--- Title: Marx a Leo Frankel, [Londres, hacia el 26 de abril de 1871] Description: Borrador de Marx para Frankel: rechaza en nombre del Consejo General las calumnias de Félix Pyat contra Serraillier y anuncia el manifiesto sobre la Comuna. Author: Karl Marx Date: 1871-04-26 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1871-04-26%20Marx%20a%20Leo%20Frankel --- *Carta de Karl Marx a Leo Frankel, en París; [Londres, hacia el 26 de abril de 1871]. Es un borrador. El lugar y la fecha, entre corchetes, los añaden los editores de la MEW. Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), pp. 216-217, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. [Texto alemán de la MEW](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1871-04-26%20Marx%20an%20Leo%20Frankel)* (Borrador) [Londres, hacia el 26 de abril de 1871] Querido ciudadano:[^1] El Consejo General me ha encargado rechazar en su nombre con la mayor energía las viles calumnias que el ciudadano F. Pyat[^2] ha difundido sobre Serraillier.[^3] La bajeza de este hombre se alimenta de una sola fuente: *su odio a la Internacional*. A través de la *llamada* Sección Francesa de Londres, excluida por el Consejo General, en la que se habían infiltrado soplones, antiguos guardias imperiales y bribones, Pyat intentó hacerse pasar ante el mundo por jefe secreto de nuestra Asociación, a la que ni siquiera pertenecía, y hacernos responsables de sus grotescas manifestaciones en Londres y de sus comprometedoras indiscreciones en París, por las que, por cierto, el ciudadano Tridon[^4] le dio durante su estancia en Bruselas la respuesta que merecía. El Consejo General se vio obligado, por tanto, a desautorizar públicamente a este vil intrigante.[^5] De ahí esa rabia contra Dupont[^6] y Serraillier. Cuando Serraillier amenazó a los miserables secuaces de Pyat en la llamada Sección Francesa con llevarlos ante un tribunal inglés para que respondieran allí de las calumnias que Pyat repite ahora en París, *la propia Sección Francesa* los desautorizó y los marcó como calumniadores. Como la vida política de Serra[illier] no ofrecía ocasión para calumnias, se han lanzado sobre su vida privada. Si Pyat tuviera una vida privada tan limpia como la de Serraillier, no se habría visto obligado a soportar aquí en Londres ciertos insultos sangrientos. El Consejo General publicará uno de estos días un manifiesto sobre la Comuna.[^7] Hasta ahora había aplazado la publicación de ese manifiesto porque contaba día tras día con recibir informaciones precisas de la sección de París. ¡En vano! ¡Ni una palabra! El Consejo no podía demorarse más, porque los obreros ingleses esperan sus declaraciones con creciente inquietud. Entretanto no hemos perdido el tiempo. Por medio de la correspondencia de los distintos secretarios con las secciones del continente y de los Estados Unidos, los obreros de todas partes han recibido aclaraciones sobre el verdadero carácter de esta sublime revolución de París. He recibido la carta del ciudadano.[^8] Estuvo en mi casa en relación con el envío que usted sabe. En París hicieron mal en no enviar los documentos necesarios para facilitar las operaciones. Ahora tienen que conseguir títulos al tres por ciento que se coticen libremente y puedan negociarse al cambio del día. El ciudadano le dará todas las demás explicaciones necesarias. Se le puede confiar el título; con él está completamente seguro. [^1]: Leo Frankel (1844-1896), orfebre húngaro, miembro de la Comuna de París y del Consejo General de la Internacional, que vivía entonces en París. [^2]: Félix Pyat (1810-1889), periodista y dramaturgo francés, demócrata pequeñoburgués, miembro de la Comuna, hostil a la Internacional. [^3]: Auguste Serraillier (1840-1922), obrero hormero francés, miembro del Consejo General de la Internacional y de la Comuna de París. [^4]: Gustave Tridon (1841-1871), periodista blanquista, miembro de la Comuna. [^5]: Véase la [«Resolución del Consejo General sobre el discurso de Félix Pyat»](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1868%20Resoluci%C3%B3n%20del%20Consejo%20General%20sobre%20el%20discurso%20de%20F%C3%A9lix%20Pyat) (1868). [^6]: Eugène Dupont (h. 1831-1881), obrero fabricante de instrumentos musicales, miembro del Consejo General y su secretario corresponsal para Francia. [^7]: El manifiesto [*La guerra civil en Francia*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1871%20La%20guerra%20civil%20en%20Francia), redactado por Marx y publicado a mediados de junio de 1871. [^8]: Según la MEW, probablemente N. Eilau.