--- Title: Engels a Friedrich Adolph Sorge, Londres, 25 de noviembre de 1873 Description: Engels explica a Sorge por qué Marx y él no acudieron al congreso de Ginebra y le informa de la retirada de Bakunin y del descanso de Marx en Harrogate. Author: Friedrich Engels Date: 1873-11-25 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1873-11-25%20Engels%20a%20Friedrich%20Adolph%20Sorge --- *Carta de Friedrich Engels a Friedrich Adolph Sorge, que vivía en Hoboken (Nueva Jersey), escrita en Londres el 25 de noviembre de 1873. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), pp. 608-610, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1873-11-25%20Engels%20an%20Friedrich%20Adolph%20Sorge)* Londres, 25 de noviembre de 73 Querido Sorge: Volví hace unos días de Alemania, adonde me llamaron la enfermedad y la muerte de mi madre,[^1] y me encontré entonces tu carta del 22 de octubre. Me haces una injusticia sin saberlo al reprocharme que se te haya tenido tanto tiempo sin saber lo que aquí se decidió y se hizo. He aquí los hechos. M[arx] y yo, tras largas vacilaciones y después de recibir informes tibios de algunas regiones, mientras seguían sin llegar noticias de otras, llegamos a la convicción de que el congreso sería esencialmente local suizo y de que, como tampoco vendría nadie directamente de América, lo mejor era no ir. (A lo que se añade que no llegó ningún mandato ni para M[arx] ni para mí, salvo el alternativo de América.) En cuanto quedó definitivamente decidido, me fui a Ramsgate, donde ya estaba mi familia, a tomar baños de mar, que necesitaba mucho por un insomnio permanente y una excitabilidad nerviosa. Allí me escribió M[arx] sobre los descubrimientos que se acababan de hacer de pronto acerca de la traición de los ginebrinos, que hicieron necesaria la decisión de no asistir al congreso ni siquiera por medio de Serr[aillier].[^2] Por la carta de M[arx] ya lo comprendí bastante y di mi conformidad con la condición de que Serr[aillier] os escribiera enseguida. Unos días después vine a Londres por 24 horas para pagar al impresor de la «Alianza» y organizar el envío, vi los documentos en cuestión y me convencí de que habría sido la mayor necedad que Serr[aillier] hubiera ido como representante vuestro; su ausencia y la nuestra, así como la de todos los alemanes menos uno, marcaron el congreso como una simple asamblea local que, frente a los aliancistas, todavía tenía un aspecto bastante decente, pero que frente a la Internacional quedó sin ninguna influencia moral. Además, la situación mundial general era tal que *cualquier* congreso tenía que salir mal, como de hecho ya ahora los dos, el aliancista y el internacional, han caído en el olvido. *Well*,[^3] apremié a M[arx] para que os informara enseguida y me volví a marchar, y hasta tu carta creía que se había hecho así. M[arx], por su parte, pensaba que Serr[aillier] os había dado la primera noticia al devolver el dinero, y que él podía por tanto esperar hasta poder informaros también del resultado del congreso, etc. El dinero, en vez de eso, Serr[aillier] se lo dio a guardar a Lafargue, según hemos sabido solo la semana pasada; me lo haré dar estos días y haré lo necesario. Tengo mucho que hacer con la revisión de la traducción alemana del folleto de la Alianza que me han mandado, y que es malísima;[^4] aparecerá en casa de Bracke,[^5] en Brunswick. La tuya, en lo que tengo de ella, me ha sido muy útil para corregir aquella. Naturalmente, la cosa corre prisa y tengo que trabajar sin parar, porque el manuscrito tiene que volver esta misma semana. M[arx] se fue ayer con su hija menor a Harrogate, en Yorkshire, donde los dos deben reponerse algún tiempo. Lo necesitaba; los síntomas agudos de esta primavera habían desaparecido, pero se había instalado un estado cerebral crónico de abatimiento que le dejaba incapaz de trabajar y sin ganas de escribir, y que, prolongado demasiado tiempo, podría también tener malas consecuencias. Estos días visitará en Manchester a nuestro amigo Gumpert, el único médico en quien tiene plena confianza y que también lo tomó a su cargo en primavera. A este estado suyo hay que atribuir también que tuvieras que esperar tanto tiempo noticias. Bakunin, como respuesta al folleto, ha enviado al *Journal de Genève* y a los jurasianos su declaración de muerte política: me retiro; *dorénavant je ne troublerai plus personne et je ne demande que ce qu'on me laisse tranquille à mon tour*.[^6] En lo que se equivoca de medio a medio. Por lo demás, ni el menor intento de responder a nada. Outine está aquí desde hace unas 4 semanas y nos ha contado de B[akunin] cosas aún más asombrosas. El tipo ha aplicado lealmente en la práctica su catecismo;[^7] desde hace años él y su Alianza viven solo del *chantaje*, confiando en que nada de ello puede publicarse sin comprometer a otras personas a las que hay que tener consideración. No tienes ni idea de qué clase de canalla es. Por lo demás, en su pseudo-Internacional reina una gran calma; el folleto ha hecho estallar el embuste, y los señores Guillaume y Co. tienen que dejar primero que crezca algo de hierba encima. En España se han hundido ellos solos; véase mi artículo en el *Volksstaat*.[^8] La misma calma reina en la Internacional verdadera. De Mesa,[^9] a quien escribí en septiembre, sigo sin respuesta. En Portugal persiguen a la gente y tienen que andarse con cuidado. En Italia se ha formado una sección en Melegnano, lo que por la presente comunico al Consejo General; la dirección, al pie. La *Plebe* sale, pero muy irregularmente, y se mete mucho a mediar. Esto es todo lo que tengo que informar. La federación de aquí, después de haber acabado a fondo con Jung, Hales y Co., padece una tisis aguda; ya casi no se consigue reunir a la gente. Muchos saludos. Tu F. Engels Dirección para Melegnano: Luigi Zoncada, Melegnano, Provincia de Milano, Italia. [^1]: Elise Engels, nacida van Haar, murió el 29 de octubre de 1873. [^2]: Véanse las cartas de Marx a Engels del [29 de agosto de 1873](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1873-08-29%20Marx%20a%20Engels) y del [30 de agosto de 1873](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1873-08-30%20Marx%20a%20Engels). [^3]: «Pues bien». [^4]: La traducción alemana de *L'Alliance de la Démocratie Socialiste et l'Association Internationale des Travailleurs* apareció en 1874 con el título *Ein Complot gegen die Internationale Arbeiter-Association* («Un complot contra la Asociación Internacional de los Trabajadores»). [^5]: Wilhelm Bracke (1842-1880), editor y librero de Brunswick, dirigente del partido de Eisenach. [^6]: «En adelante no molestaré a nadie más y solo pido que se me deje tranquilo a mi vez». [^7]: El *Catecismo revolucionario* de Nechayev, publicado en extracto en el informe sobre la Alianza. [^8]: Véase [*Los bakuninistas en acción*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1873%20Los%20bakuninistas%20en%20acci%C3%B3n). [^9]: José Mesa (1840-1904), tipógrafo, dirigente de la Nueva Federación Madrileña y redactor de *La Emancipación*.