--- Title: Marx a Laura Lafargue, [Londres,] 28 de febrero de 1872 Description: Marx cuenta a Laura que Roy, y no Keller, traducirá El capital al francés y aconseja a Lafargue ofrecer crónicas de España a The Sun de Nueva York. Author: Karl Marx Date: 1872-02-28 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1872-02-28%20Marx%20a%20Laura%20Lafargue --- *Carta de Karl Marx a Laura Lafargue (Madrid), [Londres,] 28 de febrero de 1872; el lugar, entre corchetes, lo añaden los editores de la MEW. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), pp. 411-412, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. [Texto alemán de la MEW](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1872-02-28%20Marx%20an%20Laura%20Lafargue)* [Londres] 28 febr. 72 Mi querida niña:[^1] Puedes medir la cantidad de trabajo que me abruma sin cesar desde diciembre por la negligencia con que contesto a tus cartas y a las de Paul. Sin embargo, mi corazón ha estado siempre con vosotros. De hecho, la salud del pobre pequeño Schnappy[^2] ocupa mis pensamientos más que ninguna otra cosa, y hasta estoy un poco enfadado por la última carta de Paul, que está llena de detalles interesantes sobre el «movimiento», pero no contiene ni una palabra sobre ese querido pequeño enfermo. A consecuencia de leer y escribir sin interrupción, desde hace unos días tengo inflamado el ojo derecho, de modo que en este momento no me sirve y me obliga a limitar incluso esta carta a las comunicaciones de hechos más imprescindibles. En primer lugar, Keller[^3] *no* es el traductor de mi libro. Cuando por fin di con su paradero, le escribí enseguida. En su respuesta me comunicó que hasta entonces solo había traducido unas 200 páginas y que, además, no podría continuar el trabajo antes de mayo, porque estaba obligado por contrato a terminar la traducción de una obra de medicina. Eso para mí queda descartado. He encontrado en Roy, el traductor de Feuerbach, un hombre perfectamente adecuado para mi propósito. Desde finales de diciembre ha recibido de mí el manuscrito corregido de la segunda edición alemana[^4] hasta la página 280. Hoy le he escrito que envíe inmediatamente a París todas las partes terminadas del manuscrito. En cuanto a la biografía, todavía no he podido decidir si es conveniente publicarla junto con este trabajo. En cuanto al prólogo a Proudhon, *j'y penserai*.[^5] Los escritos que Paul quiere los enviaré mañana; lo habría hecho antes si hubiera encontrado tiempo para revisar algunos datos estadísticos del *18 Brumario*,[^6] que me temo que no son del todo correctos. Escribiré a Liebknecht. Hacer participar en la edición de los escritos de nuestro partido a Lara, que es completamente ajeno a nuestro partido, queda totalmente descartado. Sin embargo, no deberíais descuidar todas las relaciones con su familia. En ciertas circunstancias pueden resultar útiles. Siento que hayas escrito a Woodhull & Co.[^7] Son unos embaucadores que nos comprometen. Que Paul escriba a Charles A. Dana, el director del *Sun* (Nueva York), ofreciéndole correspondencias de España, pero preguntando al mismo tiempo (estas cosas hay que arreglarlas de antemano con los yanquis) por las condiciones económicas. Adjunto unas líneas para Dana.[^8] Si no aceptara, encontraré otro periódico en Nueva York (el *Herald* u otro). El *Neuer Social-Demokrat* es la continuación del periódico de Schweitzer[^9] con otros editores. Este había guardado todavía cierto decoro. Ahora es un puro periódico policíaco, el periódico de Bismarck para los lassalleanos, igual que tiene sus periódicos feudales, liberales y de otros matices. A propósito. Inducido por una de vuestras cartas, había puesto en el contrato con Lachâtre[^10] *«somme de ... sera remise à Paris ... quinze jours apres demande»*.[^11] Mañana le escribiré que prefiero el pago el 1 de julio. Si es necesario, puedo reunir el dinero, pero tienen que avisarme antes. Y ahora, *adio*, mi querida niña, con mil besos para el pequeño Schnappy y para ti, y saludos a Paul. Vuestro fiel *Old Nick*[^12] La «circular» contra los disidentes[^13] la recibiréis en cuanto esté impresa. [^1]: Laura Lafargue (1845-1911), la segunda hija de Marx, casada con Paul Lafargue (1842-1911); vivían entonces en Madrid. [^2]: Charles-Étienne Lafargue, hijo de Laura y Paul Lafargue, nacido en 1868. [^3]: Charles Keller, socialista francés, miembro de la Internacional, que había empezado a traducir al francés el tomo I de *El capital*. [^4]: La segunda edición alemana del primer tomo de *El capital*, que se publicó en Hamburgo en 1872-1873. [^5]: «Lo pensaré»; en francés en la versión de la MEW. [^6]: [*El 18 Brumario de Luis Bonaparte*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1852%20El%2018%20Brumario%20de%20Luis%20Bonaparte). [^7]: Victoria Woodhull (1838-1927) y su hermana Tennessee Claflin (1844-1923), editoras en Nueva York del *Woodhull & Claflin's Weekly* (1870-1876). [^8]: Charles A. Dana (1819-1897), antiguo redactor de la *New-York Daily Tribune*, en la que Marx había escrito desde 1852; dirigía entonces *The Sun*. [^9]: Según los editores de la MEW, *Der Social-Demokrat*, periódico de Berlín (1864-1871), órgano de la Asociación General de Trabajadores Alemanes fundada por Ferdinand Lassalle; lo dirigía Johann Baptist von Schweitzer. [^10]: Maurice La Châtre o Lachâtre (1814-1900), editor y publicista francés, partidario de la Comuna de París, que publicó la traducción francesa de *El capital* por entregas entre 1872 y 1875. [^11]: «La suma de ... se entregará en París ... quince días después de pedirla»; en francés en la versión de la MEW. [^12]: «El viejo Nick», apodo familiar de Marx. [^13]: Según los editores de la MEW, la circular del Consejo General [Las pretendidas escisiones en la Internacional](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1872%20Las%20pretendidas%20escisiones%20en%20la%20Internacional).