--- Title: Marx a Edward Spencer Beesly, Londres, 12 de junio de 1871 Description: Marx previene a Beesly contra el Bee-Hive, le cuenta sus relaciones con la Comuna y los consejos que le dio, y le anuncia la próxima salida del Mensaje sobre la guerra civil en Francia. Author: Karl Marx Date: 1871-06-12 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1871-06-12%20Marx%20a%20Edward%20Spencer%20Beesly --- *Carta de Karl Marx a Edward Spencer Beesly, en Londres, escrita en Londres el 12 de junio de 1871. Marx escribía a Beesly en inglés, pero el original de esta carta no se conoce: la MEW reproduce la versión alemana que publicó el diario Vorwärts de Berlín el 31 de marzo de 1909, y nuestra traducción se hace desde ella, a falta de otra fuente.[^1] Traducida del texto de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), pp. 228-230, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1871-06-12%20Marx%20an%20Edward%20Spencer%20Beesly)* 1, Maitland Park Road London N.W. 12 de junio de 1871 Mi querido señor: Lafargue,[^2] su familia y mis hijas están en los Pirineos, en la frontera española, pero del lado francés. Como Lafargue nació en Cuba, pudo procurarse un pasaporte español. Con todo, desearía que se estableciera definitivamente del lado español, porque en Burdeos ha desempeñado un papel destacado. A pesar de mi admiración por sus artículos en el *Bee-Hive*[^3] —permítame observar de paso que, como hombre de partido, mantengo una posición del todo hostil al comtismo y, como hombre de ciencia, tengo de él una opinión muy pobre, pero a usted le considero el único comtista, tanto en Inglaterra como en Francia, que trata los momentos decisivos de la historia (*crises*) no como sectario, sino como historiador en el mejor sentido de la palabra—, casi lamento encontrar su nombre en ese periódico. El *Bee-Hive* se hace pasar por periódico obrero, pero en realidad es el órgano de los renegados, vendido a Sam. Morley y Cía.[^4] Durante la última guerra franco-prusiana, el Consejo General de la Internacional se vio obligado a romper toda relación con ese periódico y a declarar públicamente que era un falso periódico obrero.[^5] Los grandes periódicos de Londres se negaron, sin embargo, a publicar esa declaración, con la excepción del periódico local londinense *The Eastern Post*.[^6] En estas circunstancias, su colaboración en el *Bee-Hive* es un sacrificio más que usted hace a la buena causa. Una amiga mía sale dentro de tres o cuatro días para París. Le doy pasaportes en regla para algunos miembros de la Comuna que siguen escondidos en París. Si usted o alguno de sus amigos tiene algún encargo que hacer allí, escríbame, por favor. Lo que me consuela son los disparates que publica a diario la *Petite Presse*[^7] sobre mis escritos y mis relaciones con la Comuna y que me mandan cada día desde París. Muestran que la policía de Versalles tiene grandes apuros para hacerse con documentos auténticos. Mis relaciones con la Comuna se mantenían a través de un comerciante alemán[^8] que, por sus negocios, va y viene todo el año entre París y Londres. Todo se arreglaba de palabra, salvo dos asuntos: Primero, envié a los miembros de la Comuna —por el mismo intermediario— una carta en respuesta a su consulta sobre cómo podrían negociar ciertos valores en la Bolsa de Londres. Segundo: el 11 de mayo, diez días antes de la catástrofe, les envié por la misma vía todos los detalles del acuerdo secreto entre Bismarck y Favre en Fráncfort.[^9] La información me llegó de la mano derecha de Bismarck, un hombre que antes (desde antes de 1848 hasta 1853) perteneció a la sociedad secreta de la que yo era dirigente.[^10] Ese hombre sabe que conservo todavía todos los informes que me mandó desde Alemania y sobre Alemania. Depende de mi discreción. De ahí su empeño en demostrarme continuamente sus buenas intenciones. Es el mismo hombre que, como le dije a usted, me hizo llegar el aviso de que Bismarck estaba decidido a hacerme detener si este año volvía a visitar al doctor Kugelmann en Hannover. ¡Si la Comuna hubiera escuchado mi advertencia! Aconsejé a sus miembros que fortificaran la cara norte de las alturas de Montmartre, la que da a los prusianos, y aún tenían tiempo de hacerlo; les dije de antemano que, si no, caerían en una ratonera; les denuncié a Pyat, Grousset y Vésinier;[^11] les pedí que enviaran en seguida a Londres todos los papeles que comprometían a los miembros de la Defensa Nacional, para poder contener en cierta medida, con ellos, la ferocidad de los enemigos de la Comuna: así se habría frustrado en parte el plan de los de Versalles. Si los de Versalles hubieran encontrado esos documentos, no habrían publicado documentos falsificados. El «Mensaje» de la Internacional[^12] no saldrá antes del miércoles. Le enviaré entonces en seguida un ejemplar. Material para cuatro o cinco pliegos se imprimió en dos. De ahí las numerosas correcciones, revisiones y erratas. De ahí también el retraso. Su fiel Karl Marx [^1]: Edward Spencer Beesly (1831-1915), historiador inglés, profesor en el University College de Londres, positivista seguidor de Comte; defendió la Comuna en la prensa. La carta se publicó por primera vez en alemán en el *Vorwärts* de Berlín (31 de marzo de 1909) y la MEW la reproduce de allí: no es, pues, la letra de Marx, sino una traducción. [^2]: Paul Lafargue (1842-1911), socialista francés, casado con Laura Marx. Había participado en Burdeos en el movimiento en apoyo de la Comuna. [^3]: *The Bee-Hive*, semanario de las *trade unions* de Londres (1861-1876). [^4]: Samuel Morley (1809-1886), industrial y político liberal inglés, que financiaba el *Bee-Hive*. [^5]: Véase la [Resolución del Consejo General sobre el Bee-Hive](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1870%20Resoluci%C3%B3n%20del%20Consejo%20General%20de%20la%20Asociaci%C3%B3n%20Internacional%20de%20los%20Trabajadores%20sobre%20el%20Bee-Hive) (abril de 1870). [^6]: *The Eastern Post*, semanario obrero de Londres, que publicaba los informes de las sesiones del Consejo General. [^7]: *La Petite Presse*, diario sensacionalista de París. [^8]: Según la MEW, probablemente N. Eilau. [^9]: Los preliminares del tratado de paz entre Alemania y Francia, firmado en Fráncfort el 10 de mayo de 1871; Jules Favre (1809-1880) era ministro de Asuntos Exteriores del gobierno de Thiers. [^10]: Según la MEW, Johannes Miquel (1828-1901), antiguo miembro de la Liga de los Comunistas, luego dirigente nacional-liberal. La sociedad es la Liga de los Comunistas. [^11]: Félix Pyat (1810-1889), Paschal Grousset (1844-1909) y Pierre Vésinier (1824-1902), miembros de la Comuna. [^12]: [La guerra civil en Francia](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1871%20La%20guerra%20civil%20en%20Francia), mensaje del Consejo General de la Internacional.