--- Title: Engels a Theodor Cuno, Londres, 22[-23] de abril de 1872 Description: Engels se entera de la detención y expulsión de Cuno de Italia, le promete denunciarla en el Consejo General y le informa de la situación de la Internacional en Italia y en España frente a los bakuninistas. Author: Friedrich Engels Date: 1872-04-22 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1872-04-22%20Engels%20a%20Theodor%20Cuno --- *Carta de Friedrich Engels a Theodor Cuno, entonces en Düsseldorf, escrita en Londres el 22 de abril de 1872, con una posdata del 23; la segunda fecha, entre corchetes, la añaden los editores de la MEW. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), pp. 446-449, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1872-04-22%20Engels%20an%20Theodor%20Cuno)* Londres, 22[-23] de abril de 1872 Querido Cuno: Esta mañana he recibido su carta, que esperaba con ansia. Gandolfi me había escrito hace algún tiempo que se sospechaba que el Gobierno italiano le había entregado a usted a los prusianos. — De su detención, etc., me enteré por los periódicos, que ya daban a entender que se le había expulsado por «falta de medios de subsistencia»: el periódico de Milán traía una nota de la policía en ese sentido. Este asunto tiene importancia. Es el primer acto de la conspiración policial internacional entre Prusia, Austria e Italia, y si no le han llevado a usted además en conducción de presos desde la frontera bávara hasta Düsseldorf, se lo debe solo *a la estupidez de los bávaros*. Mañana por la noche planteo el asunto en el Consejo General, y luego todo irá al informe oficial, que se imprime en el *Eastern Post* y llega a todos los rincones del mundo.[^1] Escriba usted entretanto un informe en su propio nombre y envíelo al *Volksstaat*, a la *Égalité* de Ginebra y al *Gazz[ettino] Rosa*.[^2] De aquí, de América y de España, así como de Francia, nos encargamos nosotros. Esos cerdos tienen que darse cuenta de que eso ya no es tan fácil y de que el brazo de la Internacional es siempre más largo que el del rey de Italia. En cuanto el asunto esté impreso, le mando un ejemplar, y también lo que pueda reunir para usted en periódicos; no será mucho. Lo que le aconseja Liebkn[echt], que escriba a Bismarck,[^3] está muy bien, solo que por razones muy distintas. En primer lugar, en vez de ayudarle a obtener una indemnización, Bismarck se *alegrará* y solo le fastidiará que los bávaros le hayan soltado, en vez de comprender que ahí se presentaba la más hermosa ocasión de llevar a un internacional en conducción de presos a través de toda Alemania. Pero sí tiene usted que escribir a B[ismarck], aunque solo sea para poder mandar después su respuesta —seguro que muy floja— a Bebel y que este arme entonces *un escándalo en el Reichstag*. Ahora bien, que Bismarck mueva siquiera un dedo para castigar a Italia por haber cumplido tan bien sus instrucciones, de eso no cabe ni hablar. Que haya encontrado usted tan poco apoyo entre los camaradas del partido no debe extrañarle. Ya vi por una carta anterior suya que se hacía algunas ilusiones juveniles sobre la ayuda que se encuentra cuando se está de mala suerte; por desgracia, mi respuesta la confiscaron los mardoqueos[^4] y no llegó a sus manos. Pero a eso se añade que nuestros obreros alemanes, aunque en teoría van muy por delante de todos los demás, en la práctica están lejos de haberse quitado de encima al viejo «Knoten»[^5] y, por culpa de las espantosamente pequeñoburguesas condiciones alemanas, son de una mezquindad colosal, sobre todo en cuestión de dinero. Por eso no me extrañan en absoluto las experiencias que ha tenido usted en ese terreno. Si yo tuviera dinero, le mandaría, pero en ese punto aquí estamos completamente en la ruina. Tenemos aquí a más de cien refugiados de la Comuna de París desamparados (y *literalmente* desamparados, porque ninguna nación está tan desamparada en el extranjero como los franceses), y lo que ellos no se tragan ha ido a parar a un tipo muy valiente de Cork, en Irlanda,[^6] que fundó allí la Internacional y, en agradecimiento, ha sido excomulgado por los curas y los burgueses y arruinado por completo. En este momento estamos del todo a dos velas. Si nos llegara algo de alguna parte, ya me encargaré de que no se olviden de usted. Escríbame en qué ramas de su profesión ha trabajado en la práctica y qué es capaz de hacer en general; buscaré enseguida si hay algo para usted aquí. Inglaterra está, desde luego, invadida de ingenieros extranjeros, pero quizá todavía se pueda hacer algo. Tengo algunas relaciones muy buenas. Durante su cautiverio han pasado muchas cosas. En Turín, la Emancipazione del Proletario[^7] ha echado a Terzaghi[^8] por malversación y por relaciones sospechosas con el *questore*;[^9] él ha publicado todavía 2 o 3 números del *Proletario*, en los que los ataca —exactamente igual que antes a la Federazione Operaia— como *canaglia, borghesi, vigliacchi*,[^10] etc., pero el periódico, como casi todos los pequeños periódicos nuevos de Italia —*Martello*, *Campana*, etc.—, parece ahora muerto. Escribí a T[erzaghi] preguntándole qué había de cierto en esas acusaciones; me manda un *Prol[etario]* lleno de insultos y dice que por él vería yo que son todos unos granujas. Ese hombre me resultaba sospechoso desde hacía meses; Regis (que estuvo con ustedes con el nombre de Péchard y ahora está en Ginebra) se enteró de que viajaba continuamente a Locarno a ver a Bakunin, y está muy bien que ahora se haya desenmascarado como un simple Lumpacius. En Bolonia, el Fascio Operaio de la Romaña ha celebrado un congreso[^11] y se ha quitado la máscara: son bakuninistas puros. Los romañoles se adhieren a la Internacional, pero no quieren saber nada de reconocer los Estatutos, etc. Todavía no nos han escrito, aunque el congreso fue ya el 18 de marzo; ya verán qué recibimiento les espera. — La sección de Rávena nos ha escrito anunciando su adhesión, pero *salva la propria autonomia*;[^12] le he preguntado sencillamente si acepta o no nuestros Estatutos. Ahora mismo veo en un paquete de periódicos que me han enviado que también Pezza y Testini han sido detenidos en Milán (hacia el 30 de marzo). La circular del Consejo General sobre Bakunin y los suyos está en prensa y seguramente estará lista a finales de la semana que viene.[^13] Se la mando enseguida. Habla muy claro y armará un escándalo de mil demonios. Periódicos creo que podré enviarle mañana: el *Gazz[ettino] Rosa* y algunas otras cosas italianas, y lo que pueda encontrar. En Zaragoza se ha celebrado del 8 al 11 de abril el congreso interno español, en el que nuestra gente ha vencido a los bakuninistas.[^14] Ahora resulta que en España la *Alliance de la Démocratie Socialiste* ha seguido existiendo tranquilamente *dentro* de la Internacional, bajo la dirección de Bak[unin], como *sociedad secreta*:[^15] ¡una sociedad secreta dirigida no contra el Gobierno, sino contra la masa de los obreros! Tengo motivos de sobra para sospechar que en Italia ocurre lo mismo; ¿qué experiencia tiene usted en este punto? Si lo del puesto en España que Becker[^16] tenía previsto para usted llegara a algo, hágamelo saber enseguida, para que le dé recomendaciones para nuestra gente de allí. El puesto estará seguramente en Cataluña, la única provincia industrial de España, y allí podría usted actuar con mucha utilidad, porque la masa de los obreros es buena, pero deja a los bakuninistas en posesión de su periódico (*La Federación* de Barcelona) y de los puestos más influyentes. En Turín el único periódico es ahora *L'Anticristo*, una especie de *Gazzettino Rosa* semanal. Por lo demás, subsisten todavía *La Plebe*, de Lodi, *Il Fascio Operaio*, de Bolonia, y *L'Eguaglianza*, de Girgenti; todos los demás periódicos italianos han muerto. Por la experiencia de otros países tenía claro desde hacía tiempo que tenía que pasar así. Los cuatro que están a la cabeza no bastan, y en Italia las masas están todavía demasiado atrasadas para poder mantener con vida tantos periódicos. Hará falta un trabajo largo y paciente, y con más contenido teórico del que poseen los bakuninistas, para sacar a las masas de la sandez mazziniana. Muchas gracias por la dirección de Milán. ¿No sería bueno que escribiera usted primero a ese hombre[^17] y le pidiera que le enviara un informe sobre la situación actual de la Internacional en Milán, que usted podría luego mandarme y al que yo le contestaría? El actual secretario corresponsal es M. Gandolfi, o sea, uno de los bakuninistas. Escríbame pronto otra vez, y sobre todo acerca de lo que puede hacer en su profesión, para que yo pueda dar algún paso. Con un cordial saludo, Suyo, F. E. La dirección con la que me ha escrito es, con mucho, la mejor (la de su carta de Düsseldorf). 23 de abril de 72. [^1]: El informe de Engels apareció en *The Eastern Post* del 27 de abril de 1872: véase [Sobre la persecución policial del miembro de la Internacional Theodor Cuno](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1872%20Sobre%20la%20persecuci%C3%B3n%20policial%20del%20miembro%20de%20la%20Internacional%20Theodor%20Cuno). [^2]: *Il Gazzettino Rosa*, diario democrático de Milán, que publicaba documentos de la Internacional. [^3]: Según los editores de la MEW, Bebel y Liebknecht habían aconsejado a Cuno, a su paso por Leipzig, que denunciara al Gobierno italiano ante la Cancillería del Imperio; Cuno lo hizo por consejo de Engels. [^4]: Aquí, «espías de la policía» (así lo glosa la MEW). [^5]: En el original, *Knoten*: así llamaban Marx y Engels, con desprecio, a los oficiales artesanos alemanes de mentalidad estrecha. [^6]: Según los editores de la MEW, John De Morgan, socialista irlandés, miembro de la Internacional. [^7]: Según los editores de la MEW, la sección de la Internacional en Turín. [^8]: Según los editores de la MEW, Carlo Terzaghi era abogado y secretario de la Federazione Operaia de Turín, y en 1872 se hizo agente de la policía. [^9]: «Jefe de policía». [^10]: «Canallas, burgueses, cobardes». [^11]: Según los editores de la MEW, el congreso se celebró en Bolonia el 17 y el 18 de marzo de 1872. [^12]: «Quedando a salvo su propia autonomía». [^13]: [Las pretendidas escisiones en la Internacional](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1872%20Las%20pretendidas%20escisiones%20en%20la%20Internacional). [^14]: El congreso de la Federación Regional Española, celebrado en Zaragoza del 4 al 11 de abril de 1872. Véase [Al Congreso de Zaragoza](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1872%20Al%20Congreso%20de%20Zaragoza). [^15]: La Alianza de la Democracia Socialista, fundada por Bakunin a finales de 1868. Véase [Informe sobre la Alianza de la Democracia Socialista, presentado al Congreso de La Haya en nombre del Consejo General](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1872%20Informe%20sobre%20la%20Alianza%20de%20la%20Democracia%20Socialista%2C%20presentado%20al%20Congreso%20de%20La%20Haya%20en%20nombre%20del%20Consejo%20General). [^16]: Johann Philipp Becker (1809-1886), que desde Ginebra dirigía la «sección madre» de los grupos de lengua alemana de la Internacional (véase la [carta a Cuno del 7-8 de mayo de 1872](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1872-05-07%20Engels%20a%20Theodor%20Cuno)). [^17]: Según los editores de la MEW, Francesco Danieli.