la publicación del asunto del *treaty* (sobre Bélgica), también Bismarck se ha pasado de rosca.[^16] La propia *respectability* londinense no se atreve ya a hablar de la honradez de Prusia. ¡Macaire y compañía![^17] Por cierto, recuerdo haber leído poco antes de 1866, en el periódico del digno Brass[^18] y en la *Kreuzzeitung*, artículos en los que se denunciaba a Bélgica como «nido de jacobinos» (!) y se recomendaba su anexión a Francia. ¡Por otra parte, la indignación moral de John Bull no es menos graciosa! *Right of treaties! The devil!*[^19] ¡Después de que Palmerston elevara a máxima de Estado inglesa que, cuando se juran tratados, no por eso se jura cumplirlos, y de que Inglaterra haya obrado así desde 1830! *On all sides*,[^20] nada más que guerra y libertinaje. Tiene gracia la *Kreuzzeitung* exigiendo a Inglaterra que no suministre carbón a los franceses, es decir, que rompa el tratado comercial anglo-francés, es decir, que declare la guerra a Francia. Que el carbón puede ser material de guerra lo alegó con viveza en su momento la oposición inglesa contra Pam. Él la despachó con chistes malos. Así que este punto no se pasó en absoluto por alto al firmarse el tratado.[^21] Urquhart[^22] escribió duras denuncias sobre él durante las negociaciones. Así pues, si Inglaterra no declara la guerra *de prime abord*,[^23] tiene que suministrar carbón a los franceses. En cuanto a una declaración de guerra, podría provocar un *tuck*[^24] endiabladamente serio entre los *powers that be*[^25] y el proletariado de Londres. El ánimo de los obreros de aquí está *decidedly*[^26] en contra de semejante «solemne acción de Estado».[^27] Por fin, carta del ruso de Ginebra.[^28] Va adjunta. Devuélvemela pronto, *say Monday next*,[^29] porque tengo que contestarle. Por la carta adjunta de E. Oswald[^30] (es *urquhartita*, pero relativamente racionalizado a la continental) verás que también por el lado demócrata quieren hacer algo. Le he escrito que ya he firmado un manifiesto de la *Internacional* que, *en la medida en que* es puramente político, hace valer en lo esencial los mismos puntos de vista. Insiste, en nuevas cartas de hoy y de ayer, en que vaya a su *meeting* en su casa esta tarde. (Vive muy cerca de nosotros.) Me manda también un extracto de una carta de L. Blanc. Pero por ahora eso me es imposible. ¿Quién me garantiza que donde está Louis Blanc no esté también Karl Blind?[^31] Ahora mismo voy a ver a Smith por lo de la casa.[^32] *Salut.* Tuyo, K. M. [^1]: Frederick Greenwood (1830-1909), director de la *Pall Mall Gazette*. El artículo es el primero de las «Notes on the War» de Engels. [^2]: Johann Georg Eccarius (1818-1889), sastre alemán, secretario general del Consejo General de la Internacional, que escribía en el *Times* sobre los congresos de la Asociación. [^3]: El primer manifiesto del Consejo General sobre la guerra, del 23 de julio de 1870: véase el [Primer manifiesto del Consejo General de la Asociación Internacional de los Trabajadores sobre la guerra franco-prusiana](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1871%20La%20guerra%20civil%20en%20Francia#primer-manifiesto-del-consejo-general-de-la-asociacion-internacional-de-los-trabajadores-sobre-la-guerra-franco-prusiana). [^4]: «Golpe contra Rusia». El manifiesto termina advirtiendo contra la «sombría figura» de Rusia al fondo de la guerra. [^5]: «El lunes pasado». [^6]: «Corresponsal de guerra». [^7]: «Correspondencia militar», es decir, los artículos militares de Engels. [^8]: «Respuesta». «Ninguna respuesta». [^9]: «Hablando solo de la correspondencia militar». [^10]: «Ejemplares»; «pliegos». [^11]: «Segundo Imperio». [^12]: «Partiendo hacia Siria», himno oficioso del Segundo Imperio; *would not do*: «no serviría». [^13]: *Sequentes*, «y siguientes»: las guerras contra Napoleón I de 1812-1815. «Jesus, meine Zuversicht» es un coral luterano. [^14]: «Guerra de clases». [^15]: «En el exterior». [^16]: El 25 de julio de 1870 el *Times* publicó, a instancias de Bismarck, el proyecto de tratado de 1866 en el que Francia pedía el apoyo de Prusia para anexionarse Bélgica. [^17]: Robert Macaire, tipo del estafador cínico en el teatro y la caricatura franceses. [^18]: August Brass, director de la *Norddeutsche Allgemeine Zeitung*, órgano de Bismarck. La *Kreuzzeitung* (*Neue Preußische Zeitung*) era el periódico de los conservadores prusianos. [^19]: «¡El derecho de los tratados! ¡Al diablo!» [^20]: «Por todas partes». [^21]: El tratado comercial anglo-francés de 1860 (tratado Cobden-Chevalier), firmado bajo el Gobierno de Palmerston («Pam»). [^22]: David Urquhart (1805-1877), diplomático y publicista inglés, enemigo de Palmerston y de Rusia; sus seguidores, los urquhartitas. [^23]: «De entrada». [^24]: «Choque», «pelea». [^25]: «Los poderes establecidos». [^26]: «Decididamente». [^27]: «Haupt- und Staatsaktion», nombre de las piezas teatrales barrocas alemanas de asunto político y solemne. [^28]: Nikolái Utin (1845-1883), emigrado ruso en Ginebra, miembro de la Internacional y adversario de Bakunin. [^29]: «Digamos, el lunes que viene». [^30]: Eugen Oswald (1826-1912), demócrata alemán emigrado en Londres, profesor de idiomas. [^31]: Karl Blind (1826-1907), demócrata badense emigrado en Londres, al que Marx y Engels despreciaban. [^32]: La casa del 122 de Regent’s Park Road, que Engels alquiló para trasladarse a Londres en septiembre.