--- Title: Engels a Louis Albert François Pio, [Londres, mediados de marzo de 1872] Description: Engels envía a Pio dos artículos del Pensamento Social portugués, elogia a los socialistas daneses por atender a los pequeños campesinos y le propone escribirse con él mientras se provee la secretaría para Dinamarca. Author: Friedrich Engels Date: 1872-03-15 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1872-03-15%20Engels%20a%20Louis%20Albert%20Fran%C3%A7ois%20Pio --- *Carta de Friedrich Engels a Louis Albert François Pio (Copenhague), [Londres, mediados de marzo de 1872]; el lugar y la fecha, entre corchetes, los dan los editores de la MEW (la fechamos aquí el 15 de marzo). Escrita en inglés y danés; el original no nos es accesible (los editores de la MEW dan el texto según* Die Neue Zeit *, Stuttgart, 1921, tomo 1, n.º 23, que imprimió en inglés el comienzo de la carta, hasta el final del segundo párrafo), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), pp. 428-429, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. [Texto alemán de la MEW](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1872-03-15%20Engels%20an%20Louis%20Albert%20Fran%C3%A7ois%20Pio)* [Londres, mediados de marzo de 1872] Querido señor Pio:[^1] Creo que no puedo darle nada mejor como primera colaboración de corresponsal que la traducción de dos excelentes artículos del *Pensamento Social*.[^2] No tengo la menor idea de quién es el autor; pero muestran tal comprensión de las condiciones económicas e históricas de desarrollo de la sociedad moderna que me asombra encontrarlos en un periódico que viene de un rincón del mundo tan apartado. Por cierto, el artículo del *Socialisten* sobre la organización de la producción agrícola mediante cooperativas, que logré colocar en el informe publicado de la sesión del Consejo General, ha dado la vuelta por la prensa española, italiana y norteamericana, y ahora lo encuentro reproducido también en el *Pensamento Social*. Ha causado gran sensación y no dejará de tener efecto. En conjunto, en la cuestión importantísima de incorporar al movimiento proletario a los pequeños campesinos y a los *Husmaendene*,[^3] los daneses, gracias a sus condiciones locales particulares y a su inteligencia política, van por delante de todas las demás naciones. Se lo he dicho también a Liebknecht y a otros, pero por desgracia son demasiado perezosos para aprender danés.[^4] Mottershead[^5] no ha asistido a las tres últimas sesiones del Consejo General, como nos ha comunicado; pero tiene la intención de dejar su cargo de secretario para Dinamarca; dice que tiene demasiado trabajo y que no puede cumplir con su deber de secretario. Le ruego, por tanto, que tenga la bondad de cartearse entretanto conmigo, y asumo ante el Consejo General toda la responsabilidad que pudiera derivarse de ello para usted. Tenemos la intención de confiar la secretaría para Dinamarca a un francés, un miembro de la Comuna de París.[^6] Con un apretón de manos socialista, Suyo, F. Engels He traducido los artículos portugueses al francés, porque esa lengua permite una traducción casi literal, y la he hecho lo más fiel posible, sin preocuparme de la elegancia, ni siquiera de la corrección, del estilo francés. [^1]: Louis Albert François Pio (1841-1894), uno de los fundadores de las secciones danesas de la Internacional en 1871 y redactor del periódico *Socialisten* de Copenhague; desde 1872, primer presidente del partido socialdemócrata danés. [^2]: *O Pensamento Social*, semanario socialista de Lisboa (febrero de 1872 - abril de 1873), órgano de las secciones portuguesas de la Internacional. [^3]: En danés en la versión de la MEW, que lo traduce por *Häusler*: pequeños campesinos que solo tienen una casa y poca o ninguna tierra. [^4]: Según los editores de la MEW, el texto de *Die Neue Zeit* está en inglés hasta aquí. [^5]: Thomas Mottershead (hacia 1825-1884), tejedor inglés, miembro del Consejo General de la Internacional y secretario corresponsal para Dinamarca. [^6]: Según los editores de la MEW, Frédéric Cournet (1839-1885), blanquista, miembro de la Comuna.