---
Title: Engels a Frederick Greenwood, [Londres,] 17 de diciembre de 1870
Description: Engels pide al director de The Pall Mall Gazette que el periódico dé noticia de los conciertos de la señora Oswald, esposa de un amigo.
Author: Friedrich Engels
Date: 1870-12-17
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1870-12-17%20Engels%20a%20Frederick%20Greenwood
---


*Carta de Friedrich Engels a Frederick Greenwood, director de* The Pall Mall Gazette*, [Londres,] 17 de diciembre de 1870. Manuscrito conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 555), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura y cotejo con la imagen). Escrita en inglés. La hoja que conservó Engels no lleva encabezamiento ni firma; al pie, una nota suya en alemán indica el destinatario y la fecha. Traducida del original por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1870-12-17%20Engels%20to%20Frederick%20Greenwood)*

Un amigo mío, el señor Oswald, me manda lo adjunto. Dice que las entradas de costumbre se han enviado a la *P. M. G.*[^1] y desea que yo diga una palabra en favor de que ese periódico dé noticia de los conciertos de esta noche de la señora Oswald, o al menos de que convenza usted a su crítico musical para que vaya a escucharla. Le he dicho que esto no es en absoluto de mi incumbencia y que ni siquiera sé cómo se hace una cosa así. Sin embargo, él insiste, y como es un tipo muy digno, solo puedo decirle que, si puede usted hacer algo en ese sentido sin faltar a sus principios, me hará un favor personal. Soy demasiado mal músico para permitirme una opinión, pero he oído a personas que deberían entender de ello hablar muy bien de cómo toca[^2] la señora Oswald.

(A Greenwood, 17 de diciembre, mañana[?], 6 horas.)[^3]

[^1]: *The Pall Mall Gazette*, diario londinense que dirigía Frederick Greenwood (1830-1909).

[^2]: Engels tachó «performance» («interpretación») y escribió a continuación «play».

[^3]: En alemán en el original: «(an Greenwood 17 Dec. Morg.[?] 6 Uhr.».