--- Title: Marx a sus hijas Jenny, Laura y Eleanor, [Londres,] 13 de junio de 1871 Description: Marx, repuesto de una enfermedad, aconseja a sus hijas y a los Lafargue que pasen a la vertiente española de los Pirineos y les da noticias de casa y de la emigración en Londres. Author: Karl Marx Date: 1871-06-13 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1871-06-13%20Marx%20a%20sus%20hijas%20Jenny%2C%20Laura%20y%20Eleanor --- *Carta de Karl Marx a sus hijas Jenny, Laura y Eleanor, en Bagnères-de-Luchon; [Londres,] 13 de junio de 1871. El lugar, entre corchetes, lo añaden los editores de la MEW. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), pp. 233-234, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. [Texto alemán de la MEW](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1871-06-13%20Marx%20an%20seine%20T%C3%B6chter%20Jenny%2C%20Laura%20und%20Eleanor)* [Londres,] 13 de junio de 1871 Mis queridos hijos: Después de 6 semanas de enfermedad me he restablecido ya hasta donde es posible en las circunstancias actuales. Además, en casa anda el diablo suelto: se encala, se pinta al óleo, se decora, se empapela, todo está patas arriba. En los últimos días el ruido y el continuo desalojo de un rincón a otro han podido con mi sistema nervioso, y he vivido más en casa del General[^1] que en la nuestra. Quisiera tener noticias más precisas de la salud de Jenny. Me temo haber leído entre líneas que no se encuentra como debería. Pues bien, tomándolo todo en conjunto, después de haber hablado con médicos de reconocida competencia y estando *en posesión de informaciones exactas*, creo que deberíais cambiar todos la vertiente francesa de los Pirineos por la española. El clima es mucho mejor, y el cambio, que todos necesitáis, se notará más. Sobre todo la salud de Toole[^2] empeorará, y hasta puede correr gran peligro si sigue tardando en seguir el consejo de los médicos que conocen bien su constitución y que, además, han consultado a sus médicos anteriores de Burdeos, etc. Espero, pues, que no os arredre la pequeña molestia de trasladaros a un lugar más sano; mandadme pronto vuestra nueva dirección, adonde os enviaría mi nuevo «manifiesto».[^3] Aquí en Londres la vida es bastante monótona. Los primos del campo[^4] se agolpan en las calles. Se les reconoce enseguida por su aire desconcertado, por su asombro ante todo lo que ven y por su febril inquietud en el barullo de caballos, coches de punto, ómnibus, gente, bebés y perros. Mamá y la señora Lormier libran, según me dicen, duras batallas políticas. No sé si se ha llegado ya a las manos o si se limitan a palabras malsonantes que no rompen huesos. De San Petersburgo he recibido libros muy valiosos y cartas muy amables en las que se me ofrecen toda clase de atenciones. Lavrov[^5] (no Anorov) es un tipo muy bueno, nada falto de capacidad, pero se ha echado a perder el cerebro y ha perdido el tiempo por haber leído en los últimos 20 años sobre todo literatura alemana de ese periodo (filosofía, etc.), la literatura más piojosa que existe. Parece habérsele metido en la cabeza que, por ser alemana, tiene que ser «científica». La señora Vivanti muestra energía, al parecer. Yo no la he visto, pero observo que ahora se habla de ella con expresiones de reconocimiento, quizá un poco exageradas; pero en la familia de Cutt, como sabéis, siempre ha reinado un rasgo de extravagancia. Anteayer enterraron a la cuñada de Jung. ¡Pobre muchacha! Murió en un hospital. El pequeño «*master*»[^6] es excelente en todo lo esencial. Así que podéis pasarle sus pequeñas debilidades, su charlatanería, su presunción y la repetición de los «discursos certeros» que ha pronunciado aquí y allá. Los patriotas alemanes «zoquetes» han celebrado, naturalmente, en los jardines de Bolleter[^7] el «glorioso» desenlace de la guerra franco-prusiana con una *Friedensfest*[^8] en la que, más teutónicamente, no dejaron de *sich blutig zu keilen*.[^9] Kern, que primero había encontrado un puesto de maestro, ha conseguido ahora, por mediación del General, un buen empleo de ingeniero en el norte de Inglaterra. El doctor Maddison envía sus mejores saludos a Jenny y a Tussy.[^10] ¡Y ahora, adiós, mis queridos hijos! *Old Nick*[^11] [^1]: Según la MEW, Friedrich Engels. [^2]: Apodo familiar de Paul Lafargue. [^3]: Juego de palabras con *address*, que en inglés significa a la vez «dirección» y «manifiesto»: se refiere al manifiesto del Consejo General [*La guerra civil en Francia*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1871%20La%20guerra%20civil%20en%20Francia), aprobado el 30 de mayo de 1871. [^4]: Según la MEW, los emigrados de la Comuna. [^5]: Piotr Lavrovich Lavrov (1823-1900), filósofo y revolucionario populista ruso, miembro de la Internacional. [^6]: En inglés en el texto: «el amo», «el maestro». Según la MEW, Hermann Jung. [^7]: Heinrich Bolleter, emigrado alemán en Londres. [^8]: En alemán en el original: «fiesta de la paz». [^9]: En alemán en el original: «darse de palos hasta sangrar». [^10]: Eleanor Marx. [^11]: En inglés en el texto: «el viejo Nick», nombre popular del diablo.