--- Title: Engels a Wilhelm Liebknecht, [Londres,] 4 de noviembre de 1871 Description: Engels responde a Liebknecht sobre Goegg y Becker, le reprocha que haga pagar al Consejo General sus propios folletos y le informa de las maniobras bakuninistas en Suiza y de los progresos de la Internacional. Author: Friedrich Engels Date: 1871-11-04 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1871-11-04%20Engels%20a%20Wilhelm%20Liebknecht --- *Carta de Friedrich Engels a Wilhelm Liebknecht, en Leipzig, escrita en Londres el 4 de noviembre de 1871. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), pp. 304-306, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1871-11-04%20Engels%20an%20Wilhelm%20Liebknecht)* [Londres,] 4 de noviembre de 1871 Querido Liebknecht: Vuestro mandato no pude utilizarlo en la Conferencia. Se había acordado que los países no representados lo estuvieran por sus secretarios. Así que yo me senté por Italia, y utilizando vuestro mandato no habría hecho más que privar a Marx de su asiento y de su voto; así que lo dejé tranquilamente en el bolsillo. Volviendo a tu desdichado Goegg, su caso se distingue del de Odger por dos puntos esenciales: 1.º, Odger es siempre un obrero, mientras que Goegg es por naturaleza un pequeñoburgués y lo será siempre; si tú te cuentas en un mismo partido con Goegg, nosotros aquí, desde luego, no; 2.º, a Odger lo hemos echado, mientras que tú te aferras a tu Goegg y no quieres soltarlo. ¿O es que nos reprochas no haber conservado a Odger como tú conservas a Goegg? La readmisión de B. Becker la disculpabas expresamente diciendo que os faltaban mucho las «capacidades». Luego tienes que haberlo considerado una de ellas. A qué otra dirección que la tuya debo dirigir mis «groserías», no lo sé. Empiezo, desde luego, a acostumbrarme poco a poco a que nos plantees toda clase de exigencias pero no pienses en cumplir ni las contraprestaciones más elementales. Pronto me parecerá del todo natural, después de haberte mandado el manuscrito de un folleto entero, tener que encargar mis ejemplares al librero y leer al mismo tiempo en tus cartas que la cosa se vende de maravilla. En otros países, cuando el Consejo General envía un panfleto listo para la imprenta, se le mandan sin que lo pida no solo los ejemplares que le corresponden, sino también una parte de las ganancias. En Alemania se le exige que encima *pague* los ejemplares. Pero que eso *no* va a ocurrir, puedes jurarlo. Como no tengo ganas de figurar en vuestros libros como deudor, os devuelvo la factura y pido una nueva. Las demás cosas que he encargado para mí, o para Marx y la Asociación Obrera Alemana, las pagaremos, por supuesto, en cuanto la factura esté en orden. El *Eastern Post* te lo he mandado *todas las semanas, regularmente*. Ayer mismo uno, junto con el *Times* del 27 de octubre, que trae un artículo sobre la Internacional (de buena fuente). Si no has recibido estas cosas, hazlo público en seguida en el *Volksst[aat]*. Ese Stieber tiene que notar que se le vigilan las manos. En la correspondencia adjunta va la respuesta a Schwitzguébel.[^1] Ese individuo es uno de los principales intrigantes de la camarilla bakuninista del cantón de Neuchâtel, que desde hace 2 años intenta hacer saltar la Internacional en Suiza, después de fracasar estrepitosamente en su intento de apoderarse de ella. Es la continuación de la *Alliance de la Démocratie Socialiste*[^2] en el Jura. El título de *Comité Fédéral Romand* lo han usurpado y conservado pese a la prohibición del Consejo General; ahora la Conferencia se lo ha quitado por fin.[^3] Si Elpidin[^4] te manda algo para publicar (lo que dudo), lo mejor es que se lo devuelvas sin más, le des mis señas y le digas que para más aclaraciones se dirija directamente a mí: ya le atenderé yo de modo que no vuelva a molestarte. La historia es demasiado larga para contarla aquí. Las resoluciones de la Conferencia las recibirás *en alemán* y *listas para la imprenta* dentro de 1 o 2 días; se está haciendo la traducción.[^5] Sorge está atendido.[^6] Por lo demás, la cosa marcha de maravilla; en Italia tenemos ahora un montón de órganos —te adjunto la lista para que la publiques—, y la correspondencia es tan viva que me da un trabajo de mil demonios. Por la *E[astern] P[ost]* que te mandé ayer habrás visto que hemos fundado aquí un *English Federal Council*[^7] y quitado así al *General Council* los detalles exclusivamente ingleses, lo que era muy necesario. El *Council* irlandés seguirá pronto. Los Estatutos revisados[^8] se están imprimiendo en inglés; las traducciones francesa, alemana e italiana están en curso. Todas estas cosas nos han dado un trabajo enorme, porque M[arx] y yo teníamos que encargarnos de casi todo y redactarlo. Además, Marx ha vuelto a estar indispuesto: tenía un absceso bajo la axila y todavía tiene que quedarse en casa por un resfriado. Johannard,[^9] de la Comuna, ha llegado aquí y ha vuelto a ocupar su antiguo asiento en el Consejo General. Jules Vallès también está aquí, Ranvier llegó ya durante la Conferencia y Sicard estos días. Que Jaclard[^10] —uno de los mejores—, evadido de la cárcel con Okolowicz, ha llegado felizmente a Berna, ya lo sabrás. Son en general gente estupenda; entre la masa de los refugiados hay, naturalmente, como siempre, alguna gran canalla, entre ellos Vermersch,[^11] redactor del *Père Duchêne*; un archigranuja. Mis mejores saludos para ti y los tuyos. Tu F. E. [^1]: Adhémar Schwitzguébel (1844-1895), grabador, dirigente bakuninista de la Federación del Jura. [^2]: La Alianza de la Democracia Socialista, fundada por Bakunin en 1868. [^3]: Véase la [Resolución de la Conferencia de Londres sobre las disensiones en la Suiza romanda](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1871%20Resoluci%C3%B3n%20de%20la%20Conferencia%20de%20Londres%20sobre%20las%20disensiones%20en%20la%20Suiza%20romanda). [^4]: Mijaíl Elpidin (1835-1908), emigrado ruso en Ginebra, editor, próximo a Bakunin. [^5]: [Resoluciones de la Conferencia de Londres](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1871%20Resoluciones%20de%20la%20Conferencia%20de%20Delegados%20de%20la%20Asociaci%C3%B3n%20Internacional%20de%20los%20Trabajadores%20celebrada%20en%20Londres%20del%2017%20al%2023%20de%20septiembre%20de%201871). [^6]: Juego de palabras: *Sorge ist besorgt*, «Sorge [en alemán, “preocupación”] está atendido». [^7]: «Consejo Federal inglés». [^8]: [Estatutos generales y reglamentos administrativos de la Asociación Internacional de los Trabajadores](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1871%20Estatutos%20generales%20y%20reglamentos%20administrativos%20de%20la%20Asociaci%C3%B3n%20Internacional%20de%20los%20Trabajadores). [^9]: Jules Johannard (1843-1888), Jules Vallès (1832-1885), Gabriel Ranvier (1828-1879) y Auguste Sicard, miembros de la Comuna refugiados en Londres. [^10]: Victor Jaclard (1840-1903), blanquista, jefe de legión de la Guardia Nacional durante la Comuna, casado con la revolucionaria rusa Anna Korvin-Krukóvskaya. [^11]: Eugène Vermersch (1845-1878), periodista, editor durante la Comuna del *Père Duchêne*.