--- Title: Marx a Paul y Laura Lafargue, [Londres,] 28 de julio de 1870 Description: Marx comenta a los Lafargue el comienzo de la guerra franco-prusiana: los errores de Bonaparte, el chovinismo de los dos bandos, la actitud de las clases inglesas y su preferencia por una victoria alemana que traiga la revolución a Francia. Author: Karl Marx Date: 1870-07-28 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1870-07-28%20Marx%20a%20Paul%20y%20Laura%20Lafargue --- *Carta de Karl Marx a Paul y Laura Lafargue, en París; [Londres,] 28 de julio de 1870. El lugar, entre corchetes, lo añaden los editores de la MEW. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), pp. 124-126, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. [Texto alemán de la MEW](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1870-07-28%20Marx%20an%20Paul%20und%20Laura%20Lafargue)* [Londres,] 28 de julio de 1870 Queridos hijos míos: Tenéis que disculpar el largo retraso de mi respuesta. Ya sabéis que no soporto el calor. Me merma la capacidad de trabajo. Por otra parte, me he visto abrumado de trabajo: los «amigos» alemanes me han acribillado con una ametralladora de cartas que, en las circunstancias actuales, tenía que contestar enseguida. Naturalmente, queréis saber algo de la guerra.[^1] Lo que es seguro es que L. Bonaparte ya ha dejado pasar su primera ocasión favorable. Sabéis que su plan inicial consistía en sorprender a los prusianos y batirlos con un ataque inesperado. En efecto, es mucho más fácil poner en condiciones de combate al ejército francés —compuesto hasta ahora de soldados de largo servicio— que a las tropas prusianas, que, procedentes en su mayor parte de la vida civil, forman la *Landwehr*.[^2] Así pues, si Bonaparte, como pensaba al principio, se hubiera atrevido a avanzar aunque fuera con las fuerzas reunidas a medias, quizá habría logrado tomar por sorpresa la fortaleza de Maguncia, y habría podido avanzar al mismo tiempo en dirección a Wurzburgo, para separar así la Alemania del Norte de la del Sur y sembrar la confusión en el campo de sus adversarios. Pero dejó pasar la ocasión. Vio señales inequívocas del carácter *nacional* de la guerra en Alemania y se sorprendió de que la Alemania del Sur se pusiera del lado de Prusia de manera unánime, rápida e inmediata. Su costumbre de vacilar, tan adecuada para su vieja actividad de conspirador en la preparación de golpes de Estado y plebiscitos, se impuso; pero ese método no servirá para la guerra, que exige decisiones rápidas y firmes. Abandonó su plan inicial y decidió reunir todo su poderío militar. Con ello *perdió la ventaja de golpear el primero*, la de la sorpresa, mientras que los prusianos han *ganado* todo el tiempo que necesitan para movilizar sus tropas. Por eso puede decirse que Bonaparte ya ha perdido su primera campaña. Sean cuales sean ahora los primeros acontecimientos de la guerra, la cosa va a ponerse muy seria. Ni siquiera una primera gran victoria francesa decidiría nada, porque el ejército francés se encontraría entonces en su camino con tres grandes fortalezas, Maguncia, Coblenza y Colonia, preparadas para una defensa prolongada. A la larga, Prusia dispone de mayores fuerzas militares que Bonaparte. ¡Puede incluso que Prusia cruce aquí o allá la frontera francesa y convierta en teatro de la guerra *le sol sacré de la patrie*[^3] (según los chovinistas del *Corps législatif*,[^4] ese *sol sacré* solo está en la orilla francesa del Rin)! Las dos naciones me recuerdan la anécdota de los dos nobles rusos acompañados de dos judíos, siervos suyos. El noble A pega al judío del noble B, y B responde: «Si pegas a mi judío, yo pego al tuyo».[^5] Así parecen las dos naciones reconciliadas con sus déspotas, porque cada una permite a la otra pegar al déspota de la otra nación. En Alemania se considera la guerra una guerra *nacional* porque es una guerra defensiva. La clase media (por no hablar del *Krautjunkertum*)[^6] se supera a sí misma en declaraciones de lealtad. Uno se cree transportado a la época de 1812 *sqq.*:[^7] «¡por Dios, el rey y la patria!», con el «¿Cuál es la patria del alemán?» de ese viejo asno de Arndt.[^8] Cantar *La Marsellesa* por orden del hombre de Diciembre[^9] es, naturalmente, una parodia, como toda la historia del Segundo Imperio. Pero demuestra que él siente que *Partant pour la Syrie*[^10] no arrastraría en esta ocasión. ¡Por otra parte, ese viejo y maldito imbécil de Guillermo «Annexander»[^11] canta «Jesús, mi confianza», flanqueado a un lado por el *larron*[^12] Bismarck y al otro por el *policier*[^13] Stieber! Por ambos lados es un espectáculo repugnante. Pero es un consuelo que los obreros, tanto en Alemania como en Francia, protesten. Por suerte, la guerra de clases está tan desarrollada en los dos países que ninguna guerra entre Estados puede hacer retroceder por mucho tiempo la rueda de la historia. Creo, por el contrario, que la guerra actual llevará a resultados que los «oficiales» de ambos bandos no esperan en absoluto. Adjunto dos recortes del *Volksstaat* de Liebknecht. Veréis que él y Bebel se han portado extraordinariamente bien en el *Reichstag*.[^14] Por mi parte, preferiría que prusianos y franceses se batieran alternativamente y que —como supongo— los alemanes vencieran *al final*. Lo deseo porque la derrota definitiva de Bonaparte provocará probablemente una revolución en Francia, mientras que con la derrota definitiva de Alemania la situación actual no haría más que prolongarse otros 20 años. Las clases altas inglesas están llenas de indignación moral contra Bonaparte, a quien han besado los pies durante 18 años. Entonces lo querían como salvador de sus privilegios, rentas y beneficios. Al mismo tiempo sabían que el hombre está sentado sobre un volcán, posición incómoda que le obliga a perturbar la paz de tiempo en tiempo y que —aparte de que es un advenedizo— hace de él un compañero de cama desagradable. Ahora esperan que la sólida Prusia, la Prusia protestante, la Prusia apoyada por Rusia, se encargue de tener sujeta a la revolución en Europa. Prusia sería para ellas un policía más seguro y más respetable. Los obreros ingleses odian a Bonaparte más que a Bismarck, sobre todo porque es el agresor. Al mismo tiempo dicen: «Que el diablo se lleve a vuestras dos casas»,[^15] y si la oligarquía inglesa, como parece muy inclinada a hacer, tomara parte en la guerra contra Francia, habrá un *tuck*[^16] en Londres. Por mi parte, hago todo lo que está en mi mano para fomentar, a través de la *Internacional*, ese espíritu de «neutralidad» y desenmascarar a los dirigentes «*pagados*» (pagados por los *respectables*)[^17] de la clase obrera inglesa, que hacen todo lo posible por extraviar a los obreros. Espero que las medidas sobre las casas situadas dentro de la zona de las fortificaciones no os afecten. Mil besos a mi dulce pequeño Schnaps.[^18] Vuestro, que os quiere, *Old Nick*[^19] [^1]: La guerra franco-prusiana, que había empezado el 19 de julio de 1870. [^2]: En Prusia, la reserva formada por los hombres que ya habían cumplido el servicio en el ejército activo; en tiempo de guerra formaba regimientos propios. [^3]: En francés en el texto: «el suelo sagrado de la patria». [^4]: El cuerpo legislativo del Segundo Imperio. [^5]: La frase va en alemán en el original. [^6]: En alemán en el original: los hidalgüelos rurales. [^7]: En latín: «y siguientes», es decir, las guerras de liberación contra Napoleón. [^8]: Alusión a la canción patriótica de Ernst Moritz Arndt (1769-1860) *Was ist des Deutschen Vaterland?* («¿Cuál es la patria del alemán?», 1813). [^9]: Luis Bonaparte, autor del golpe de Estado del 2 de diciembre de 1851. [^10]: Canción patriótica francesa con música de Hortense de Beauharnais, madre de Luis Bonaparte; fue el himno nacional de hecho del Segundo Imperio. [^11]: Guillermo I (1797-1888), rey de Prusia desde 1861; el apodo alude a las anexiones de 1866 y juega con el nombre de Alejandro (Alexander). [^12]: «Ladrón». [^13]: «Polizonte». Wilhelm Stieber (1818-1882), jefe de la policía política prusiana, organizador del proceso de los comunistas de Colonia de 1852. [^14]: *Reichstag*, en alemán en el original. Liebknecht y Bebel se abstuvieron el 21 de julio de 1870 en la votación de los créditos de guerra en el Reichstag de la Confederación de Alemania del Norte, con una declaración contra la guerra dinástica. [^15]: Eco de la maldición de Mercucio en *Romeo y Julieta* de Shakespeare: «A plague o' both your houses!». [^16]: En inglés en el texto. [^17]: En inglés en el texto: «las personas respetables». [^18]: Charles-Étienne Lafargue, hijo de Laura y Paul Lafargue, nacido en 1868. [^19]: En inglés en el texto: «el viejo Nick», nombre popular del diablo.