--- Title: Engels a Paul Lafargue, Londres, 19 de enero de 1872 Description: Engels pasa revista a la Internacional en Londres, Francia, Suiza, Alemania, Austria e Italia frente a los bakuninistas y copia a Lafargue un artículo de la Tagwacht de Zúrich. Author: Friedrich Engels Date: 1872-01-19 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1872-01-19%20Engels%20a%20Paul%20Lafargue --- *Carta de Friedrich Engels a Paul Lafargue (Madrid), Londres, 19 de enero de 1872. Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), pp. 381-385, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. [Texto alemán de la MEW](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1872-01-19%20Engels%20an%20Paul%20Lafargue)* Londres, 19 de enero de 72 Mi querido Toole:[^1] Su carta del 7 nos ha dado una gran alegría. En cuanto a [Morago],[^2] esté usted seguro de que detrás está Bakunin. Esa gente despliega un celo increíble en su correspondencia privada; y si él [ha sido] miembro de la Alianza, lo habrán bombardeado bien con cartas y halagos. De todos modos, es una victoria para nosotros que se haya [decidido] aplazar todas estas cuestiones hasta un congreso español;[^3] porque 1. es una respuesta *negativa*, aunque indirecta, a la [exigencia] de convocar *inmediatamente* un congreso internacional; 2. vemos que, en cuanto los obreros —las masas obreras— discuten por sí mismos cuestiones de este tipo, su sano sentido común y su sentimiento instintivo de solidaridad descubren siempre, y muy deprisa, esas intrigas personales. Para los obreros, la Internacional es una gran conquista a la que no quieren renunciar en modo alguno; para esos doctrinarios intrigantes no es más que un escenario de mezquinas querellas de personas y de sectas. Procuraremos tener en cuenta sus observaciones en nuestra respuesta en la medida de lo posible,[^4] pero no podemos limitarnos a lo que más convenga a los españoles. Los suizos, violentamente atacados, piden exactamente lo contrario. Con todo, espero que sabremos escribir de manera que contentemos en los puntos principales a todos nuestros amigos. Desde diversas partes se desea que se reedite la *M[iseria] de la F[ilosofía]*;[^5] para ello habría que escribir, naturalmente, una nueva introducción, y espero que Mohr[^6] se ocupe de ella en cuanto haya terminado los trabajos para la segunda edición de *El capital*;[^7] si entretanto Mesa[^8] hace la traducción española, recibiría probablemente a tiempo el texto de esa introducción. Pero no prometo nada; ya sabe usted cuántos trabajos inesperados le caen siempre encima a Mohr. En este momento está negociando con Lachâtre;[^9] en el contrato había una o dos cosas absolutamente inaceptables. Jenny o Tussy[^10] les escribirán seguramente a usted o a Laura con más detalle. Y ahora, las novedades. 1. Aquí se ha disuelto por completo la *Section française de 1871*,[^11] una sección que nunca fue admitida como tal porque se negó a suprimir de sus estatutos las cosas más increíbles. Se disolvió en el mismo momento en que publicaba una larga declaración metafísica contra el Consejo General, firmada por 35 ciudadanos. La elección de Vésinier como secretario hizo que Theisz, Avrial y compañía se retiraran (¡por segunda vez!).[^12] Luego la camarilla de Vésinier exigió la expulsión de Vermersch,[^13] digno rival de Vésinier tanto en la vida personal como en la política. Así pues, nueva escisión, de modo que ahora hay *tres* partes. Es el colmo de la autonomía de los grupos. Por otro lado, tenemos aquí una sección francesa de 60 miembros, una sección italiana y una polaca, además de la antigua sección alemana. Las calumnias del *N[euer] Social-Demokrat*[^14] de Berlín eran obra de algunos mercenarios de Schweitzer[^15] que se habían infiltrado en esta sección; acaban de ser expulsados. El Consejo Federal Británico trabaja, y la propaganda va muy bien; procuramos sobre todo crearnos un apoyo fuera de las viejas sociedades políticas semiburguesas y de las viejas *trade unions*, que no ven más allá de los límites de su oficio. Dupont, en Manchester,[^16] nos es de muy gran utilidad. En todas las grandes ciudades, los clubs republicanos de Dilke[^17] y compañía son miembros de la Internacional, y los mejores elementos de casi todos esos clubs son nuestros, de modo que este movimiento republicano burgués se escapará un día de las manos de sus jefes burgueses y se pasará a nosotros. El artículo sobre el *N[euer] Social-Dem[okrat]* en la *Emanc[ipación]* me ha gustado mucho. Lo he traducido enseguida y lo he enviado a Leipzig, al *Volksstaat*, el periódico de Liebknecht. En Francia, Serraillier[^18] despliega una actividad asombrosa. Naturalmente, los resultados obtenidos no son para el público, pero son muy buenos. Las secciones se reorganizan con otros nombres, y además en todas partes. Por la correspondencia de Serraillier se ha descubierto que casi en todas partes los corresponsales de los bakuninistas son soplones. En una ciudad del Sur, el comisario central de policía era miembro de ellos. Está ya casi demostrado que Marchand,[^19] de Burdeos, es un soplón. Sabrá usted que hizo desaparecer las actas de dos sesiones y que todos los nombrados en las actas han sido perseguidos; por eso quisieron también ocuparse de usted. M[archand] nunca ha podido dar cuenta de lo que fue de esas actas y, aunque era refugiado en Ginebra, ha podido volver a Burdeos sin que le molesten. En Suiza no solo se ha declarado a favor del Consejo General el Comité Romando, que reúne por lo menos diez veces más miembros de la Internacional que el de los del Jura, sino también la *Tagwacht* de Zúrich,[^20] el órgano de la Internacional en la Suiza alemana (véase el n.º 1, del 6 de ene.). Pregunta a quienes hablan del poder autoritario del Consejo General: «Una dictadura presupone, al fin y al cabo, que el dictador tenga en sus manos un poder material para hacer valer sus órdenes dictatoriales. Agradeceríamos mucho a los diversos plumíferos que nos mostraran dónde tiene el Consejo General sus bayonetas y sus ametralladoras. Si, por ejemplo, la sección de Zúrich no está de acuerdo con alguna resolución del Consejo General (lo que hasta ahora no ha ocurrido), ¿con qué iba a obligar el Consejo General a la sección de Zúrich a reconocer esa resolución? El Consejo General ni siquiera tiene derecho a excluir definitivamente a una sección de la Asociación; a lo sumo puede suspenderla en sus funciones hasta el próximo congreso, que es el *único* que puede decretar una exclusión definitiva... Dentro de esta gran sociedad están representadas las más diversas opiniones, no solo sobre la futura organización de la sociedad, sino también sobre la manera de proceder en el presente. La Internacional discute, sí, en sus congresos generales sobre cuestiones de este tipo, pero en ningún punto de sus Estatutos establece un sistema, una norma obligatoria para las secciones. Lo único obligatorio es el principio fundamental: la emancipación de los obreros por los obreros mismos... Por eso se encuentran representadas dentro de la Internacional las más diversas opiniones políticas, desde el centralismo estricto de los obreros austríacos hasta el federalismo anarquista de los compañeros españoles. Estos últimos dan la consigna: ninguna participación en las elecciones, y los compañeros alemanes hacen valer sus votos en cada elección. En un país los compañeros apoyan a otros partidos avanzados; en otros países se presentan en todas las circunstancias como partido propio. Solo monárquicos no los hay en la Internacional. Lo mismo ocurre en el terreno socioeconómico. Allí actúan juntos comunistas e individualistas, y bien puede decirse: no hay ninguna opinión socioeconómica que no esté representada en la Internacional... pese a todo, la Internacional se mantiene siempre firmemente unida frente al enemigo exterior... Unida se mantuvo la Internacional ante la guerra, y la guerra no ha hecho más que fortalecerla, mientras otras sociedades se dispersaban. Unida como un solo hombre estuvo toda la Internacional al lado de la Comuna de París... ¿Por qué charlatanea, pues, la prensa burguesa de una escisión de la Internacional? ¿Acaso porque algunos grupos piensan de otro modo que otros en la cuestión de la organización?... Léase la circular de protesta de la Federación del Jura: termina con el grito: “¡Viva la Asociación Internacional de los Trabajadores!”. ¿Es eso lo que se llama una escisión? ¡No, apreciadísimos señores! La Internacional, para gran disgusto vuestro, no se escindirá: pondrá en orden sus asuntos domésticos y estará cada vez más unida y más firmemente cerrada... cuanto más charlatanéis de escisión, cuanto más nos calumniéis, cuanto más nos hostiguéis, tanto más estrechamente nos uniremos, tanto más poderoso resonará frente a vosotros el grito: ¡Viva la Asociación Internacional de los Trabajadores!» Si puede usted aprovechar esto de algún modo para la *Emanc[ipación]*, tanto mejor. En Alemania, el *Volksstaat* se ha pronunciado de manera muy enérgica contra los del Jura y a favor del Consejo General. Más aún: la asamblea regional sajona, en la que 120 delegados representaban a 60 secciones, se pronunció el 7 de enero, en sesión secreta (las leyes prohibían discutirlo públicamente), *por unanimidad* contra la circular del Jura y dio un voto de confianza al Consejo General. También los austríacos y los húngaros están unánimemente con el Consejo General, pero las persecuciones les impiden declararlo públicamente; apenas pueden ya reunirse, y toda asamblea en nombre de la Internacional es prohibida o disuelta inmediatamente por la policía. En Italia no hay hasta ahora ninguna organización. Los grupos son tan autónomos que no pueden o no quieren unirse en ramas. Es la reacción contra la extrema centralización burguesa de Mazzini, que pretendía dirigirlo todo él mismo, y además muy estúpidamente. Poco a poco también allí se hará la luz, pero hay que dejarles hacer su propia experiencia. No dice usted nada de su mujer; espero que tenga usted buenas noticias de ella y del pequeño.[^21] La señora Marx y toda la familia Marx, que está ahora en mi casa, *send their love*.[^22] Mi mujer[^23] y yo les saludamos también cordialmente. Salude a Laura de mi parte cuando le escriba, y escríbame pronto. Suyo afectísimo, El General [^1]: Toole, apodo de Paul Lafargue (1842-1911), médico y socialista francés nacido en Santiago de Cuba, miembro de la Internacional y yerno de Marx, refugiado entonces en España. [^2]: Tomás González Morago, grabador madrileño, uno de los fundadores de la Internacional en España y dirigente bakuninista. Las palabras entre corchetes las suplen los editores de la MEW, porque el papel de la carta está dañado. [^3]: El siguiente congreso de la Federación Regional Española, el segundo, se celebró en Zaragoza del 4 al 11 de abril de 1872. [^4]: La circular del Consejo General [Las pretendidas escisiones en la Internacional](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1872%20Las%20pretendidas%20escisiones%20en%20la%20Internacional). [^5]: [*Miseria de la filosofía*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1847%20Miseria%20de%20la%20filosof%C3%ADa) (1847), la respuesta de Marx a la *Filosofía de la miseria* de Proudhon. [^6]: Mohr («el Moro»), el apodo familiar de Marx. [^7]: La segunda edición alemana del primer tomo de *El capital*, que se publicó en Hamburgo en 1872-1873. [^8]: José Mesa (1840-1904), tipógrafo, redactor de *La Emancipación*. [^9]: Maurice La Châtre o Lachâtre (1814-1900), editor y publicista francés, partidario de la Comuna de París, que publicó la traducción francesa de *El capital* por entregas entre 1872 y 1875. [^10]: Jenny (1844-1883), la hija mayor de Marx, y Eleanor (Tussy, 1855-1898), la menor. [^11]: Véase la [Resolución del Consejo General sobre los estatutos de la Section française de 1871](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1871%20Resoluci%C3%B3n%20del%20Consejo%20General%20sobre%20los%20estatutos%20de%20la%20Section%20fran%C3%A7aise%20de%201871). [^12]: Pierre Vésinier (1824-1902), periodista, miembro de la Comuna; Albert Theisz (1839-1881) y Augustin Avrial (1840-1904), miembros de la Comuna. [^13]: Eugène Vermersch (1845-1878), periodista, editor durante la Comuna del *Père Duchêne*. [^14]: *Neuer Social-Demokrat*, órgano de la Asociación General de Obreros Alemanes (lassalleana), publicado en Berlín de 1871 a 1876. [^15]: Johann Baptist von Schweitzer (1833-1875), abogado y periodista lassalleano. [^16]: Eugène Dupont, obrero instrumentista francés, antiguo secretario corresponsal para Francia en el Consejo General. [^17]: Sir Charles Wentworth Dilke (1843-1911), político y escritor inglés, republicano, dirigente del ala radical del Partido Liberal. [^18]: Auguste Serraillier, zapatero, miembro del Consejo General y de la Comuna, secretario corresponsal para Francia. [^19]: Louis Marchand (1842-1901), blanquista francés y luego bakuninista, enviado a Burdeos por la Comuna de París y emigrado después a Suiza. [^20]: *Die Tagwacht*, periódico socialdemócrata de Zúrich (1869-1880), órgano de las secciones de lengua alemana de la Internacional en Suiza. [^21]: Laura Lafargue (1845-1911), la segunda hija de Marx, mujer de Paul Lafargue, y su hijo Charles-Étienne. [^22]: «Les envían todo su cariño»; en inglés en la versión de la MEW. [^23]: Lydia (Lizzy) Burns, compañera de Engels.