--- Title: Marx a Nikolái Utin, [Londres,] 27 de julio de 1871 Description: Borrador de Marx para Utin sobre la convocatoria de una conferencia de la Internacional en Londres y las preguntas de Guillaume sobre la Alianza. Author: Karl Marx Date: 1871-07-27 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1871-07-27%20Marx%20a%20Nikol%C3%A1i%20Utin --- *Carta de Karl Marx a Nikolái Utin, en Ginebra; [Londres,] 27 de julio de 1871. Es un borrador. El lugar, entre corchetes, lo añaden los editores de la MEW. Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), pp. 255-256, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. [Texto alemán de la MEW](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1871-07-27%20Marx%20an%20Nikolai%20Issaakowitsch%20Utin)* (Borrador) [Londres,] 27 de julio de 1871 Querido ciudadano:[^1] El martes pasado el Consejo General acordó que este año (en vista de las circunstancias extraordinarias) no habrá *congreso*, sino, como en 1865, una *conferencia interna* en Londres.[^2] Se invitará a las distintas secciones a enviar a ella sus delegados. La convocatoria de esta conferencia *no debe publicarse en los periódicos*. Sus sesiones no serán públicas. La conferencia no se ocupará de cuestiones teóricas, sino exclusivamente de cuestiones *de organización*. En ella se zanjarán también las disputas entre las distintas secciones de un mismo país. La conferencia *se abrirá en Londres el 17 de septiembre* (el tercer domingo de sept.). Jung[^3] comunicará estos acuerdos a Becker[^4] y a Perret.[^5] En la sesión del martes pasado, Guillaume[^6] planteó al Consejo General dos preguntas: 1. Ha enviado las copias de dos cartas; una, del 28 de julio de 1869, es de Eccarius,[^7] y en ella se reconoce a la Alianza como sección de la «Internacional»; la otra, del 25 de agosto de 1869, es de Jung. Esta es un recibo del pago de las cuotas de la Alianza (para el año 1868-69). Ahora Guillaume pregunta si esas cartas son auténticas. Hemos contestado que *sobre eso no hay duda*. 2. *Pregunta*: «¿Ha aprobado el Consejo General una resolución que excluya a la *Alianza* de la *Internacional*?». Hemos contestado *que no se ha aprobado ninguna resolución semejante*, lo cual es conforme a los hechos. Hasta aquí solo se trataba de establecer hechos; pero cuando Robin,[^8] en interés de sus mandantes, intentó interpretar esos hechos en un sentido que habría decidido de antemano el litigio suizo, ¡el Consejo lo rechazó con energía! En primer lugar, se hizo constar que en una carta anterior a la de Eccarius[^9] se habían precisado *las condiciones* para la admisión de la Alianza, que la Alianza las aceptó y que ahora se trata de establecer si la Alianza ha cumplido esas condiciones, cuestión que ha de decidir la conferencia. En cuanto a las cuotas de 1868-69, se hizo constar que la *Alianza* hizo ese pago para comprar su participación en el congreso de Basilea de 1869, y que después la *Alianza* dejó de pagar. Por lo que se refiere a la segunda pregunta, se hizo constar que, si el Consejo General no ha aprobado ninguna resolución para excluir a la Alianza, eso no prueba en absoluto que la *Alianza* no se haya excluido a sí misma con su modo de actuar. Así pues, el Consejo acordó, aunque se dio a las preguntas de Guillaume una respuesta conforme a los hechos, someter este asunto a la conferencia, que habrá de decidir sobre él. *L'Égalité*[^10] llega aquí con mucha irregularidad. Le agradecería que me acusara recibo de esta carta. Saludo y fraternidad. K. M. PS. No firmo *en* los manifiestos del Consejo como secretario para *Rusia*, para no comprometer a los amigos de Rusia. [^1]: Nikolái Isaákovich Utin (1841-1883), revolucionario ruso emigrado, uno de los fundadores de la sección rusa de la Internacional en Ginebra, adversario de Bakunin. [^2]: La Conferencia de Londres de la Internacional se reunió del 17 al 23 de septiembre de 1871: véanse sus [*Resoluciones*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1871%20Resoluciones%20de%20la%20Conferencia%20de%20Delegados%20de%20la%20Asociaci%C3%B3n%20Internacional%20de%20los%20Trabajadores%20celebrada%20en%20Londres%20del%2017%20al%2023%20de%20septiembre%20de%201871). [^3]: Hermann Jung (1830-1901), relojero suizo establecido en Londres, secretario corresponsal para Suiza en el Consejo General. [^4]: Johann Philipp Becker (1809-1886), veterano de la revolución de 1848-1849 en Baden, organizador de las secciones alemanas de la Internacional en Suiza. [^5]: Henri Perret, grabador, secretario del Comité Federal Romando de Ginebra. [^6]: James Guillaume (1844-1916), maestro suizo, partidario de Bakunin y dirigente de las secciones del Jura. [^7]: Johann Georg Eccarius (1818-1889), sastre alemán emigrado en Londres, entonces secretario general del Consejo General. [^8]: Paul Robin (1837-1912), maestro francés, partidario de Bakunin, miembro del Consejo General en 1870-1871. [^9]: Según la MEW, la carta del Consejo General al Comité Central de la Alianza redactada por Marx: [«El Consejo General al Comité Central de la Alianza Internacional de la Democracia Socialista»](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1869%20El%20Consejo%20General%20al%20Comit%C3%A9%20Central%20de%20la%20Alianza%20Internacional%20de%20la%20Democracia%20Socialista) (9 de marzo de 1869). [^10]: *L'Égalité*, semanario de la Federación Romanda de la Internacional, publicado en Ginebra de 1868 a 1872.