---
Title: Marx a Nikolái Danielsón, [Londres,] 15 de agosto de 1872
Description: Marx anuncia a Danielsón el envío de El capital en alemán y en francés y le pide con urgencia la carta de Bakunin a Liubavin sobre la traducción rusa.
Author: Karl Marx
Date: 1872-08-15
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1872-08-15%20Marx%20a%20Nikol%C3%A1i%20Daniels%C3%B3n
---


*Carta de Karl Marx a Nikolái Danielsón, que vivía en San Petersburgo, escrita en Londres el 15 de agosto de 1872, firmada con el seudónimo A. Williams; el lugar, entre corchetes, lo añaden los editores de la MEW. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), p. 516, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1872-08-15%20Marx%20an%20Nikolai%20Danielson)*

[Londres,] 15 de agosto de 1872

Muy señor mío:

Espero que haya recibido la primera parte de la segunda edición alemana, que le envié hace unos días. Le mandaré también las seis primeras *livraisons*[^1] de la edición francesa, que saldrán dentro de unos días. Es necesario comparar *las dos ediciones*, porque en la francesa he hecho aquí y allá cambios y añadidos.[^2]

He recibido su interesante carta y la contestaré dentro de unos días. Recibí también el manuscrito y el artículo del *Vestnik*.

Hoy le escribo a toda prisa por un asunto especial, *sumamente urgente*. B[akuni]n ha trabajado en secreto durante años para minar la Internacional, y ahora lo hemos acorralado de tal modo que por fin tiene que quitarse la máscara y *separarse públicamente* con los imbéciles a los que dirige. Es él quien manejó el asunto N[echáye]v. A este B[akunin] se le había encargado en su día la traducción rusa de mi libro. Cobró el dinero por adelantado y, en lugar de entregar el trabajo, escribió o hizo escribir una carta completamente infame y comprometedora a Liubavin (creo que es este el nombre), que había tratado el asunto con él en nombre del editor. Sería del mayor valor para mí que *se me enviara* sin demora *esa carta*. Como se trata de un asunto puramente *comercial* y al usar la carta no habrá que dar ningún nombre, espero que me la consiga usted. Pero no hay tiempo que perder. Si se manda, debería mandarse enseguida, porque a finales de este mes salgo de Londres para el Congreso de La Haya.[^3]

Suyo afectísimo, A. Williams[^4]

[^1]: «Entregas», en francés en la versión de la MEW.
[^2]: La segunda edición alemana del primer tomo de *El capital* apareció en 1872-1873, y la francesa, en la traducción de Joseph Roy revisada por Marx, por entregas en París entre 1872 y 1875.
[^3]: Nikolái Liubavin preparaba la edición rusa de *El capital*. En febrero de 1870 Necháyev le había escrito por encargo de Bakunin, amenazándolo si no liberaba a este del compromiso de traducir el libro, por el que había cobrado un adelanto; Liubavin entregó esa carta a Marx, que la presentó a la comisión del Congreso de La Haya sobre la Alianza. Véase la [carta de Marx a Danielsón del 12 de diciembre de 1872](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1872-12-12%20Marx%20a%20Nikol%C3%A1i%20Daniels%C3%B3n).
[^4]: Seudónimo de Marx en su correspondencia con Danielsón (1844-1918), economista ruso, traductor de *El capital* con Guermán Lopatin.