--- Title: Engels a Marx, [Londres,] 29 de noviembre de 1873 Description: Engels cuenta lo que sabe de Lopatin, su fuga de Siberia y su relación con Utin y Lavrov, y lamenta la castración de la lengua en la traducción francesa de El capital. Author: Friedrich Engels Date: 1873-11-29 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1873-11-29%20Engels%20a%20Marx --- *Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que estaba en Harrogate, escrita en Londres el 29 de noviembre de 1873 (el lugar no figura en la carta). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1433, pp. 406-407) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1873-11-29%20Engels%20an%20Marx).* 29 de noviembre de 1873. Querido Mohr: Lopatin[^1] se volvió anoche a París; quiere venir aquí dentro de uno o dos meses, cuando también Lavrov[^2] se instalará aquí con su imprenta, si no cambia de idea por la cuestión de los costes, sobre la que llamé especialmente la atención de Lopatin. Lopatin y Utin[^3] seguramente no serán nunca grandes amigos; sus naturalezas se caen poco simpáticas entre sí, y la sombra de su primer encuentro frío en Ginebra todavía pesa sobre ellos. Además, Lopatin tiene todavía un gran patriotismo ruso y sigue tratando la *русское дѣло*[^4] como algo aparte, que no le incumbe a Occidente, y no parece muy agradecido a Utin por habernos iniciado en los misterios. A eso se añade que Lopatin acaba de pasar por las manos de Lavrov y, recién llegado de la soledad siberiana, por fuerza tenía que ser algo sensible a sus ensoñaciones de reconciliación. Por otra parte, está de todo el trajín de la emigración rusa hasta la coronilla y no quiere tener nada más que ver con él, mientras que Utin, a pesar de su oposición a esa banda, y por ella, sigue metido hasta las orejas en esos chismes y da importancia a cada pedo; por eso se pone negro de que Lopatin quiera imprimir el manuscrito de Chernyshevski[^5] que tú conoces no en casa de Trussov, sino en la de Lavrov, *parce que cela leur donne du prestige!*[^6] A mi juicio, por tanto, no tiene gran importancia que Lopatin tenga a Elpidin,[^7] por ejemplo, no por un canalla complicado, sino por un simple burro; aunque fue justamente por la indiscreción de ese mismo Elpidin respecto de un tal Fedetski o Feletski, y por la charlatanería de este, por lo que el gobierno ruso se enteró de la presencia de Lopatin en Irkutsk y lo detuvo. Chernyshevski, cuando Lopatin llegó a Irkutsk, estaba «muy cerca», es decir, a 700 u 800 millas inglesas más allá, cerca de Nerchinsk, pero lo llevaron enseguida a Sredne-Viliuisk, al norte de Yakutsk, a 65 grados de latitud, donde no tiene más compañía, aparte de los tunguses nativos, que el suboficial que le vigila y dos soldados. Lopatin, después de escaparse en julio, pasó todavía un mes escondido en Irkutsk, al final en casa del mismo hombre que tenía el encargo especial de descubrir su escondrijo; luego viajó disfrazado de campesino, haciendo de carretero, con su propia *telega*,[^8] hasta Tomsk; de allí en vapor, desde Tobolsk con caballos de posta y por último en ferrocarril hasta Petersburgo, siempre como campesino; allí estuvo escondido otro mes, hasta que cruzó tranquilamente la frontera en tren. En el *переводъ Капитала*[^9] los capítulos 2 a 5 (incluido «Maquinaria y gran industria») son suyos, o sea, un buen trozo. Ahora traduce cosas inglesas para *Поляковъ*.[^10] Ayer leí en francés el capítulo sobre la legislación fabril.[^11] Con todo respeto por el arte con que se ha convertido este capítulo en un francés elegante, me da pena por el hermoso capítulo. La fuerza, la savia y la vida se han ido al diablo. La posibilidad de que el escritor corriente se exprese con cierta elegancia se ha comprado al precio de castrar la lengua. Engendrar pensamientos en este francés moderno encorsetado se vuelve cada vez más imposible. Ya solo la inversión del orden de las frases, que la pedante lógica formal ha hecho necesaria casi en todas partes, quita a la exposición todo lo que tiene de impactante, toda su viveza. Tomar el ropaje francés como base de la traducción inglesa me parecería un gran error. En inglés no hace falta debilitar la expresión vigorosa del original; lo que inevitablemente se pierde en los pasajes propiamente dialécticos se compensa en otros muchos con la mayor fuerza y concisión del inglés. A propósito, ¿con qué disculpa el señor Kokosky su mala traducción?[^12] ¡Con que yo escribo el «estilo Liebknecht-*Marx*», muy difícil de verter! ¡Vaya cumplido! La carta de Tussy llegó anoche. Se le contestará mañana, para que no lo recibáis todo el mismo día. ¿Qué dice Gumpert? Muchos saludos a Tussy. Tuyo, F. E. [^1]: Guermán Lopatin, revolucionario ruso, que había empezado en 1870 la traducción rusa de *El capital*; detenido en Irkutsk en 1871 cuando intentaba liberar a Chernyshevski, se fugó en 1873. [^2]: Piotr Lavrov, filósofo y revolucionario ruso, editor de la revista *Vperiod!* («¡Adelante!»), que se imprimía entonces en Zúrich y desde 1874 en Londres. [^3]: Nikolái Utin, emigrado ruso en Ginebra, dirigente de la sección rusa de la Internacional y adversario de Bakunin. [^4]: En ruso: «la causa rusa». [^5]: Nikolái Chernyshevski, el escritor y revolucionario ruso, desterrado en Siberia desde 1864. [^6]: «Porque eso les da prestigio». [^7]: Mijaíl Elpidin, emigrado y editor ruso en Ginebra. [^8]: Carro ruso de cuatro ruedas sin suspensión. [^9]: En ruso: «la traducción de *El capital*». La traducción rusa del primer tomo de *El capital* apareció en San Petersburgo en 1872; la terminó Nikolái Danielson. Los capítulos son los de la primera edición alemana (1867). [^10]: En ruso: «Poliakov». Nikolái Poliakov, el editor de San Petersburgo que publicó la traducción rusa de *El capital*. [^11]: De la traducción francesa de *El capital* de Joseph Roy, que salía por entregas en París desde 1872 y que Marx revisaba. [^12]: Samuel Kokosky tradujo al alemán el folleto *L'Alliance de la démocratie socialiste et l'Association internationale des travailleurs* (*Ein Complot gegen die Internationale Arbeiter-Association*, Brunswick, 1874).