--- Title: Marx a Edward Spencer Beesly, Londres, 16 de septiembre de 1870 Description: Marx denuncia ante Beesly la persecución prusiana contra los obreros alemanes y el silencio de la prensa de Londres ante los mensajes de la Internacional, y le propone escribir sobre ello en la Fortnightly Review. Author: Karl Marx Date: 1870-09-16 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1870-09-16%20Marx%20a%20Edward%20Spencer%20Beesly --- *Carta de Karl Marx a Edward Spencer Beesly, en Londres; Londres, 16 de septiembre de 1870. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (la MEW la da según su primera publicación, en inglés, en The Social-Democrat, Londres, 1903, n.º 4-6, que no hemos podido consultar), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), pp. 153-155, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. [Texto alemán de la MEW](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1870-09-16%20Marx%20an%20Edward%20Spencer%20Beesly)* Londres, 16 de septiembre de 1870 Muy señor mío: Tiene usted que disculparme que le moleste de nuevo con una carta,[^1] pero *à la guerre comme a la guerre*.[^2] Las peores predicciones de los dos mensajes del Consejo General de la Internacional[^3] ya se han hecho realidad. Prusia, que declaró que hacía la guerra contra Luis Bonaparte y no contra el pueblo francés, lucha ahora contra el pueblo francés y hace la paz con Bonaparte. Ha dejado libre al asesino. Ha declarado su intención de reponerlo a él o a su familia en las Tullerías. El infame *Times* intenta hoy hacerlo pasar por mero chismorreo. Sabe, o al menos debería saber, que la cosa se había publicado en el *Staatsanzeiger* de Berlín (el *Moniteur* prusiano). Por periódicos prusianos semioficiales, como la *Kölnische Zeitung*, veo que el viejo asno del rey Guillermo, fiel a las tradiciones familiares de los Hohenzollern, ya se postra a los pies del zar[^4] y le suplica que tenga la magnanimidad de emplearlo como subordinado suyo contra los turcos. Por último, la reacción ya ha empezado en Alemania. Nuestra gente de Brunswick, para empezar, ha sido llevada, como le escribí, encadenada como vulgares criminales hacia la frontera oriental. Pero ese es solo un hecho entre cientos. Tras la primera guerra de independencia alemana contra Napoleón I, la caza feroz y rabiosa del gobierno contra los llamados demagogos (*die demagogischen Untersuchungen*)[^5] duró ¡20 años enteros!, pero no empezó hasta después del final de la guerra. Ahora la persecución empieza antes de la conclusión de la paz. Entonces sus persecuciones iban dirigidas contra los idealistas de cascos ligeros y la juventud exaltada (los estudiantes de las universidades) de la burguesía, la burocracia y la aristocracia. Ahora van dirigidas contra la clase obrera. En lo que a mí respecta, *me alegran* todas estas fechorías del gobierno prusiano. Pondrán a Alemania en movimiento. A mi juicio, debería usted hacer ahora lo siguiente: el primer mensaje del Consejo General sobre la guerra solo lo publicó íntegro la *Pall Mall*,[^6] pero también aparecieron extractos, y hasta editoriales sobre él, en muchos otros periódicos. Esta vez, aunque el mensaje se ha enviado a todos los periódicos de Londres, ni uno solo se ha dado por enterado, salvo la *Pall Mall*, que publicó un extracto muy breve. (Dicho sea de paso, este periódico, que tan bien le trató a usted en su número de ayer, tiene conmigo ciertas obligaciones privadas, porque le propuse las *Notes on the war* de mi amigo Engels.[^7] Lo hice a petición de A---B---,[^8] que de vez en cuando había colado en la *Pall Mall* algunos párrafos sobre la «Internacional». Por eso nuestro segundo mensaje no ha sido del todo suprimido en ese periódico.) Desde el continente, incluso desde Moscú y San Petersburgo, y hasta en los periódicos franceses bajo el régimen bonapartista, y ahora también desde Berlín, donde la gente estaba y está acostumbrada a ver los manifiestos de la Internacional tratados en serio y reproducidos íntegros por uno u otro periódico, se nos ha reprochado a menudo que descuidáramos servirnos de la «libre» prensa de Londres. Ustedes, naturalmente, no tienen idea de la completa corrupción de esa vil chusma, a la que ya hace mucho tiempo William Cobbett[^9] marcó a fuego como «venal, infame e inculta», y tampoco quieren creerlo. Creo que prestaría usted a la *Internacional* el mayor servicio posible —y yo me encargaría de que su artículo se reprodujera en *nuestros* periódicos de España, Italia, Suiza, Bélgica, Holanda, Dinamarca, Hungría, Alemania, Francia y los Estados Unidos— si pudiera publicar en la *Fortnightly Review* algo sobre la Internacional, sobre los manifiestos del Consejo General acerca de la guerra y sobre el trato que recibimos de esta prensa ejemplar, de esta «libre» prensa inglesa. Estos tipos se han vuelto, en efecto, más esclavos de la política prusiana que los periódicos de Berlín. Lafargue, que ahora dirige un periódico en Burdeos,[^10] le envía a usted y a su esposa sus mejores saludos. Suyo afectísimo, Karl Marx [^1]: La carta del 12 de septiembre de 1870: [1870-09-12 Marx a Edward Spencer Beesly](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1870-09-12%20Marx%20a%20Edward%20Spencer%20Beesly). [^2]: En francés en el texto: «en la guerra, como en la guerra»: en la guerra no hay otro remedio. [^3]: Según la MEW, el primer y el segundo mensaje del Consejo General sobre la guerra franco-prusiana. [^4]: Alejandro II. [^5]: En alemán en el original: «las investigaciones contra los demagogos», las persecuciones contra los miembros de las asociaciones estudiantiles y los liberales y demócratas, tachados de «demagogos», que siguieron a los decretos de Karlsbad de 1819. [^6]: *The Pall Mall Gazette*, diario conservador londinense. [^7]: Los artículos de Engels sobre la guerra franco-prusiana en *The Pall Mall Gazette* (1870-1871): véanse sus [«Notas sobre la guerra»](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1870%20Notas%20sobre%20la%20guerra%2C%20I). [^8]: Según la MEW, Nicolas Léon Thieblin, periodista que colaboraba en el periódico. [^9]: William Cobbett (1763-1835), publicista radical inglés. [^10]: Según la MEW, *La Défense nationale*.