--- Title: Marx a Nikolái Danielsón, Londres, 13 de junio de 1871 Description: Marx promete a Danielsón las correcciones del primer capítulo de El capital para la traducción rusa, explica el retraso del segundo tomo y, en clave comercial, pide que Lopatin vuelva de Siberia. Author: Karl Marx Date: 1871-06-13 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1871-06-13%20Marx%20a%20Nikol%C3%A1i%20Daniels%C3%B3n --- *Carta de Karl Marx a Nikolái Danielsón, en San Petersburgo, escrita en Londres el 13 de junio de 1871, con pasajes en inglés. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), pp. 231-232, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1871-06-13%20Marx%20an%20Nikolai%20Danielson)* 13 de junio de 1871, Londres Muy distinguido señor: Con mucho gusto prepararé el «primer capítulo»,[^1] pero no puedo empezar *antes de dos semanas*. Una enfermedad de ocho semanas ha acumulado trabajos que tengo que despachar antes que nada. Le enviaré entonces también una lista de correcciones menores. En cuanto a la continuación de mi obra, el informe *of our friend*[^2] se basa en un malentendido. He juzgado necesaria una reelaboración completa del manuscrito. Además, me faltaban hasta este momento *documents* necesarios, que por fin me llegarán de los *United States*. *Our friend must return to London from his commercial expedition. I have received news from the correspondents of the firm for which he travels, from Switzerland and elsewhere. The business will be ruined if he defers his return, and he himself will be disabled for all time to do any further service to the firm. The competitors of the firm are informed, are looking about for him and will ensnare him by their intrigues.*[^3] Mi mayor agradecimiento por los diversos libros rusos que tuvo usted la amabilidad de enviarme. Todo ha llegado bien. Los demás escritos económicos del autor[^4] (el que trata de J. St. Mill lo tengo) serán muy bienvenidos. A pesar de mi enfermedad, acabo de publicar un *Address about 2 sheets. How to send it to you?*[^5] Como estoy muy a menudo de viaje y por tanto no *at home*,[^6] le ruego que me envíe las cartas, etc., a la dirección de mi amigo (sin más sobre interior) A. Williams, Esq.[^7] Vive en mi casa. Así pues, la misma dirección: 1, Maitland Park Road, Chalk Farm, N.W., London. Suyo afectísimo, M. [^1]: Nikolái Frántsevich Danielsón (1844-1918), economista ruso, traductor de *El capital* al ruso junto con Guermán Lopatin; la traducción del primer tomo apareció en San Petersburgo en 1872. Marx había prometido reelaborar para ella el primer capítulo, pero no llegó a hacerlo (véase su carta del 9 de noviembre de 1871). [^2]: «De nuestro amigo»: Guermán Lopatin (1845-1918), revolucionario ruso, que había ido a Siberia para intentar liberar a Chernyshevski. [^3]: «Nuestro amigo tiene que volver a Londres de su expedición comercial. He recibido noticias de los corresponsales de la casa para la que viaja, desde Suiza y otros lugares. El negocio se arruinará si demora su regreso, y él mismo quedará incapacitado para siempre de prestar ningún otro servicio a la casa. Los competidores de la casa están informados, lo andan buscando y lo atraparán con sus intrigas.» El párrafo, en clave comercial, se refiere a Lopatin y a la policía zarista. [^4]: Nikolái Gavrílovich Chernyshevski (1828-1889), escritor y economista revolucionario ruso, deportado entonces en Siberia; Marx tenía sus *Notas* a la traducción rusa de los *Principios de economía política* de John Stuart Mill. [^5]: «Un Mensaje de unos 2 pliegos. ¿Cómo se lo hago llegar?»: [La guerra civil en Francia](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1871%20La%20guerra%20civil%20en%20Francia). [^6]: «En casa». [^7]: Seudónimo de Marx.