--- Title: Marx a Nikolái Danielsón, [Londres,] 9 de noviembre de 1871 Description: Marx envía a Danielsón, para la traducción rusa, una lista de correcciones al primer tomo de El capital, con un añadido sobre el cálculo de la «última hora» de Senior. Author: Karl Marx Date: 1871-11-09 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1871-11-09%20Marx%20a%20Nikol%C3%A1i%20Daniels%C3%B3n --- *Carta de Karl Marx a Nikolái Danielsón, en San Petersburgo, escrita en Londres el 9 de noviembre de 1871, con pasajes en inglés y una lista de correcciones adjunta. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), pp. 311-313, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1871-11-09%20Marx%20an%20Nikolai%20Danielson)* [Londres,] 9 de noviembre de 1871 Estimado amigo: Adjunto unas pocas modificaciones, en parte simples erratas. Tienen alguna importancia las modificaciones *ad*[^1] p. 192, p. 201, p. 288, nota 205a, y p. 376, porque en parte se trata del contenido.[^2] Sería superfluo *esperar* la reelaboración del capítulo I, porque mi tiempo está tan ocupado desde hace meses (y tampoco hay muchas perspectivas de que mejore en este aspecto en el futuro próximo) que no llego en absoluto a mis trabajos teóricos. *Certainly, I shall one fine morning put a stop to all this, but there are circumstances where you are in duty bound to occupy yourselves with things much less attractive than theoretical study and research.*[^3] *My warmest thanks for all the kindness I have met with on your part. The writings of Ehrlieb I am partly acquainted with. I compare him as a writer to Lessing and Diderot.*[^4] *I have received some curious numbers of the «Moscow-Gazette».*[^5] *Yours truly* A. Williams[^6] [Anexo] P. 68, nota 52, línea 2 desde abajo, léase: «ne pouvant» en lugar de «ne pouvant pas». P. 83, nota 62, línea 6 desde abajo, léase: «specie» en lugar de «species». P. 192, línea 3 desde arriba, léase: «Der jährliche Umsatz» en lugar de «Das jährliche Einkommen».[^7] *Ibidem*, línea 7 desde arriba, léase: «Von den 23/23», en lugar de «Von diesen 23/23 Arbeitsstunden»,[^8] de modo que la frase ha de decir ahora: «Von den 23/23, die das Ganze der 115 000 Pfd. Sterling bilden», etc.[^9] *Ibidem*, detrás de la nota 32, p. 192, hay que poner: «Añadido del autor a la nota 32: La exposición de Senior es confusa, prescindiendo por completo de su contenido. Lo que quiere decir es esto: el fabricante emplea a los obreros diariamente 11 1/2 o 23/2 horas. Como la jornada de trabajo individual, el año de trabajo consta de 23/2 horas (a saber, de 23/2 horas de trabajo multiplicadas por el número de jornadas de trabajo de todo el año). Supuesto esto, 23/2 horas de trabajo producen el producto total de 115 000 [£] 1/2 hora de trabajo produce 1/23 x 115 000 £ 23/2 horas de trabajo producen 23/23 x 115 000 £ = 115 000 £ 20/2 horas de trabajo producen 20/23 x 115 000 £ = 100 000 £, y reponen, pues, solo el capital adelantado de 100 000 £. Las 3/2 horas de trabajo restantes producen 3/23 x 115 000 £ = 15 000 £, es decir, la ganancia bruta. De estas 3/2 horas de trabajo, 1/2 hora de trabajo produce 1/23 x 115 000 £ = 5000 £, es decir, solo produce la reposición del desgaste de la fábrica y de la maquinaria. Las 2/2 últimas horas de trabajo, es decir, la *última hora de trabajo*, producen los últimos 2/23 del producto, o sea, 2/23 x 115 000 £ = 10 000 £, es decir, producen la ganancia neta. *Q. e. d.*[^10] En el texto, en cambio, dice Senior: “Los 2/23 restantes, es decir, las dos últimas medias horas de cada día, producen la ganancia neta del 10 %”. Confunde, pues, de pronto los veintitresavos en que ha dividido el producto con las medias horas en que ha dividido la jornada de trabajo.»[^11] P. 201, línea 7 y siguientes desde abajo, léase: «Konsumierst du sie aber in 10 Jahren, so zahlst du mir täglich 1/10950 statt 1/3650 ihres Gesamtwerts, also nur 1/3 ihres täglichen Werts, und *bestiehlst* mich daher täglich um 2/3 des Werts meiner Ware».[^12] P. 288, nota 205a, léase: «Die in der modernen Chemie angewandte, von Laurent und Gerhardt zuerst wissenschaftlich entwickelte *Molekulartheorie* beruht auf keinem anderen Gesetze», es decir, *suprimiendo las palabras* «angebahnte, von Prof. Wurtz zu Paris».[^13] P. 307, línea 8 desde arriba, léase: «animal spirits» en lugar de «animal spirit». P. 309, nota 15, línea 4 desde arriba, léase: «le poisson» en lugar de «le poison». P. 319, nota 26, línea 9 desde abajo, léase: «dévider» en lugar de «divider». Línea 6 desde abajo, léase: «dévideuses» en lugar de «divideuses», y «teinturiers» en lugar de «teinturieurs». P. 376, línea 20 desde arriba, léase: «Je weniger Wert abgebend» en lugar de «Je weniger Wert bildend».[^14] P. 593, nota 60, línea 16 desde abajo, léase: «ces services» en lugar de «ses services». P. 658, línea 17 desde abajo, léase: «2 Silbergroschen, 6 Pfennige» en lugar de «1 Silbergroschen, 8 Pfennige». [^1]: «En». [^2]: Las páginas son las de la primera edición alemana del primer tomo de *El capital* (Hamburgo, 1867), sobre la que Danielsón y Lopatin hacían la traducción rusa. Las correcciones se incorporaron a la segunda edición alemana (1872-1873); véase [El capital. Libro primero. III. La producción de la plusvalía absoluta](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1867%20El%20capital.%20Libro%20primero.%20III.%20La%20producci%C3%B3n%20de%20la%20plusval%C3%ADa%20absoluta). [^3]: «Ciertamente, una buena mañana pondré fin a todo esto, pero hay circunstancias en que uno está obligado a ocuparse de cosas mucho menos atractivas que el estudio y la investigación teóricos». [^4]: «Mi más caluroso agradecimiento por todas las amabilidades que he recibido de su parte. Los escritos de Ehrlieb los conozco en parte. Como escritor, lo comparo con Lessing y Diderot». «Ehrlieb» es Nikolái Chernyshevski (1828-1889), deportado en Siberia, al que Marx no nombra por prudencia. [^5]: «He recibido algunos números curiosos de la *Moscow-Gazette*»: las *Moskovskie Vedomosti*, diario reaccionario de Mijaíl Katkov. [^6]: «Suyo afectísimo». A. Williams era seudónimo de Marx. [^7]: «La cifra de negocios anual», en lugar de «la renta anual». [^8]: «De los 23/23», en lugar de «De estas 23/23 horas de trabajo». [^9]: «De los 23/23, que forman el total de las 115 000 libras esterlinas». Es la cita de Nassau William Senior (1790-1864), economista inglés, sobre la «última hora» de la jornada laboral. [^10]: *Quod erat demonstrandum*, «como había que demostrar». [^11]: El texto de DEA trae aquí «1/3 Stunden», errata evidente que enmendamos: la jornada de 11 1/2 horas está dividida en 23 medias horas. Reelaborado, este añadido pasó a la segunda edición alemana de *El capital* como «Zusatz zur Note 32». [^12]: «Pero si la consumes en 10 años, me pagas diariamente 1/10950 en lugar de 1/3650 de su valor total, o sea, solo 1/3 de su valor diario, y por tanto me *robas* cada día 2/3 del valor de mi mercancía». Habla el obrero al capitalista, a propósito de su fuerza de trabajo. [^13]: «La teoría *molecular*, aplicada en la química moderna y desarrollada científicamente por primera vez por Laurent y Gerhardt, no descansa en ninguna otra ley»; se suprimen las palabras «iniciada [...] por el profesor Wurtz de París». Auguste Laurent (1807-1853), Charles Gerhardt (1816-1856) y Adolphe Wurtz (1817-1884), químicos franceses. [^14]: «Cuanto menos valor cede», en lugar de «Cuanto menos valor forma». Se trata de la maquinaria.