--- Title: Engels a Wilhelm Liebknecht, Londres, 12 de febrero de 1873 Description: Engels exige saber qué postura tomará el Volksstaat en la lucha de la Internacional contra los escisionistas y protesta por el trato que el partido da a sus escritos y a los de Marx. Author: Friedrich Engels Date: 1873-02-12 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1873-02-12%20Engels%20a%20Wilhelm%20Liebknecht --- *Carta de Friedrich Engels a Wilhelm Liebknecht, preso en la fortaleza de Hubertusburg (Sajonia), escrita en Londres el 12 de febrero de 1873. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), pp. 567-568, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1873-02-12%20Engels%20an%20Wilhelm%20Liebknecht)* Londres, 12 de febrero de 73 Querido Liebknecht:[^1] Antes de poder darte una respuesta concreta a las muchas preguntas de tu carta, tengo que saber exactamente qué significa esto: «el *Volksstaat* no puede, por ahora, meterse en polémicas internacionales».[^2] Si el *Volksstaat* se declara *neutral* ante la guerra de la Internacional contra los escisionistas,[^3] si se niega a aclarar a los obreros alemanes lo que está pasando, si, en una palabra, el motín de los lassalleanos se termina con que os dais la mano por encima de la Internacional, con que tú sacrificas la Internacional y Yorck sacrifica a Hasselmann,[^4] entonces nuestra posición respecto al *Volksstaat* *cambia de raíz*. Te pido, pues, que me hables claro inmediatamente. En cuanto a mi libro, hay negociaciones en curso con Wigand,[^5] de quien antes tengo que desligarme, y hasta entonces no puedo decidirme en ningún sentido. Pero, en cuanto a la cuestión general de cederos *gratis* casi todos nuestros escritos anteriores precisamente en el momento en que estamos en condiciones de sacarles dinero, te ruego que no olvides que también nosotros necesitamos dinero, por un lado para vivir y por otro para cubrir los gastos, cada día mayores, de agitación, escritos de propaganda, etc. Los artículos de M[arx] y míos se recogerán e imprimirán sin duda alguna, pero ahora no tenemos tiempo de ocuparnos de ello. Mucho menos estoy en condiciones de destilarte una esencia de Owen.[^6] En primer lugar, no tengo tiempo, y en segundo lugar no tengo el material: mi colección de escritos de Owen desapareció en 1848-49, y esas cosas ya no se encuentran. La *Mis[ère] de la Philoso[phie]*[^7] se reimprimirá en todo caso, y en París; en cuanto a una traducción alemana, M[arx] está en negociaciones con Meissner[^8] para una edición completa de sus obras anteriores, y difícilmente puede sacar de ella sin más una de las más importantes. Por lo demás, aún os falta mucho para llegar de la *Utopía*[^9] hasta nosotros; ocupaos primero de los eslabones intermedios. Y además no puedo ocultarte que el trato que recibimos del «partido» no nos anima en absoluto a poner en sus manos todavía más cosas. De mi *Guerra campesina*[^10] no se me ha enviado ni un solo ejemplar; los que necesitaba tuve que *comprarlos*. Sobre la edición de los artículos sobre la cuestión de la vivienda,[^11] por separado o juntos, ni siquiera se me consulta. Cuando pedí ejemplares gratuitos del *Manifiesto*[^12] para nosotros y para la asociación obrera de aquí[^13] —en reconocimiento de que lo hizo imprimir tres veces a su costa—, se mandaron 100 ejemplares *con la factura*. He escrito a Hepner[^14] sobre ello y exijo de una vez por todas que se acabe esta manera de proceder tan zafia. Intentaré encontrar una edición (inglesa) de la *Utopía*, pero como las viejas ediciones populares están agotadas desde hace mucho, puede que sea difícil. Tengo que terminar, y siento no poder adjuntar unas líneas para tu mujer porque cierra el correo; ten la bondad de disculparme. ¿Sigue viviendo tu familia en la Braustrasse 11? No tenemos otra dirección que esa y la del *Volksst[aat]*. Muchos saludos de tu F. E. [^1]: Wilhelm Liebknecht (1826-1900), dirigente con August Bebel del Partido Obrero Socialdemócrata (el partido de Eisenach) y redactor de su órgano, el *Volksstaat* de Leipzig. En el proceso de Leipzig por alta traición (marzo de 1872) ambos fueron condenados a dos años de fortaleza, que cumplían en el castillo de Hubertusburg. [^2]: Frase de la carta de Liebknecht a la que Engels responde. [^3]: Las federaciones y secciones que no reconocían los acuerdos del Congreso de La Haya de la Internacional (septiembre de 1872), en primer lugar los bakuninistas. [^4]: Theodor Yorck (1830-1875), antiguo lassalleano, secretario del Comité (*Ausschuss*) del partido de Eisenach, con sede en Hamburgo; Wilhelm Hasselmann (1844-1916), dirigente de la Asociación General de Obreros Alemanes lassalleana y redactor de su órgano, el *Neuer Social-Demokrat*. [^5]: Otto Wigand, editor de Leipzig, que había publicado en 1845 [*La situación de la clase obrera en Inglaterra*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1845%20La%20situaci%C3%B3n%20de%20la%20clase%20obrera%20en%20Inglaterra), de Engels. [^6]: Robert Owen (1771-1858), el socialista utópico inglés. [^7]: *Miseria de la filosofía* (1847), de Marx, escrita en francés: véase nuestra traducción, [*Miseria de la filosofía*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1847%20Miseria%20de%20la%20filosof%C3%ADa). [^8]: Otto Meissner, editor de Hamburgo, que publicaba *El capital*. [^9]: La *Utopía* (1516) de Tomás Moro. [^10]: *La guerra campesina en Alemania* (1850), de Engels, reeditada en Leipzig en 1870 por la editorial del *Volksstaat*: véase [*La guerra campesina en Alemania*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1850%20La%20guerra%20campesina%20en%20Alemania). [^11]: Los artículos de Engels sobre la cuestión de la vivienda, publicados en el *Volksstaat* en 1872 y 1873: véase [*Sobre la cuestión de la vivienda*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1872%20Sobre%20la%20cuesti%C3%B3n%20de%20la%20vivienda). [^12]: La nueva edición alemana del [*Manifiesto del Partido Comunista*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1848%20Manifiesto%20del%20Partido%20Comunista), publicada en Leipzig en 1872 con un prólogo de Marx y Engels. [^13]: La Asociación Comunista de Formación Obrera (*Kommunistischer Arbeiterbildungsverein*) de Londres, fundada en 1840. [^14]: Adolf Hepner (1846-1923), redactor del *Volksstaat*, procesado con Liebknecht y Bebel en Leipzig en 1872 y absuelto.