---
Title: Engels a Friedrich Adolph Sorge, Londres, 3 de mayo de 1873
Description: Engels responde a Sorge punto por punto: Serraillier y las iglesias de la Comuna, las disputas de Viena, los procesos en Francia, Ginebra como sede del congreso y la necesidad de declarar fuera de la Internacional a los escisionistas.
Author: Friedrich Engels
Date: 1873-05-03
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1873-05-03%20Engels%20a%20Friedrich%20Adolph%20Sorge
---


*Carta de Friedrich Engels a Friedrich Adolph Sorge, que vivía en Hoboken (Nueva Jersey), escrita en Londres el 3 de mayo de 1873. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), pp. 580-584, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1873-05-03%20Engels%20an%20Friedrich%20Adolph%20Sorge)*

Londres, 3 de mayo de 73

Querido Sorge:

He recibido tu carta del 9 y la del Consejo General del 11.

1. Serraillier. Lo que dice D[ereure][^1] es puro disparate. La historia de los curas se reduce a lo siguiente: Pottier,[^2] delegado de la Comuna en el 2.º *arrondissement*, al que estaba adscrito Serr[aillier], *alquilaba* las iglesias a los curas (*le dit délégué loue la boutique nommé Eglise etc. etc. au nommé ... pour y exercer le métier de curé*,[^3] era la fórmula), y Pottier cobraba todo el dinero, lo empleaba en fines de la Comuna o del *arrondissement* y rendía cuentas de él a la Comuna. Serraillier nunca tuvo en la mano ni un céntimo. Le Moussu, que muerde en cuanto oye la palabra cura como un pez hambriento, quiso una vez detener por ello a P[ottier] y a S[erraillier] porque, como él dice, *ceci était un commerce immoral*.[^4] Si se trataba de malos chistes, no sé quién hizo el mejor, si Le M[oussu] o P[ottier] y S[erraillier]. Pero basar acusaciones serias en tales niñerías es más que infantil. Claro que los franceses de hoy son niños. Qué es eso de la manifestación de los 22, no lo sé; supongo que era el intento de retirada de la minoría,[^5] y la trifulca entre la mayoría y la minoría de la Comuna dura todavía, y para todo lo que tiene una mano de pintura blanquista sigue siendo hoy un crimen, y un crimen digno de fusilamiento, haber pertenecido a la minoría. Todo esto es viejísimo para nosotros aquí; lo hemos oído en todos los tonos y hasta la saciedad, y no damos un céntimo por todo ese chismorreo.

2. *Arbeiter-Zeitung*: desde luego, con un estilo que no deja nada que desear en materia de tosquedad. Pero eso es americano: toda la literatura germano-americana escribe así. Para correspondencias, por ahora, ni M[arx] ni yo tenemos el menor tiempo; yo estoy hasta las orejas con los trabajos del congreso, que se redactan en francés, y M[arx] con su traducción francesa.

3. Los de Viena. Solo conocemos el asunto por lo que ha sido público, porque ni O[berwinder] ni Sch[eu][^6] nos han escrito sobre ello. Scheu, sin embargo, nos resulta sospechoso: 1.º, está en relación con Vaillant,[^7] y 2.º, hay indicios de que también, como su amigo y predecesor, el enloquecido Neumayr, está en relación con Bakunin. Las grandes frases de este último resuenan bastante en los artículos y discursos de Scheu, y te acordarás de cómo su hermano[^8] se largó en La Haya cuando se llegó a ventilar el asunto de B[akunin]. A Oberwinder, hasta donde llega la polémica pública, no se le ha reprochado hasta ahora nada serio. Su colaboración en periódicos burgueses se hizo con conocimiento y aprobación del partido y directamente para fines del partido. Si mañana pusieran a mi disposición el *Times* para escribir en él lo que quisiera, y a cambio de pago, lo aceptaría sin reparo. A Ecc[arius] nadie se lo tomó a mal, hasta que dio la vuelta a la cosa, explotó a la Internacional en su interés pecuniario y ya no escribió en interés de ella, sino en el suyo propio y en el del *Times*. Que Oberw[inder], en Austria, donde el feudalismo solo está superado en parte, donde las masas son todavía increíblemente tontas y las condiciones son aproximadamente las de la Alemania anterior al 48, que allí no exija enseguida lo más extremo con el más radical estruendo, sino que siga la política que recomendábamos al final del *Manifiesto Comunista*[^9] para la Alemania de entonces, eso, desde luego, no se lo reprochamos. Puede que aquí y allá sea demasiado prudente, a lo pequeñoburgués, pero, en primer lugar, tampoco eso está probado y, en segundo lugar, no es motivo para un estruendo tan colosal. Y O[berwinder] no es austriaco, así que se le puede expulsar cualquier día. Pero, como digo, los detalles no los conocemos y por eso reservamos nuestro juicio.

4. Exigencias de admisión. Suponiendo que estéis formalmente en vuestro derecho al exigir todo esto a las secciones sueltas, lo cual siempre es dudoso, lo cierto es que hasta ahora *ningún* consejo federal ha puesto esas exigencias de exactitud burocrática, y, de haberlas puesto, nunca se habrían cumplido. Pero qué error enorme fue exigir semejantes cosas incluso en *Francia*, lo prueba el artículo del n.º 49 del *N[euer] Soc[ial]-Dem[okrat]*, que te mando hoy. He dado enseguida instrucciones a Hepner y ayer, después de informarme con exactitud acerca de Dentr[aygues] y Hedd[eghem], escribí lo necesario al *Volksst[aat]*.[^10]

5. *We expect more news about France before taking any steps*.[^11] No veo que podáis dar paso alguno. *Todas* nuestras secciones han caído. Heddeghem *era* ya espía en La Haya; Dentr[aygues] no lo es, pero por motivos personales y por debilidad ha denunciado a algunos que antes le habían dado una paliza. Un miembro, para sacar dinero para el partido, había dado su reloj a D[entraygues] para que lo empeñara. La mujer de D[entraygues] lo empeña y se niega después a desempeñarlo o siquiera a entregar la papeleta del empeño. Esto provoca un escándalo. Algunos —burgueses la mayoría— se juntan, dan una buena tunda a D[entraygues] y luego denuncian el asunto al fiscal, ante cuya insistencia *le confiesan* *que el dinero era para fines de la Internacional*!!! Este es el *verdadero* comienzo de la historia; pero como Heddeghem ya había informado de todo a la policía de París, esto solo podía ser nuevo, a lo sumo, para la policía de Toulouse. Son esos tipos los que D[entraygues] ha denunciado, *a nadie más*. Cómo se enteró la policía de lo demás lo verás por el *Volksstaat*. En todo caso, la organización en Francia está de momento deshecha y solo se recuperará poco a poco, porque faltan todas las conexiones. Larroque está en San Sebastián, en España; su dirección: Monsieur Latraque, Calle de la Aduana, n.º 21; vive allí con ese nombre. Por lo que más queráis, no mandéis nuevos poderes a Francia. A Larroque le han echado 3 años *in contumaciam*.[^12]

6. Sellos. A Le M[oussu] no lo veo casi nunca; he hecho que M[arx] le empuje, pero sin respuesta. Con estos franceses no hay nada que hacer en asuntos de negocios si uno no se pasa semanas enteras corriendo detrás de ellos, y eso yo no puedo hacerlo.

7. Sede del congreso. Espero que solo hayáis pedido consejo a los suizos, como nosotros el año pasado a los holandeses. En Suiza solo hay *un lugar posible*, y es *Ginebra*. Allí tenemos detrás a la masa de los obreros, y además *un local que pertenece a la Internacional*, el Temple Unique, donde a los señores de la Alianza los echamos sencillamente a la calle si se presentan. Aparte de Ginebra, solo sería posible Zúrich; pero allí casi solo tenemos a los pocos obreros *alemanes*, y tampoco a todos (*vide* el *Felleisen*),[^13] y vuestra consulta podría incluso tener como resultado que por algunos lados se propusiera Olten, de situación central —el gran nudo ferroviario de Suiza—, donde sí que nos quedaríamos sentados de culo. Los aliancistas lo ponen todo en juego para presentarse en masa en el congreso, mientras que entre nosotros todo se duerme. Delegados franceses no pueden venir después de la desarticulación. Los alemanes, aunque tienen su propia trifulca con los lassalleanos, han quedado muy decepcionados y flojos tras el Congreso de La Haya, donde, al contrario de sus propias riñas, esperaban pura fraternidad y armonía; a esto se añade que las autoridades del Partido Obrero Socialdemócrata se componen en este momento de lassalleanos empedernidos (Yorck & Co.), que exigen que el partido y el periódico del partido se rebajen a la posición del lassalleanismo más chato. La lucha continúa; esa gente quiere aprovechar el tiempo en que Liebk[necht] y Bebel están presos para imponerlo; el pequeño Hepner resiste con energía, pero está prácticamente fuera de la redacción del *Volksst[aat]* y, además, expulsado de Leipzig. La victoria de esos tipos equivaldría a perder el partido para nosotros, al menos por el momento. He escrito sobre ello a Liebk[necht] con mucha determinación y espero aún respuesta. — De Dinamarca no se oye ni se ve nada. Mi antigua sospecha de que los lassalleanos del *N[euer] Soc[ial]-Dem[okrat]*, por medio de sus partidarios del norte de Schleswig, lo han revuelto todo allí y han movido a la gente a retirarse de la Internacional se confirma a diario por el *N[euer] S[ocial]-D[emokrat]*, que está mucho mejor informado de lo que pasa en Copenhague que el *Volksst[aat]*. — De Inglaterra pueden venir pocos delegados; si los españoles mandarán uno es muy dudoso; así que es de esperar que el congreso esté muy poco concurrido y que los bakuninistas tengan allí más gente que nosotros. Los propios ginebrinos no hacen nada, la *Égalité* parece haber dejado de salir, así que tampoco cabe esperar allí mismo gran participación; solo que allí estamos *en nuestra propia casa* y entre gente que conoce a B[akunin] y a su banda y que, en caso necesario, los echará a palos. Así que Ginebra es el *único* lugar, y para asegurarnos la victoria solo hace falta, pero de manera absoluta, que el Consejo General, conforme al acuerdo del 26 de enero, declare ahora que se han *retirado*:

1. la Federación *belga*, que ha declarado no tener nada que ver con el Consejo General y ha rechazado los acuerdos de La Haya;

2. la parte de la Federación *española* que estuvo representada en Córdoba,[^14] que, contra los Estatutos, declaró opcional el pago de las cuotas al Consejo General y ha rechazado igualmente los acuerdos de La Haya;

3. las secciones e individuos *ingleses* representados en el supuesto congreso de Londres del 26 de enero, que también han rechazado los acuerdos de La Haya;

4. la Federación del Jura, que en el congreso que va a celebrar ahora dará seguramente motivos de sobra para ampliar el acuerdo de suspensión.[^15]

Para terminar, podría declararse que la llamada Federación italiana, que estuvo representada en el llamado congreso de Bolonia (en lugar de Mirandola),[^16] no pertenece en absoluto a la Internacional, puesto que nunca ha cumplido ni una sola de las condiciones prescritas por los Estatutos.

Una vez adoptado este acuerdo, y nombrada por el Consejo General una comisión en Ginebra para preparar el congreso y examinar previamente los mandatos, compuesta, por ejemplo, de Becker, Perret y Duval y, si está allí, de Utin, se le habría echado el cerrojo a la avalancha de los bakuninistas. En cuanto el Consejo General haya dado a las comisiones instrucciones en el sentido de que esa gente no puede ser reconocida en absoluto como delegados hasta que la admita la mayoría de los delegados real y reconocidamente internacionales, todo estará en orden, y aunque fueran mayoría serían inofensivos: se irán a otra parte y se reunirán por su cuenta, pero sin haber hecho valer frente a nosotros su mayoría. Y eso es todo lo que podemos exigir.

Un saludo cordial también de M[arx].

Tu F. E.

[^1]: Simon Dereure (1838-1900), zapatero, miembro de la Comuna de París, elegido en el Congreso de La Haya para el Consejo General de Nueva York.
[^2]: Eugène Pottier (1816-1887), dibujante de telas y poeta, miembro de la Comuna por el 2.º *arrondissement*, autor de la letra de *La Internacional*.
[^3]: «El susodicho delegado alquila la tienda llamada Iglesia, etc., etc., al llamado ... para que ejerza en ella el oficio de cura».
[^4]: «Esto era un comercio inmoral».
[^5]: El 15 de mayo de 1871, veintidós miembros de la minoría de la Comuna firmaron una declaración contra los plenos poderes del Comité de Salud Pública y anunciaron que dejaban de asistir a las sesiones.
[^6]: Heinrich Oberwinder (1846-1914), dirigente socialdemócrata austriaco, y Andreas Scheu (1844-1927), su rival en la dirección del movimiento obrero austriaco.
[^7]: Édouard Vaillant (1840-1915), blanquista, miembro de la Comuna y del Consejo General; abandonó la Internacional en el Congreso de La Haya.
[^8]: Heinrich Scheu, delegado en el Congreso de La Haya.
[^9]: Véase la última sección del [*Manifiesto del Partido Comunista*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1848%20Manifiesto%20del%20Partido%20Comunista).
[^10]: Véanse [*Sobre los artículos del Neuer Social-Demokrat*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1873%20Sobre%20los%20art%C3%ADculos%20del%20Neuer%20Social-Demokrat) y [*La Internacional y el «Neuer»*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1873%20La%20Internacional%20y%20el%20Neuer).
[^11]: «Esperamos más noticias sobre Francia antes de dar ningún paso».
[^12]: «En rebeldía».
[^13]: *Der Felleisen*, órgano de las asociaciones obreras alemanas en Suiza, publicado en Zúrich.
[^14]: El congreso de la Federación Regional Española celebrado en Córdoba entre diciembre de 1872 y enero de 1873, de mayoría bakuninista.
[^15]: El Consejo General de Nueva York había suspendido a la Federación del Jura el 5 de enero de 1873.
[^16]: El congreso de los bakuninistas italianos se reunió en marzo de 1873 en Bolonia, en lugar de Mirandola, donde estaba convocado.