--- Title: Engels a Johann Georg Eccarius, Londres, 19 de abril de 1871 Description: Engels manda a Eccarius, en inglés, una relación de la huelga de la fábrica de algodón de los hermanos Batlló en Barcelona y de las huelgas que sostienen las secciones españolas de la Internacional, para pedir ayuda a la industria algodonera de Lancashire. Author: Friedrich Engels Date: 1871-04-19 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1871-04-19%20Engels%20a%20Johann%20Georg%20Eccarius --- *Carta de Friedrich Engels a Johann Georg Eccarius, en Londres, Londres, 19 de abril de 1871. Manuscrito conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 408), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura y cotejo con la imagen). Escrita en inglés, con la primera frase, el último párrafo y la despedida en alemán. Traducida del original por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1871-04-19%20Engels%20to%20Johann%20Georg%20Eccarius)* 122 Regent's Park Road, N. W., 19/4/71 Querido Eccarius:[^1] Lo que sigue sobre la huelga de los barceloneses[?], que te escribo directamente en inglés para ahorrar trabajo:[^2] Los señores Batlló Hermanos, de Barcelona, poseen una gran empresa de hilados y tejidos de algodón y emplean a unos 900 obreros. No solo pagan, con mucho, peores salarios que cualquier otra casa del ramo, sino que además han intentado continuamente rebajar todavía más los salarios sustituyendo a los hombres por mujeres y a los adultos por niños. Hace poco despidieron sin excepción a todos los obreros sospechosos de pertenecer a la Unión de Oficios de los Carreteros[?], Hiladores y Tejedores Unidos. El 26 de febrero los miembros de esta Unión celebraron una gran reunión para examinar la situación en la fábrica de los señores Batlló. Se aprobó por unanimidad una nueva tarifa de salarios que, aunque establecía un ligero aumento sobre los precios pagados hasta entonces, seguía estando muy por debajo de las tarifas más bajas que pagaban los demás; y se nombró una delegación para exigir la adopción de esta tarifa, y, en caso de que se rechazara, el personal de la fábrica debía declararse en huelga. La delegación ni siquiera fue recibida, pues los señores B. se negaron a recibir otra delegación que no fuera de sus propios obreros. Esta nueva delegación presentó la nueva tarifa de precios, pero tropezó con una negativa rotunda. Todo el personal se declaró en huelga en el acto, salvo unos 25, la mayoría de los cuales se han sumado después a la huelga. Esto ocurrió el 27 de febrero, y por consiguiente los obreros llevan ya casi nueve semanas en huelga, y los fondos de que dispone la Unión empiezan a escasear. Las demás secciones de la Internacional en España hacen lo que pueden por reunir dinero para ellos, pero tienen precisamente ahora bastantes huelgas que sostener. Por no hablar de asuntos menores, los toneleros de Santander y los curtidores de Valencia están en huelga porque sus patronos se empeñan en que abandonen sus sindicatos y también la Internacional; y así, hay en este momento en España unos 1500 hombres en paro a los que tienen que sostener las diversas secciones de la Internacional de allí. Barcelona y sus alrededores son el sur de Lancashire de España; hay allí grandes y numerosos establecimientos de hilados y tejidos de algodón, y la mayor parte de la población de este distrito vive de la industria algodonera. Últimamente han sufrido mucho por la competencia de los hilados ingleses, y causaría una impresión particularmente buena en España que la industria algodonera de Lancashire hiciera algo en favor de los hiladores y tejedores mecánicos de algodón de España. Las activas y estrechas relaciones comerciales entre los diferentes países del mundo han llevado a que todo acontecimiento que afecta a la sociedad en un país produzca necesariamente sus efectos en todos los demás; y no sería nada extraño que una rebaja general de los salarios en la industria algodonera española (como parece inevitable si esta huelga fracasa) contribuyera a la larga a mantener bajos los salarios también en el sur de Lancashire. (La forma de las contribuciones, donativo o préstamo, se dejaría a la libre elección de la gente. El Consejo podría encargarse del envío, o pueden mandarlo directamente; la dirección está a disposición.) Muchos saludos, tu F. E.[?] [^1]: Johann Georg Eccarius (1818-1889), sastre alemán emigrado en Londres, antiguo miembro de la Liga de los Comunistas, secretario general del Consejo General de 1867 a 1871. [^2]: Esta frase, el párrafo final entre paréntesis y la despedida están en alemán en el original; el resto de la carta, en inglés.