--- Title: Marx a Collet Dobson Collet, [Londres,] 6 sept. 71 Description: Borrador de una respuesta de Marx a Collet sobre las reseñas de El capital y sobre los manifiestos que se atribuyen a la Internacional. Author: Karl Marx Date: 1871-09-06 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1871-09-06%20Marx%20a%20Collet%20Dobson%20Collet --- *Carta de Karl Marx a Collet Dobson Collet, en Londres; [Londres,] 6 sept. 71. Es un borrador. El lugar, entre corchetes, lo añaden los editores de la MEW, que llaman al destinatario «Charles Dobson Collet». Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), pp. 277-278, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. [Texto alemán de la MEW](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1871-09-06%20Marx%20an%20Collet%20Dobson%20Collet)* (Borrador) [Londres,] 6 sept. 71 Muy señor mío:[^1] Veo por su carta que no solo se ha «inquietado», sino que también se ha vuelto desconfiado, pues ha rebajado su habitual «Mi querido señor» a «Señor». Por mi parte, no creo que el sentimiento de «inquietud» sea especialmente apropiado para alcanzar un *point de vue*[^2] científico y objetivo. Lamento no poder satisfacer su deseo. He recorrido todo el círculo de mis amigos del continente, pero no he encontrado a ninguno que tenga algunas de las numerosas reseñas de mi libro[^3] y extractos de él que han aparecido en italiano y en francés. La edición francesa *in extenso* la ha impedido la guerra prusiana. No ha aparecido ni una traducción ni una reseña en inglés. Hace dos años, mi amigo F. Engels envió a la *Fortnightly* un análisis muy preciso de *El capital*, pero se lo devolvieron con la observación de que «era demasiado científico para el lector inglés de revistas».[^4] No sé de qué manifiestos habla usted. Aparte del mensaje sobre *La guerra civil en Francia* y de *El señor Washburne*,[^5] que tuve el honor de enviarle, el Consejo General no ha publicado desde septiembre de 1870 ningún manifiesto, salvo el de la guerra franco-prusiana, que le envío adjunto.[^6] Exceptuados los manifiestos publicados en nombre de la *Internacional* por la policía francesa y prusiana, que he declarado falsificaciones en *La Vérité* (París),[^7] no se ha publicado últimamente ningún manifiesto. El llamado manifiesto suizo que publicó *The Times* es, como observó acertadamente *The Examiner* del sábado pasado, «una traducción deformada de una versión francesa que, a su vez, es todo menos correcta... No lo ha publicado la Asociación Internacional de los Trabajadores, sino algunos de sus miembros suizos». Atentamente, K. M. [^1]: Collet Dobson Collet (1812-1898), periodista radical inglés, partidario de David Urquhart y director de la *Free Press* urquhartista. [^2]: En francés en el texto: «punto de vista». [^3]: Según la MEW, el tomo primero de *El capital*. [^4]: La reseña del libro primero de *El capital* que Engels preparó para la *Fortnightly Review* en 1868 y que no llegó a publicarse: véase la [«Reseña del primer tomo de El capital para la Fortnightly Review»](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1868%20Rese%C3%B1a%20del%20primer%20tomo%20de%20El%20capital%20para%20la%20Fortnightly%20Review). [^5]: [*La guerra civil en Francia*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1871%20La%20guerra%20civil%20en%20Francia) y [«El señor Washburne, embajador norteamericano en París»](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1871%20El%20se%C3%B1or%20Washburne%2C%20embajador%20norteamericano%20en%20Par%C3%ADs). [^6]: Según la MEW, el Segundo Mensaje del Consejo General sobre la guerra franco-prusiana. [^7]: Véase [«Al redactor de La Vérité»](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1871%20Al%20redactor%20de%20La%20V%C3%A9rit%C3%A9).