--- Title: Marx a Carl Speyer, Londres, 10 de noviembre de 1871 Description: Marx corrige a Speyer: el Consejo General no responde de la correspondencia privada de sus miembros con América y estima a Sorge; hay que ganar a las trade-unions. Author: Karl Marx Date: 1871-11-10 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1871-11-10%20Marx%20a%20Carl%20Speyer --- *Carta de Karl Marx a Carl Speyer, en Nueva York, escrita en Londres el 10 de noviembre de 1871. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), pp. 317-318, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1871-11-10%20Marx%20an%20Carl%20Speyer)* 10 de noviembre de 1871 1, Maitland Park Road Haverstock Hill, London N.W. Querido Speyer:[^1] Lessner me ha comunicado su carta. El exceso de trabajo y luego una enfermedad me han impedido contestarle antes. Hay varios errores en su carta. 1. Según los Estatutos, el Consejo General tenía que tener en cuenta ante todo, en el país yanqui, a los yanquis. 2. Pero en cuanto a la correspondencia privada con West, etc.,[^2] *el Consejo General no tiene absolutamente nada que ver con ella*. Algunos miembros ingleses del Consejo General, en particular G. Harris y otros sectarios de la escuela de O'Brien, *currency-quack-doctor*,[^3] están en relación con West y Cía. Lo que esos escriben a los *United States* no tiene carácter oficial. Si puede usted aportar pruebas de que Harris, etc., se permiten mantener correspondencia con América en nombre del *General Council*, ese abuso se suprimirá pronto. 3. En cuanto a otras correspondencias de miembros del Consejo General, no podemos prohibirlas. *Primero*: en cuanto a la correspondencia de Eccarius con Jessup,[^4] no veo qué habría que objetar. No me consta que Jessup, uno de nuestros más antiguos corresponsales en los *United States*, haya actuado contra el *Committee* de Nueva York. *Segundo*: mi correspondencia con Sigfrid Meyer; Meyer y Vogt[^5] eran mandatarios del *General Council*; no conozco a ninguno de los dos *personalmente*; consideraba a Meyer y considero a Vogt como miembros del partido obrero activos desde hace mucho tiempo. A los dos les he aconsejado desde hace tiempo que se unan a la organización fundada por el Comité Central de Nueva York. De Vogt no he recibido ninguna carta desde hace años; si *intrigara*, desde luego no encontraría en mí ningún apoyo: yo solo me ocupo del interés de vuestro movimiento, no de individuos particulares. Sorge, por su parte, lo conozco personalmente tan poco como a Meyer y a Vogt. Pero estoy convencido de que el Consejo General le debe el mayor agradecimiento por su actividad, opinión que he expresado repetidas veces en el *General Council*. 4. Las *trade unions* tenéis que intentar ganarlas *at all costs*.[^6] Esta carta va dirigida solo a usted personalmente. No debe comunicarla a nadie más que a Sorge. Escríbame pronto. *Salut fraternel*.[^7] Su afectísimo Karl Marx [^1]: Carl Speyer, socialista alemán, antiguo miembro de la Asociación Cultural Obrera Alemana de Londres, emigrado en los Estados Unidos y miembro del Comité Central de la Internacional en Nueva York. [^2]: William West, miembro de la sección 12 de Nueva York y del grupo de Victoria Woodhull. [^3]: «Curandero del dinero»: James Bronterre O'Brien (1805-1864), cartista irlandés, partidario de la reforma monetaria y de la nacionalización de la tierra. George Harris era miembro del Consejo General. [^4]: William J. Jessup, carpintero, dirigente sindical de Nueva York, corresponsal del Consejo General. [^5]: Sigfrid Meyer y August Vogt, socialistas alemanes emigrados en Nueva York, miembros de la Internacional. [^6]: «A toda costa». [^7]: «Saludo fraternal».