--- Title: Engels a Natalie Liebknecht, Londres, 19 de diciembre de 1870 Description: Engels escribe a Natalie Liebknecht tras la detención de Liebknecht, Bebel y Hepner, elogia la actitud de los obreros alemanes durante la guerra y envía dinero para las familias de los presos. Author: Friedrich Engels Date: 1870-12-19 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1870-12-19%20Engels%20a%20Natalie%20Liebknecht --- *Carta de Friedrich Engels a Natalie Liebknecht, que vivía en Leipzig, escrita en Londres el 19 de diciembre de 1870. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), pp. 167-168, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1870-12-19%20Engels%20an%20Natalie%20Liebknecht)* 122, Regent's Park Road, N. W. Londres, 19 de diciembre de 1870 Querida señora Liebknecht:[^1] Acabamos de recibir aquí la noticia de que Liebknecht, Bebel y Hepner[^2] fueron detenidos ayer. Es la revancha prusiana por las derrotas morales que L[iebknecht] y B[ebel] infligieron al imperio prusiano antes incluso de que naciera. Todos nosotros nos hemos alegrado mucho aquí de la valiente actitud de ambos en el Reichstag,[^3] en circunstancias en que no era ciertamente ninguna pequeñez sostener nuestras opiniones con libertad y con desafío. Suponemos que se trata sobre todo de una venganza mezquina y de acabar con el periódico,[^4] así como de impedir la reelección, y que la acusación de alta traición será pura apariencia. Pero los señores prusianos pueden equivocarse mucho, porque, con la actitud verdaderamente excelente de los obreros alemanes, que ha obligado incluso al canalla de Schweitzer[^5] a ponerse bajo la dirección de L[iebknecht] y de B[ebel], este golpe de fuerza probablemente errará por completo su efecto y provocará más bien lo contrario. Los obreros alemanes han dado pruebas durante esta guerra de una inteligencia y una energía que los colocan de un solo golpe a la cabeza del movimiento obrero europeo, y comprenderá usted con qué orgullo lo vivimos nosotros. Pero tenemos también el deber de procurar en la medida de nuestras fuerzas que nuestros amigos detenidos y sus familias en Alemania no pasen necesidad, y precisamente ahora, cuando la próxima fiesta de Navidad ya les resulta de por sí tan amarga. Nos tomamos por eso la libertad de adjuntar un billete de cinco libras del Banco de Inglaterra, «B 10, 04841, Londres 12 de octubre de 1870», cuyo importe le rogamos tenga la bondad de repartir con la señora Bebel. Adjuntamos además siete táleros, reunidos por la Asociación Cultural Obrera Alemana de Londres y destinados a las familias de los detenidos de Brunswick.[^6] Le ruego tenga la bondad de firmar el recibo adjunto por esta cantidad y devolvérmelo, para poder entregarlo a la Asociación como descargo de Marx. Mi mujer[^7] es una irlandesa revolucionaria, y puede usted imaginar la alegría que reinaba ayer en esta casa cuando llegó la noticia de que los fenianos condenados habían sido amnistiados,[^8] aunque fuera del modo más mezquinamente prusiano. ¡Y justo después llega la noticia de la detención de nuestros amigos en Alemania! Adiós, querida señora Liebknecht, y no se desanime. Los prusianos y sus superiores, los rusos, se han metido en un asunto que les viene grande. Con sincera simpatía, Suyo, Friedrich Engels La familia Marx le envía sus mejores recuerdos y saludos cordiales a los niños. [^1]: Natalie Liebknecht, de soltera Reh (1835-1909), segunda esposa de Wilhelm Liebknecht. [^2]: Wilhelm Liebknecht (1826-1900), August Bebel (1840-1913) y Adolf Hepner (1846-1923), redactor del *Volksstaat*, fueron detenidos en diciembre de 1870 bajo la acusación de alta traición. En el proceso de Leipzig de marzo de 1872 Liebknecht y Bebel fueron condenados a dos años de fortaleza; Hepner fue absuelto. [^3]: Liebknecht y Bebel se abstuvieron en julio de 1870 en la votación de los créditos de guerra y en noviembre votaron en contra de los nuevos créditos y protestaron contra la anexión de Alsacia y Lorena. [^4]: *Der Volksstaat*. [^5]: Johann Baptist von Schweitzer (1833-1875), presidente de la lassalleana Asociación General de Obreros Alemanes. [^6]: Los miembros del Comité del Partido Obrero Socialdemócrata en Brunswick, detenidos en septiembre de 1870 por su manifiesto contra la anexión de Alsacia y Lorena. [^7]: Lydia (Lizzy) Burns (1827-1878), compañera de Engels; se casaron en 1878, poco antes de su muerte. [^8]: El gobierno de Gladstone liberó a finales de 1870 a una parte de los fenianos presos, a condición de que abandonaran el Reino Unido.