---
Title: Engels a la superiora del convento de las Hermanas de la Providencia, [Londres, comienzos de agosto de 1871]
Description: Borrador de Engels para pedir plaza en un internado de monjas para las tres hijas pequeñas de Eugène Dupont, viudo.
Author: Friedrich Engels
Date: 1871-08-01
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1871-08-01%20Engels%20a%20la%20superiora%20del%20convento%20de%20las%20Hermanas%20de%20la%20Providencia
---


*Carta de Friedrich Engels a la superiora del convento de las Hermanas de la Providencia, en Hampstead; [Londres, comienzos de agosto de 1871]. Es un borrador. Se fecha aquí por el primer día posible; el lugar y la fecha, entre corchetes, los añaden los editores de la MEW. Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), p. 258, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. [Texto alemán de la MEW](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1871-08-01%20Engels%20an%20die%20Oberin%20des%20Klosters%20%E2%80%9ESchwestern%20der%20Vorsehung%E2%80%9C)*

[Londres, comienzos de agosto de 1871]

Señora:

A raíz de una conversación que tuve ayer con una de las hermanas de su institución, me permito dirigirle estas líneas.

Se trata de colocar en su casa a tres niñas: Eugénie Dupont (9 años), Marie D[upont] (7 años) y Clarisse D[upont] (3 años). Su padre[^1] trabaja como capataz en la fábrica de instrumentos musicales del señor Joseph Higham, en Manchester; como la madre murió hace unos 18 meses, el señor Dupont cree que no puede educar a sus hijas en casa como es debido y me ha encargado que les busque un alojamiento adecuado.

La señora que me recibió ayer me dijo que en su casa habría sitio para las pequeñas y que la pensión sería de 13 libras por niña el primer año y de 12 libras los años siguientes; luego me invitó a comunicarle a usted por escrito mi deseo.

Le ruego, pues, señora, que tenga la bondad de hacerme saber si consiente en acoger a las niñas; en ese caso, avisaría a su padre para que viniera sin demora a Londres a traérselas. Si necesitara usted más informes, le ruego que me diga a qué hora podría ir a dárselos.

Debo la dirección de su institución al señor Clarkson, de Maitland Park.

Reciba usted, señora, la expresión de mi profundo respeto.

F. E.

[^1]: Eugène Dupont (h. 1831-1881), obrero fabricante de instrumentos musicales, emigrado francés, miembro del Consejo General de la Internacional y su secretario corresponsal para Francia; vivía entonces en Manchester.