--- Title: Engels a Marx, Londres, 23 de agosto de 1871 Description: Engels le manda a Marx cinco libras a Brighton y le cuenta la sesión del Consejo General: nuevos miembros, dinero para los refugiados, un llamamiento a los norteamericanos y el plan de Potter de mandar a Canadá a los presos de Versalles. Author: Friedrich Engels Date: 1871-08-23 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1871-08-23%20Engels%20a%20Marx --- *Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que estaba en Brighton, escrita en Londres el 23 de agosto de 1871. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1418, pp. 391-392) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1871-08-23%20Engels%20an%20Marx).* Londres, 23 de agosto de 1871. Querido Mohr: A toda prisa. Te adjunto el billete B 57 68868, Londres, 27 de julio de 1871, cinco libras. Quédate ahí todo lo que puedas: te sentará mejor que volver, y las chicas no llegan esta semana de todos modos. Según el *Pall Mall*,[^1] también Lafargue está libre.[^2] Lessner[^3] dice que los lassalleanos han decidido que, si no reciben el dinero la semana que viene, ¡te demandan! Fränkel[^4] está aquí; ayer lo eligieron miembro del *General Council*, junto con Chalain y Bastelica.[^5] Hoy ha estado en casa con Rochat;[^6] no me parece ninguna lumbrera.[^7] Allsop[^8] estuvo ayer en el Consejo y me dio para ti, para los refugiados, la suma de cinco chelines; se va otra vez de la ciudad y volverá a escribirte; con el barullo, naturalmente, no hubo ocasión de hablar más despacio con el sordo. La carta de Jung diciendo que yo debía redactar un llamamiento a los yanquis la recibí ayer a las 7 de la tarde, o sea, demasiado tarde. Se acordó encargártelo a ti y mandarlo el sábado que viene en el vapor. Si no puedes, puedo hacer yo algo por el estilo; la carta adjunta demuestra que dará fruto. ¡Ayer entraron, en total, entre 2 y 3 £! Toda la sesión se fue otra vez en debatir lo siguiente: G. Potter[^9] había invitado a Weston, Hales, Applegarth[^10] y otro de nuestros ingleses a una reunión a la que asistió también ¡el doctor Engländer![^11] Potter expuso que Sir Ed. Watkin[^12] había acordado con el Gobierno canadiense un plan para mandar a Canadá a los presos de Versalles, que recibirían allí 1 acre de tierra por cabeza; se sospecha que Thiers está detrás, para quitarse de encima a esa gente. Weston, entusiasmado con la idea, *il radote de plus en plus*.[^13] Al final, paso al orden del día con exposición de motivos, bastante buena, de Longuet, Theisz y Vaillant.[^14] Estoy desbordado de la mañana a la noche, no puedo ni leer un periódico, y ahora mismo tengo otra vez a alguien esperando abajo. Encima me han anunciado la visita de mis hermanos. *Salut.* Tuyo, F. E. [^1]: La *Pall Mall Gazette*, diario vespertino de Londres. [^2]: Paul Lafargue, yerno de Marx, había huido de Francia a España tras la caída de la Comuna y fue detenido allí durante unos días. Las «chicas» son las hijas de Marx, Jenny y Eleanor, que estaban en el sur de Francia. [^3]: Friedrich Lessner, sastre alemán, antiguo miembro de la Liga de los Comunistas y del Consejo General de la Internacional. [^4]: Leó Frankel, joyero húngaro, miembro de la Comuna de París, donde dirigió la comisión de trabajo y cambio. [^5]: Louis-Denis Chalain, miembro de la Comuna; André Bastelica, internacionalista de Marsella. [^6]: Charles Rochat, refugiado de la Comuna. [^7]: *Kein Überflieher* en la MEGA¹; seguramente por *Überflieger*: alguien que vuela por encima de los demás. [^8]: Thomas Allsop, viejo radical inglés, amigo de Coleridge, que ayudaba a los refugiados de la Comuna. [^9]: George Potter, sindicalista inglés, director del semanario obrero *The Bee-Hive*. [^10]: John Weston, owenista; John Hales, secretario del Consejo General; Robert Applegarth, dirigente del sindicato de carpinteros. Los tres eran miembros del Consejo General. [^11]: Sigmund Engländer, periodista austriaco emigrado en Londres. Engels juega con su apellido, que significa «inglés». [^12]: Sir Edward Watkin, magnate de los ferrocarriles y diputado liberal, presidente del Grand Trunk Railway de Canadá. [^13]: «Chochea cada vez más». [^14]: Charles Longuet, Albert Theisz y Édouard Vaillant, miembros de la Comuna refugiados en Londres.