---
Title: Engels a Hermann Jung, [Londres,] 10 de mayo de 1871
Description: Engels da a Jung su opinión y la de Marx sobre el nuevo secretario del Consejo General: Hales mejor que Mottershead, y su tarea principal, la agitación entre las masas de Londres.
Author: Friedrich Engels
Date: 1871-05-10
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1871-05-10%20Engels%20a%20Hermann%20Jung
---


*Carta de Friedrich Engels a Hermann Jung, en Londres; [Londres,] 10 de mayo de 1871. El lugar, entre corchetes, lo añaden los editores de la MEW. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), pp. 224-225, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. [Texto alemán de la MEW](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1871-05-10%20Engels%20an%20Hermann%20Jung)*

[Londres,] 10 de mayo de 1871

Querido Jung:

M[arx] y yo hemos hablado ya muchas veces antes de esta cuestión, y otra vez esta misma noche. Pero no podemos llegar a otra conclusión sino que solo hay dos candidatos que probablemente *aceptarán* y que pueden entrar siquiera en consideración, a saber, Hales o Mottershead.[^1] Lo que usted dice de H[ales] es del todo exacto, y si se le propusiera, podría ponérsele como condición que se aclare consigo mismo de manera más satisfactoria que hasta ahora; en cuanto a sus ínfulas, lo mismo puede decirse de Dupont, y mientras por lo demás sea honrado, eso, aunque resulte un poco desagradable, no debería ser un obstáculo absoluto. En conjunto lo consideramos más adecuado que M[ottershead], cuyo carácter quizá no le capacite tanto para una agitación eficaz entre las masas de Londres, y esa debería ser en realidad la actividad principal del secretario. Habrá que resignarse a la falta de conocimientos de idiomas mientras usted mismo no pueda asumir el cargo, como me temo que es el caso; así que tendremos que tomar a un inglés. Por un lado, con nuestra organización actual no considero la falta de conocimientos lingüísticos un obstáculo serio; por otro, precisamente esa circunstancia podría ser el medio de delimitar con más claridad el puesto de secretario, que hasta ahora parecía bastante indeterminado. Redactar las actas y llevar la correspondencia con las secciones inglesas, y al mismo tiempo extender la Asociación entre las masas de Londres y hacerla independiente de la aristocracia obrera y de sus jefes reconocidos: si encontráramos un hombre capaz de ello y dispuesto a hacerlo, probablemente nos veríamos mejor compensados que hasta ahora por nuestros 15 chelines. No debemos olvidar que el puesto que hay que cubrir no es el de «secretario general» de la Asociación, como le gustaba llamarse a Ecc[arius],[^2] sino solo el de secretario del Consejo General, lo que limita sus deberes oficiales a los que se derivan de las reuniones del Consejo y de la correspondencia con las secciones inglesas (con las inglesas de América solo por acuerdo especial, que yo sepa); es decir, es al mismo tiempo secretario para Gran Bretaña y como tal tiene que llevar la agitación en este país, cosa que Ecc[arius] nunca hizo y que, sin embargo, es muy importante. Esta última parte de sus deberes es la que M[arx] y yo consideramos más importante.

Pero tendrán ustedes que discutir el asunto y ver qué se puede hacer.

En todo caso, aquí tiene (confidencialmente, por supuesto) nuestra opinión, que usted nos había pedido. No hay prisa; quizá sería bueno llegar solo a un arreglo provisional, pero eso tendrá que decidirlo su comité, como todo lo demás.

Suyo afectísimo, F. Engels

Esos tipos que huyeron del fuerte de Issy[^3] sin que nadie los atacara merecen que los fusilen. Con este acto de cobardía la situación militar ha empeorado mucho.

[^1]: John Hales (1839-?), tejedor inglés, fue secretario general del Consejo General desde mayo de 1871; Thomas Mottershead, tejedor, antiguo cartista, miembro del Consejo General.
[^2]: Johann Georg Eccarius (1818-1889), sastre alemán emigrado en Londres, hasta entonces secretario general del Consejo General.
[^3]: Uno de los fuertes destacados que protegían París, en Issy-les-Moulineaux.