--- Title: Engels a Piotr Lavrov, Londres, 9 de agosto de 1871 Description: Engels pasa a Lavrov los precios de unos libros ingleses y le pide una suscripción a la Gazette des Tribunaux, por los procesos de Versalles, y un buen plano de París para estudiar los dos sitios. Author: Friedrich Engels Date: 1871-08-09 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1871-08-09%20Engels%20a%20Piotr%20Lavrov --- *Carta de Friedrich Engels a Piotr Lavrov, en París; Londres, 9 de agosto de 1871. Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), pp. 261-262, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. [Texto alemán de la MEW](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1871-08-09%20Engels%20an%20Pjotr%20Lawrowitsch%20Lawrow)* Londres, 9 de agosto de 1871 Mi querido Sidorov:[^1] He aquí los precios de los libros ingleses:[^2] Lecky, *History of the Spirit of Rationalism* £ -.16/- Ídem, *History of European Morals* „ 1. 8/- Tylor, *Primitive Culture* „ 1. 4/- Lubbock, *Origin of Civilisation* „ -.16/- Maine, *Ancient Law* „ -.12/- Ídem, *Rural Communities* „ -. 9/- Son los precios de librería, y sobre ellos harían un descuento de cerca del 15 %. Pero si me autoriza usted a intentar conseguírselos de segunda mano, quizá se pagaría solo la mitad, y mi pequeño librero está dispuesto a encargarse de ello. Le habría dado estos informes mucho antes, pero mi librero estaba de viaje. Habrá usted recibido ayer una carta de Williams.[^3] No tenemos noticias recientes del viajero enfermo, pero hemos encontrado la ocasión de hacer *llegar* con seguridad una carta[^4] a [Petersburgo],[^5] y esperamos recibir pronto informaciones más detalladas, que hemos pedido con urgencia. No sé nada de la edición Tauchnitz de Buckle, pero sería muy extraño que no existiera; por lo demás, cualquier librero alemán de París podrá decírselo. Le envío los dos últimos números de *The Eastern Post*.[^6] Hemos tenido aquí a varios recién llegados, probablemente Williams se lo habrá escrito, entre ellos [Vaillant], [Theisz], [Longuet].[^7] ¿Podría usted conseguirme una suscripción a la *Gazette des Tribunaux* a partir del 7 de agosto, o incluso del 1 de agosto? Necesitamos el texto más auténtico posible de los procesos de Versalles para nuestras investigaciones históricas, y no conozco ningún otro periódico que dé de ellos un informe tan completo. Pero no sé cómo procurármela aquí, y no hay tiempo que perder, porque más tarde podrían faltar los números más interesantes. Si me hiciera usted este favor, le estaríamos muy agradecidos; le reembolsaríamos más tarde sus gastos. Otra cosa. Para estudiar las operaciones militares de los dos sitios de París necesito un plano de París y sus alrededores, el mejor que haya, que a ser posible traiga también los nombres de las calles de Neuilly y de las demás localidades pequeñas donde se ha combatido. He intentado en vano conseguir uno aquí. Quizá pudiera usted indicarme el título y el nombre del editor de un mapa así de detallado; entonces me sería fácil procurármelo. Ya ve usted, mi querido amigo, que no se está impunemente en París; y probablemente tendré más encargos para usted que usted para mí. Entretanto, hágame saber qué debo hacer con los libros ingleses, y reciba mis muy cordiales saludos. F. Engels [^1]: Seudónimo de Piotr Lavrovich Lavrov (1823-1900), filósofo y revolucionario populista ruso, emigrado en París, miembro de la Internacional y amigo de Marx y Engels. [^2]: William Edward Hartpole Lecky (1838-1903), historiador irlandés; Edward Burnett Tylor (1832-1917), antropólogo inglés, cuya *Primitive Culture* (*La cultura primitiva*) acababa de aparecer en 1871; John Lubbock (1834-1913), banquero, político liberal y naturalista inglés; Henry James Sumner Maine (1822-1888), jurista e historiador británico, autor de *Ancient Law* (*El derecho antiguo*). Henry Thomas Buckle (1821-1862), mencionado más abajo, historiador inglés, autor de una *History of Civilization in England* que quedó inacabada. [^3]: Según la MEW, seudónimo de Marx. [^4]: Según la MEW, la carta de Marx a Nikolái Danielsón de julio de 1871: [1871-07-22 Marx a Nikolái Danielsón](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1871-07-22%20Marx%20a%20Nikol%C3%A1i%20Daniels%C3%B3n). [^5]: Aquí y más abajo, Engels escribió las palabras entre corchetes en caracteres cirílicos, que la copia de la MEW de que disponemos no reproduce; las damos según la glosa de la MEW. [^6]: *The Eastern Post*, semanario obrero de Londres, que publicaba los informes de las sesiones del Consejo General. [^7]: Édouard Vaillant (1840-1915), Albert Theisz (1839-1881) y Charles Longuet (1839-1903), miembros de la Comuna de París refugiados en Londres.