--- Title: Marx a Engels, [Londres,] 3 de agosto de 1870 Description: Marx cuenta cómo aceptó adherirse con reservas al manifiesto de Oswald, informa del primer pago de la Pall Mall Gazette, del plan anglo-ruso de Gladstone, del aplazamiento del congreso de la Internacional y de la calumnia de que es agente de Bismarck. Author: Karl Marx Date: 1870-08-03 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1870-08-03%20Marx%20a%20Engels --- *Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 3 de agosto de 1870 (el lugar no figura en la carta). En el manuscrito, la fecha está corregida sobre «2 de agosto». Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1389, pp. 353-356) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1870-08-03%20Marx%20an%20Engels).* 3 de agosto de 1870. *Dear Fred*: Acaba de dejarme —a las 7 de la tarde— el desdichado Oswald y, aunque es tarde para el correo, pongo esto por escrito, porque no sé qué impedimento puede surgir mañana. El tipo que estaba con Blind era el profesor Goldstücker,[^1] nacionalliberal de toda la vida. La escena fue muy violenta. El estudiante Blind llegó a *mentir* diciendo que el Dr. Jacoby[^2] estaba de *su* lado (esto, para los franceses presentes). Al marcharse, los mozos dieron a entender que Oswald estaba «*comprado*» por Bonaparte; no *literally*,[^3] sino por insinuación. Esto le dio convulsiones al *poor*[^4] Oswald. Por eso vino a verme. *Yo* debía firmar, *to back him*. *Otherwise, his position in London would be dangerously damaged*.[^5] Traía el manifiesto impreso (una simple prueba de imprenta). Le repetí primero todo lo que le había dicho antes. Luego leí la cosa: floja, llena de frases y —por cortesía con los franceses que actúan con él— sin indicar siquiera el *defensive character*[^6] de la *war* por el lado de los *Germans* (no digo de *Prussia*). Le propuse entonces dejar estar todo el asunto, ya que su efecto no podía ser «grande», puesto que, como ya le había escrito antes en respuesta a su primera carta, solo la *clase obrera* constituye una fuerza activa de resistencia contra la patraña nacional. Me replicó: en primer lugar, cierto número de franceses ya habían *firmado*, y Louis Blanc había declarado que quería *adherirse* (con lo que se constituye en no partícipe de la redacción del manifiesto). En segundo lugar: si *no* lo publicaba ahora, Blind iría contando mañana por los periódicos alemanes que *él* había *impedido* la impresión de este manifiesto tan alto y tan paternal.[^7] Mejor era imprimirlo. Esto último, cierto. Tengo que decir que el muchacho me dio pena. Así que le di el siguiente *ultimátum*: Me *adheriría* (como Louis Blanc, sin firmar propiamente) con las 2 condiciones siguientes: 1.ª, que se *imprima* como nota a mi nombre: «*I agree with the above address so far as its general sentiments coincide with the manifesto issued by the General Council of the ‘International Workingmen’s Association’*.»[^8] 2.ª, que se introduzca una frase que indique, aunque sea de la manera más modesta y diplomática, el *defensive character* de la *war* por el lado de los *Germans*. Lo aceptó. Mañana a las 5 de la tarde, otro *meeting* en su casa, al que iré. Entonces me preguntó si Engels no firmaría con *la misma reserva* que yo. Le dije que era un manifiesto *londinense*. Que yo firmaba condicionalmente solo por cortesía con él y muy en contra de mi conciencia crítica. Que no veía en absoluto por qué, además de mí, tenías que comprometerte también tú, porque Oswald hubiera cometido el error de meter en este asunto, nada menos, al ex estudiante Blind. Ahí quedó la cosa. Por lo demás, desde el domingo había llamado por carta la atención de Oswald sobre otra maniobra de Blind. Resulta que leí en el *Rappel*[^9] una correspondencia (excepcionalmente razonable) de Fráncfort, en la que el autor, para ser francés, es muy antichovinista. Pero hace una observación *contra* los alemanes: la *Frankfurter Zeitung* habría publicado una correspondencia de Londres según la cual «los republicanos franceses de Londres invitaron a *todos* los republicanos alemanes conocidos a una protesta común *contre cette guerre napoléonienne*.[^10] Los republicanos alemanes se habrían negado porque la guerra sería defensiva por el lado prusiano». Engendro del ex estudiante, que siempre escribe de, a, para y sobre K. Blind y sus hazañas. La *Pall Mall Administration* me mandó ayer un cheque de 2½ guineas por el 1.er *article on war (during July)*,[^11] con la observación de que a todos los corresponsales se les paga siempre a final de mes. La rama más joven de la *family Marx, consisting of the ferocious girl and the illustrious Williams*,[^12] *have declared «they should seize upon these first spoils of war as due to them for brokerage»*.[^13] Si quieres protestar, dada la naturaleza enérgica de estos «neutrales», tiene que ser pronto. Te adjunto un recorte de la *Pall Mall* de ayer en el que protesta contra el plagio del *Times*. Si la guerra dura *a certain time*,[^14] pronto se te reconocerá como *la primera autoridad militar de Londres*. A pesar de todos sus *drawbacks*,[^15] la *Pall Mall* tiene dos ventajas: 1.ª, es, entre los periódicos respetables, el único que hace cierta *oposición a Rusia*. Esto puede llegar a ser importante a medida que avance la guerra. 2.ª Como *gentlemen’s paper par excellence*,[^16] marca la pauta en todos los *clubes*, y en especial también en los militares. 3.ª Es el *único* periódico *no venal* de Londres. *Apropos!* Cómprate el último *Illustrated London News* por el retrato del canalla Brunnow.[^17] En su cara encontrarás encarnada la diplomacia rusa. *By the by.* Disraeli salió con la ridícula garantía de la Sajonia prusiana para Prusia por los tratados de Viena[^18] y apoya en ella una alianza entre Inglaterra y Rusia. (Olvidó oportunamente que la independencia de *Polonia* era condición de esa garantía por parte de Inglaterra.) Esto no fue más que un *feeler thrown out*.[^19] Pero es en realidad el verdadero plan también de Gladstone: *alianza anglo-rusa*. Aquí tienen que intervenir con energía los *English members*[^20] de la *Internacional*. Mandaré sobre ello una carta al Consejo *for next Tuesday*.[^21] Los belgas han propuesto celebrar el congreso el 5 de septiembre en Ámsterdam. Es el plan del señor Bakunin. El congreso *estaría compuesto principalmente por sus instrumentos*. Yo he propuesto en cambio: *Appeal to all the sections whether they think not that, under present circumstances, where the French and German Delegates would be excluded from the Congress, power should be given to the General Council* *1. to postpone the Congress;* *2. to enable the Council to convoke Congress at the moment it shall consider opportune.*[^22] Esto se aprobó. La cosa es tanto más necesaria cuanto que por el ataque abierto contra nosotros en la última *Solidarité*[^23] (con el pretexto de nuestra decisión en el asunto *suizo*) vemos que Bakunin tiene listas sus medidas de precaución para el congreso de Ámsterdam. En el último *congreso de Basilea* nos habría derrotado sin el elemento alemán de Suiza.[^24] Lopatin ha dejado Brighton, donde casi se moría de aburrimiento, por Londres. Es el único ruso «sólido» que he conocido hasta ahora, y pronto le sacaré a golpes de los huesos el prejuicio nacional. Por él me he enterado también de que Bakunin difunde el rumor de que yo soy un *agente de Bismarck*: ¡*mirabile dictu*![^25] Y, *c’est vraiment drôle*,[^26] esa misma noche (el martes pasado, ayer) me contó Serraillier que Chatelain, *member of the French branch*[^27] y amigo especial de Pyat,[^28] había comunicado incluso a la *French Branch in full sitting*[^29] *cuánto* me ha pagado Bismarck: nada menos que 250 000 francos. ¡Esto es, por lo menos, si uno está metido por un lado en la idea francesa de los *francos* y considera por otro la tacañería prusiana, una *tasación* decente! *Salut.* Tuyo, K. M. [^1]: Theodor Goldstücker (1821-1872), sanscritista alemán, profesor en el University College de Londres. [^2]: Johann Jacoby (1805-1877), demócrata de Königsberg, que se opuso a la anexión de Alsacia y Lorena y fue encarcelado por ello en septiembre de 1870. En el manuscrito, «Jacobi». [^3]: «Literalmente». [^4]: «Pobre». [^5]: «Para respaldarle. De otro modo, su posición en Londres quedaría peligrosamente dañada.» [^6]: «Carácter defensivo»; *war*: «guerra»; *Germans*: «alemanes». [^7]: «Landesväterlich»: propio del soberano como «padre de la patria». [^8]: «Estoy de acuerdo con el manifiesto anterior en la medida en que sus sentimientos generales coinciden con el manifiesto publicado por el Consejo General de la “Asociación Internacional de los Trabajadores”.» Véase el [Primer manifiesto del Consejo General de la Asociación Internacional de los Trabajadores sobre la guerra franco-prusiana](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1871%20La%20guerra%20civil%20en%20Francia#primer-manifiesto-del-consejo-general-de-la-asociacion-internacional-de-los-trabajadores-sobre-la-guerra-franco-prusiana). [^9]: *Le Rappel*, diario republicano de París, fundado por los hijos de Victor Hugo. [^10]: «Contra esta guerra napoleónica». [^11]: «Artículo sobre la guerra (durante julio)». [^12]: «La familia Marx, que consiste en la muchacha feroz y el ilustre Williams». Jenny Marx firmaba con el seudónimo de J. Williams sus artículos en *La Marseillaise*; la «muchacha feroz» es probablemente Tussy. [^13]: «Han declarado que deberían quedarse con este primer botín de guerra, que se les debe como corretaje». [^14]: «Cierto tiempo». [^15]: «Inconvenientes». [^16]: «Periódico de caballeros por excelencia». [^17]: Filipp Brunnow (1797-1875), embajador ruso en Londres. [^18]: Por los tratados de Viena (1815), Inglaterra había garantizado a Prusia la posesión de la parte de Sajonia que se le adjudicó. [^19]: «Un globo sonda». [^20]: «Miembros ingleses». [^21]: «Para el martes que viene». [^22]: «Llamamiento a todas las secciones para que digan si no creen que, en las circunstancias actuales, en que los delegados franceses y alemanes quedarían excluidos del congreso, debería darse poder al Consejo General 1. para aplazar el congreso; 2. para que el Consejo pueda convocar el congreso en el momento que considere oportuno.» [^23]: *La Solidarité*, semanario de los bakuninistas de Neuchâtel. [^24]: El congreso de Basilea de la Internacional, septiembre de 1869. [^25]: «¡Asombroso de decir!» [^26]: «Es verdaderamente gracioso». [^27]: «Miembro de la rama francesa». La «French Branch» de Londres, grupo de emigrados franceses en conflicto con el Consejo General. [^28]: Félix Pyat (1810-1889), periodista y dramaturgo, demócrata pequeñoburgués francés emigrado en Londres. [^29]: «En sesión plenaria».