--- Title: Engels a Enrico Bignami, Londres, 13 de octubre de [1871] Description: Engels, secretario para Italia, envía a La Plebe la resolución del Consejo General que expulsa de la Internacional al espía Gustave Durand. Author: Friedrich Engels Date: 1871-10-13 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1871-10-13%20Engels%20a%20Enrico%20Bignami --- *Carta de Friedrich Engels a Enrico Bignami, director de* La Plebe *(Lodi), Londres, 13 de octubre de [1871]; el año, entre corchetes, lo añaden los editores de la MEW (tomo 33, p. 292). Escrita en italiano. Se publicó en* La Plebe *(Lodi), año IV, n.º 122, 19 de octubre de 1871, p. 1, precedida de una nota de la redacción («Recibimos, y nos apresuramos a publicar, la siguiente, que nos dirige el Consejo General de la Internacional:») y seguida de la resolución del Consejo General que adjuntaba, firmada por Engels «por copia conforme»; la traducimos de ese texto (ejemplar digitalizado de la Biblioteca Nacional de Nápoles, Emeroteca digital BNN) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original en italiano](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1871-10-13%20Engels%20a%20Enrico%20Bignami)* *International Working Men's Association*.[^1] Londres, 13 de octubre. Ciudadano director de *La Plebe*:[^2] El Consejo General me ha encargado enviarle la resolución adjunta, con el ruego de que tenga a bien publicarla en las columnas de su estimado periódico. Reciba mis más distinguidos saludos. Federico Engels *Secretario para Italia.* **Resolución del Consejo General.**[^3] (Sesión del 7 de octubre de 1871.) El Consejo General, teniendo la prueba incontestable de que Gustavo Durand, de París, obrero *bijoutier*,[^4] miembro de la Internacional, ex delegado de los *bijoutiers* en la Comuna federal de los obreros de París, ex jefe de batallón de la Guardia Nacional, ex cajero jefe de la delegación de Hacienda bajo la Comuna, que reside hoy en Londres como refugiado, ha servido y sirve todavía a la policía francesa, espiando a los refugiados de la Comuna en Londres y sobre todo al Consejo General de la *Internacional*, y de que a estas horas ha recibido ya la suma de 725 liras por esos servicios, declara infame y expulsa de la *Asociación Internacional de los Trabajadores* al susodicho Gustavo Durand. *Por copia conforme* Federico Engels. [^1]: «Asociación Internacional de los Trabajadores»; el membrete, en inglés. [^2]: Enrico Bignami (1844-1921), antiguo garibaldino, director de *La Plebe*, de Lodi y después de Milán, uno de los pocos periódicos italianos fieles al Consejo General. [^3]: Es la [Resolución del Consejo General sobre la expulsión de Durand](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1871%20Resoluci%C3%B3n%20del%20Consejo%20General%20sobre%20la%20expulsi%C3%B3n%20de%20Durand), redactada por Engels, que tenemos traducida del texto alemán de *Der Volksstaat* (14 de octubre de 1871), fechado en Londres el 9 de octubre y firmado por Marx. La versión italiana difiere en detalles: da la sesión del 7 de octubre, cuenta en liras los 725 francos y nombra de otro modo los cargos de Durand (el alemán dice «delegado de los orfebres en el comité de las cámaras sindicales de París» y «cajero general del Ministerio de Hacienda bajo la Comuna»). [^4]: «Joyero, orfebre»; en francés en el original.