--- Title: Marx a Engels, [Londres,] 1 de agosto de 1870 Description: Marx celebra los artículos de Engels, describe la prensa inglesa comprada por Bismarck y Bonaparte y cuenta cómo se libró de firmar junto a Karl Blind en casa de Oswald. Author: Karl Marx Date: 1870-08-01 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1870-08-01%20Marx%20a%20Engels --- *Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 1 de agosto de 1870 (el lugar no figura en la carta). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1387, pp. 350-352) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1870-08-01%20Marx%20an%20Engels).* *A toda prisa.* 1 de agosto de 1870. *Dear Fred*: Tus dos últimos artículos, magníficos. Me fui al galope a la *Pall Mall*. Pero como Greenwood no estaba, no había nada que decidir. Aunque vendrá antes de las 12. Hoy le escribo que mandarás tú directamente los artículos (*I shall now name you*).[^1] En cuanto a los «rusos», ya verán que yo soy *à corsaire corsaire et demi*.[^2] La oligarquía de aquí desea una guerra inglesa a favor de Prusia. Después de haberse arrastrado durante 18 años ante Bonaparte y de haberlo explotado a fondo como *saviour of rents and profits*,[^3] ahora piensan encontrar en la Prusia sólida, temerosa de Dios y monárquica *a more respectable and safer policeman of the Continent*.[^4] Pero que se anden con cuidado esos tipos. Aquí, entre el pueblo, la consigna ya es general: *That damned German dynasty of ours wants for its family purposes to involve us in the continental war!*[^5] El *Figaro* de aquí, del que le di a Dupont un número característico, es un periódico *inglés* fundado por la embajada francesa. Bismarck, por su parte, ha comprado a base de bien en la prensa de Londres, entre otros el *Lloyd’s* y el *Reynolds’s*.[^6] Este último, en su número de ayer, pide el *dismemberment of France*.[^7] Este cerdo *ne ménage pas les transactions*.[^8] El tipo, que siempre había echado pestes de los *Germans* y había hecho zalamerías a los franceses, convertido de golpe en una especie de Blind. En cuanto a este mozo,[^9] espera, a fuerza de griterío patriótico y de la ruidosa «suspensión» de su republicanismo en el altar de la patria, salir elegido diputado para el próximo Reichstag. Oswald no me dejó en paz hasta que ayer fui al tercer *meeting* convocado. Tuve la precaución de ir un cuarto de hora *antes* de las 11 (la hora fijada). Le declaré que *no* podía firmar: 1. *d’abord*, porque ya había firmado el manifiesto de la *Internacional*; 2. porque no podía firmar un manifiesto privado (es decir, *no de la Internacional*) *sin* ti, y el trámite conmigo solo les haría perder la *opportunity*[^10] por la pérdida de tiempo. En el futuro, si se presentaba la ocasión, les invitaríamos a él y a sus amigos a actuar en común con la *Internacional*. Luego le dije que había además un segundo factor, *personal*. Donde está Louis Blanc, está seguro también su *footman*,[^11] Karl Blind. Me interrumpió: «Blind interpretó aquí, en el último *meeting*, un ataque de rabia completamente chovinista. Le necesitamos a usted contra él». «*Yo* no puedo estar en la misma habitación que ese sujeto, y le declaro que, si viene, me marcho de su casa inmediatamente.» Yo estaba abajo, en el despacho de Oswald, que da a la calle. ¡Justo! Mi *eyeglass*[^12] divisa de lejos al importante ex estudiante, aunque se ha teñido de negro la cabeza *all over*,[^13] en compañía de dos compinches. Oswald dice que de momento los mandará arriba, al *drawing room*,[^14] la sala de reuniones. Luego me propone: quiere declarar arriba que yo estoy aquí y que he declarado que no puedo encontrarme con Blind. *In other words*, quería *turn him out*.[^15] Le dije que eso no podía ser. *Él* había invitado a Blind; escándalo inútil, etc. Cogí el sombrero y me despedí de lo más amistosamente de Oswald, que es un chico muy decente, aunque no haya inventado la pólvora. Serraillier, a instancias mías, había escrito a Dupont con dureza sobre Mothet, con tanta dureza que Dupont se ofendió y durante 14 días no le escribió. Te agradeceré que me mandes el dinero para la *seaside*. Quisiera ir ya esta semana a Brighton. En las circunstancias actuales no puedo alejarme más de Londres. *Salut.* Tuyo, K. M. Así pues, ahora mandas tus cartas directamente a: *Frederick Greenwood*, Esq., *Editor of the Pall Mall Gazette*, 2 Northumberland Street, Strand, London. [^1]: «Ahora te nombraré», es decir, revelará a Greenwood el nombre del autor. [^2]: «A corsario, corsario y medio». Los «rusos» son los de Ginebra; véase [1870-07-31 Engels a Marx](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1870-07-31%20Engels%20a%20Marx). [^3]: «Salvador de las rentas y los beneficios». [^4]: «Un policía del continente más respetable y más seguro». [^5]: «¡Esa maldita dinastía alemana nuestra quiere, por sus fines de familia, meternos en la guerra continental!» La casa real británica era de origen alemán (Hannover, Sajonia-Coburgo). [^6]: *Lloyd’s Weekly Newspaper* y *Reynolds’s Newspaper*, semanarios populares de Londres; el segundo, de tono radical. [^7]: «Desmembramiento de Francia». [^8]: «No escatima en tratos». [^9]: Karl Blind; véase [1870-07-28 Marx a Engels](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1870-07-28%20Marx%20a%20Engels). [^10]: «Ocasión». [^11]: «Lacayo». [^12]: «Monóculo». [^13]: «Entera». [^14]: «Salón». [^15]: «En otras palabras, quería echarlo».