---
Title: Engels a Cesare Bert, Londres, 21 de marzo de 1872
Description: Engels pide al nuevo secretario de la sección de Turín de la Internacional un escrito oficial con las acusaciones contra Terzaghi, que dice haber dimitido.
Author: Friedrich Engels
Date: 1872-03-21
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1872-03-21%20Engels%20a%20Cesare%20Bert
---


*Carta de Friedrich Engels a Cesare Bert, que vivía en Turín, escrita en Londres el 21 de marzo de 1872; se conserva el borrador. Escrita en italiano; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), p. 435, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1872-03-21%20Engels%20an%20Cesare%20Bert)*

(Borrador)

Londres, 21 de marzo de 72

Ciudadano Carlo Bert:

Por el ciudadano Ét. Péchard, que pasó por Turín en los últimos días de febrero, he recibido su dirección junto con la noticia de que es usted ahora el secretario de nuestra sección «Emancipazione del Proletario»[^1] en lugar de C. Terzaghi, que fue expulsado por malversación de fondos, etc.; será, pues, para mí un grato deber mantener correspondencia con usted.[^2]

Acabo de recibir una larga carta de Terzaghi en la que escribe que ha presentado su dimisión como miembro y como secretario de la «Emancipazione del Proletario» porque esta se compone de agentes del gobierno y de mazzinianos, y porque la sociedad quería retirarle la confianza por haber predicado la *guerra al capital*.

Naturalmente, aquí nos inclinamos más a creer lo que usted y los demás miembros de su consejo contaron a Péchard que lo que me escribe Terzaghi, que con nosotros se ha valido siempre de toda clase de subterfugios. Pero, para poder actuar con seguridad y resolución y asumir la responsabilidad ante el próximo congreso, le rogamos que su consejo nos dirija una carta oficial en la que formule las acusaciones contra Terzaghi y nos comunique los acuerdos que su sociedad ha tomado respecto a él. Dos secciones rivales y enfrentadas en una misma ciudad serían para nosotros una situación imposible. Por fortuna, los reglamentos administrativos (resoluciones del Congreso de Basilea) dan al Consejo General el derecho de admitir o rechazar la afiliación de toda nueva sección. Usted mismo comprenderá qué necesario es para nuestra organización ese derecho, que los amigos jurasianos de Terzaghi le han presentado como autoritario e injustificable.

Respóndame pronto, por favor, y reciba un fraternal apretón de manos de

su

[^1]: «Emancipación del Proletariado», sociedad obrera de Turín.
[^2]: Carlo Terzaghi, periodista, secretario de la sección de Turín de la Internacional; más tarde se demostró que era confidente de la policía (véase [*La Alianza de la Democracia Socialista y la Asociación Internacional de los Trabajadores*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1873%20La%20Alianza%20de%20la%20Democracia%20Socialista%20y%20la%20Asociaci%C3%B3n%20Internacional%20de%20los%20Trabajadores)).