--- Title: Engels a Laura Lafargue, Londres, 11 de marzo de 1872 Description: Engels agradece a Laura su parte en los artículos de Paul en La Emancipación, celebra la derrota de los bakuninistas en España y comenta el compromiso de Jenny con Longuet. Author: Friedrich Engels Date: 1872-03-11 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1872-03-11%20Engels%20a%20Laura%20Lafargue --- *Carta de Friedrich Engels a Laura Lafargue (Madrid), Londres, 11 de marzo de 1872. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), pp. 426-427, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1872-03-11%20Engels%20an%20Laura%20Lafargue)* Londres, 11 de marzo de 1872 Querida Löhr:[^1] Te felicito por los artículos de Paul en la *Emanc[ipación]*,[^2] que nos han gustado mucho a todos y que, en el desierto de declamación abstracta que reina entre los españoles, resultan muy refrescantes. Con todas las tribulaciones y viajes que se te han impuesto desde hace año y medio, y que, apenas necesito decirlo, he seguido con interés y a veces con angustia, tiene que ser para ti una satisfacción que la presencia de Paul en Madrid, justo en el momento decisivo, haya sido de un valor inestimable para nosotros y para toda la Asociación. Si Bakunin y compañía hubieran tenido el juego ganado en España —y sin Paul eso era probable—, la escisión estaba hecha y el escándalo público servido. Así, en cambio, toda la tentativa de rebelión ha terminado ignominiosamente, y podemos proclamar *victoire sur toute la ligne*.[^3] En los artículos de la *Em[ancipación]*, en los que por primera vez se ofrece a los españoles ciencia de verdad, tienes tú una parte importante, y precisamente la propiamente científica, de modo que yo, como secretario para España, te estoy especialmente agradecido. Por la *Campana* de Nápoles[^4] veo que Paul extiende su actividad también hasta allí; tanto mejor. En Nápoles están los peores bakuninistas de toda Italia. Cafiero[^5] es un buen chico, conciliador nato, y como tal, naturalmente, débil; si no se enmienda pronto, también lo daré por perdido. En Italia, los periodistas, abogados y médicos se han puesto tanto por delante que hasta ahora nunca hemos podido entrar en relación directa con los obreros; eso empieza ahora a cambiar, y nos encontramos con que los obreros, como en todas partes, son completamente distintos de sus portavoces. Es ridículo: esta gente grita que quiere autonomía completa, que no quiere jefes, y a la vez se deja llevar de la nariz por un puñado de burgueses doctrinarios como en ninguna otra parte. En este aspecto, los españoles son mucho mejores y, en general, están mucho más adelantados que estos italianos. En vuestra casa reina ahora gran júbilo desde lo de Longuet,[^6] y si cuando tu noviazgo se hicieron aquí y allá chistes malos sobre *casting sheep's eyes*,[^7] estás completamente vengada: Jenny hace en esto todo lo posible. Por lo demás, el asunto le ha sentado muy bien; está muy feliz y alegre y también físicamente mucho mejor, y Longuet es un compañero muy amable. También Tussy está muy contenta con el asunto y tiene todo el aire de que *should not mind to follow suit*.[^8] Pasado mañana Longuet actuará como artista invitado en vuestra casa y cocinará *sole à la normande*, su plato nacional;[^9] también estamos invitados nosotros; tengo curiosidad por ver qué le parece a mi mujer.[^10] Su última función —*boeuf à la mode*— *was no great success*.[^11] Los Fondeville[^12] se han arruinado aquí moralmente por completo; son unos estafadores redomados. Muchísimas gracias por la divertida poesía española; nos hemos reído mucho con ella. Me alegro de que Schnappy[^13] mejore, y espero saber pronto que está otra vez completamente sano. El pobre pequeño ha tenido que pasar ya por mucho. Y ahora, adiós; guárdame un buen recuerdo y ten la seguridad de que, dondequiera que vayáis, os acompaña mi más cordial simpatía. Mi mujer, aunque no te conoce, te envía sus mejores saludos. Siempre tu viejo General[^14] [^1]: Löhr o Löhrchen, diminutivo cariñoso de Laura. Laura Lafargue (1845-1911), segunda hija de Marx, casada con Paul Lafargue, vivía entonces con él en Madrid. [^2]: *La Emancipación*, semanario de la Internacional en Madrid (1871-1873). [^3]: «Victoria en toda la línea»; en francés en el original. [^4]: *La Campana*, semanario bakuninista que se publicó en Nápoles en enero y febrero de 1872. [^5]: Carlo Cafiero (1846-1892), internacionalista italiano, que en agosto de 1872 presidiría la conferencia de Rímini, en la que las secciones italianas rompieron con el Consejo General. [^6]: El compromiso de Jenny (1844-1883), la hija mayor de Marx, con Charles Longuet (1839-1903), periodista proudhoniano, miembro de la Comuna y de la Internacional; se casaron en octubre de 1872. [^7]: «Lanzar miradas de cordero»: miradas de enamorado. En inglés en el original. [^8]: «No le importaría seguir el ejemplo»; en inglés en el original. Tussy: Eleanor Marx (1855-1898), la hija menor de Marx. [^9]: «Lenguado a la normanda»; en francés en el original. [^10]: Lydia (Lizzy) Burns, compañera de Engels. [^11]: «Buey a la moda» (estofado de buey) y «no fue un gran éxito»; en francés y en inglés en el original. [^12]: E. Fondeville, refugiado de la Comuna en Inglaterra, miembro de la Internacional, delegado de la sección de Burdeos en la Conferencia de Londres de 1871. [^13]: Charles-Étienne Lafargue, hijo de Laura y Paul Lafargue, nacido en 1868. [^14]: El apodo de Engels entre los Marx y los Lafargue.