--- Title: Marx a Friedrich Adolph Sorge, Londres, 29 de noviembre de 1871 Description: Marx explica a Sorge el reparto del dinero para los refugiados de la Comuna y defiende a MacDonnell, secretario para Irlanda, frente a sus detractores irlandeses de Nueva York. Author: Karl Marx Date: 1871-11-29 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1871-11-29%20Marx%20a%20Friedrich%20Adolph%20Sorge --- *Carta de Karl Marx a Friedrich Adolph Sorge, que vivía en Hoboken, escrita en Londres el 29 de noviembre de 1871. Escrita en inglés. Traducida del texto publicado por F. A. Sorge en* Briefe und Auszüge aus Briefen… *(Stuttgart, 1906), pp. 43-45, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original en inglés](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1871-11-29%20Marx%20to%20Friedrich%20Adolph%20Sorge)* Londres, 29 de noviembre de 1871 Mi querido Sorge:[^1] Espero que por fin haya recibido usted en Nueva York las resoluciones de la Conferencia[^2] y las diversas cartas que le he enviado. Junto con esta carta le mando los 3 últimos informes del *Eastern Post*[^3] sobre las sesiones del Consejo General. Naturalmente, solo contienen lo que está destinado al uso público. En cuanto a las cuestiones financieras, solo tengo que observar: 1. El Comité de Nueva York no tiene que pagar más que 2 peniques por ejemplar de los folletos sobre la [*Guerra civil*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1871%20La%20guerra%20civil%20en%20Francia) que ha recibido. Pagará 1 penique por ejemplar de los [*Estatutos y reglamentos*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1871%20Estatutos%20generales%20y%20reglamentos%20administrativos%20de%20la%20Asociaci%C3%B3n%20Internacional%20de%20los%20Trabajadores) *à fur et mesure*[^4] que se vayan vendiendo. Pero deberían escribirnos cuántos ejemplares de las ediciones francesa y alemana de los Estatutos, etc., necesitan. Además de lo que necesiten de inmediato, quizá les resulte útil tener cierta reserva. 2. En cuanto al dinero que nos han enviado para los refugiados, el Consejo General quiere una declaración expresa por escrito de que solo el Consejo General es responsable de su reparto entre los refugiados franceses y de que la llamada «Sociedad de Refugiados Franceses en Londres» no tiene ningún derecho de control sobre el Consejo. Esto es necesario porque, aunque la masa de la citada sociedad es gente honrada, el comité que está a su cabeza son unos *rufianes*, de modo que una gran parte de los refugiados —y la de más mérito— no quiere tener nada que ver con la «Sociedad», sino que prefiere que la socorra directamente el Consejo. Por eso damos a la Sociedad una suma semanal para que la reparta, y repartimos directamente otra suma. Son esos mismos rufianes los que han difundido las calumnias más atroces contra el Consejo General, sin cuya ayuda (y muchos de sus miembros no solo han dado su tiempo, sino que han pagado de su bolsillo) los refugiados franceses habrían *crevé de faim*.[^5] Paso ahora a la cuestión de Mc Donnell.[^6] Antes de admitirlo, el Consejo hizo una investigación muy minuciosa sobre su integridad, porque, como *todos* los demás políticos irlandeses, sus propios compatriotas lo calumniaban mucho. El Consejo —tras las pruebas más irrefutables sobre su carácter privado— lo eligió porque *la masa de los obreros irlandeses de Inglaterra* tiene más confianza en él que en *cualquier otra persona*. Es un hombre muy por encima de los prejuicios religiosos, y en cuanto a sus opiniones generales, es absurdo decir que tenga ninguna inclinación «burguesa». Es un proletario, por sus condiciones de vida y por sus ideas. Si hay que presentar alguna acusación contra él, que se haga en términos precisos y no con vagas insinuaciones. Mi opinión es que los irlandeses apartados durante mucho tiempo por la cárcel no son jueces competentes. La mejor prueba son sus relaciones con el *Irishman*, cuyo director, Pigott, es un simple especulador, y cuyo gerente, Murphy, un rufián.[^7] Ese periódico —a pesar de los esfuerzos del Consejo General por la causa irlandesa— siempre ha intrigado contra nosotros. A Mc Donnell lo atacaba constantemente en ese periódico un irlandés (O'Donnell) relacionado con Campbell (un agente de la *policía de Londres*) y borracho habitual, que por un vaso de ginebra le cuenta al primer guardia todos los secretos de que pueda disponer. Tras el nombramiento de Mc Donnell, Murphy atacó y calumnió a la *Internacional* (no solo a Mc Donnell) en el *Irishman*, y, *al mismo tiempo*, nos pidió en secreto que le nombráramos a él secretario para Irlanda. En cuanto a O'Donovan Rossa,[^8] me asombra que todavía lo cite usted como autoridad después de lo que me ha escrito sobre él. Si alguien estaba obligado personalmente con la *Internacional* y con los comuneros franceses, era él, y ya ha visto usted qué agradecimiento hemos recibido de su mano. Que los miembros irlandeses del Comité de Nueva York no olviden que, para serles útiles, necesitamos ante todo *influencia sobre los irlandeses de Inglaterra*, y que para eso no hay, por lo que hemos podido averiguar, hombre mejor que Mc Donnell. Suyo fraternalmente Karl Marx. Train[^9] nunca ha recibido credenciales del Consejo General. [^1]: Friedrich Adolph Sorge (1828-1906), emigrado alemán establecido en Hoboken, junto a Nueva York, uno de los principales dirigentes de la Internacional en los Estados Unidos. [^2]: Las [*Resoluciones de la Conferencia de Delegados de la Asociación Internacional de los Trabajadores celebrada en Londres del 17 al 23 de septiembre de 1871*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1871%20Resoluciones%20de%20la%20Conferencia%20de%20Delegados%20de%20la%20Asociaci%C3%B3n%20Internacional%20de%20los%20Trabajadores%20celebrada%20en%20Londres%20del%2017%20al%2023%20de%20septiembre%20de%201871). [^3]: *The Eastern Post*, periódico de Londres (así lo glosa Sorge), que publicaba los informes de las sesiones del Consejo General. [^4]: En francés en el texto: «a medida». [^5]: En francés en el texto: «reventado de hambre». [^6]: Joseph Patrick MacDonnell (m. 1906), feniano irlandés, secretario corresponsal del Consejo General para Irlanda. Según una nota de Sorge, los irlandeses del Comité Central y del Consejo Federal provisional de Nueva York habían protestado contra su nombramiento. [^7]: *The Irishman*, semanario nacionalista de Dublín, dirigido por Richard Pigott. [^8]: Jeremiah O'Donovan Rossa (1831-1915), dirigente feniano condenado en 1865 a trabajos forzados a perpetuidad, maltratado en las cárceles inglesas. Según una nota de Sorge, el Consejo General —es decir, Marx— había denunciado esos malos tratos en la prensa inglesa y francesa, y el gobierno inglés acabó por indultar a los fenianos con la condición de que emigraran. [^9]: George Francis Train (1829-1904), hombre de negocios norteamericano, que en 1872 se presentó como candidato independiente a la presidencia de los Estados Unidos. Según una nota de Sorge, en Chicago se hacía pasar por miembro de la Internacional.