--- Title: Marx a Engels, [Harrogate,] 7 de diciembre de 1873 Description: Marx rinde cuentas del dinero del viaje, habla de su resfriado y de la cura, comenta el índice de la obra de De Paepe sobre la fuerza de trabajo y algunas noticias políticas. Author: Karl Marx Date: 1873-12-07 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1873-12-07%20Marx%20a%20Engels --- *Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que estaba en Londres, escrita en Harrogate el 7 de diciembre de 1873 (el lugar no figura en la carta). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1436, pp. 411-412) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1873-12-07%20Marx%20an%20Engels).* 7 de diciembre de 1873. Querido Engels: De las 60 £ que me diste me quedaron *about*[^1] 23 £ para el viaje (pagado con ellas, a saber: 10 £ a Moore et Co.; *pagos a cuenta*: 5 £ al *beerman*, 5 £ al *grocer*,[^2] 5 £ a Withers, 2 £ 17 sh. de intereses a la casa de empeños, 4 £ (vestido, botas, etc., para Tussy); 5 £ las dejé a mi mujer). Con 10 £ más tengo *largely*[^3] bastante, pero necesito 12 £ si vuelvo por Manchester, como le prometí a Gumpert, y me quedo allí dos días. Hazme el favor de dar a mi mujer solo 20 £ de las 100 y de guardarme las 80 £ *en reserva*, porque el 3 y el 16 de enero tengo que hacer pagos más importantes y no quisiera exponerla a la tentación de pagar cosas menos urgentes. Las 5 £ habrá que echárselas todavía en las fauces a la *Co*. Hoy escribo a Moore sobre el cobro del dinero. Mi *cold*,[^4] que fue condenadamente *severe*,[^5] no se me ha ido del todo y sigo bebiéndome la medicina que Gumpert me recetó enseguida desde Manchester en cuanto se le avisó. Espero que el asunto se acabe en uno o dos días. Pero lo extraordinariamente bien que me han sentado el aire de aquí y la vida tranquila (no he trabajado absolutamente *nada*) lo ves en que, pese a este incidente fastidioso que embota la cabeza, hacía años que no me sentía tan bien. El *cold* lo pillé por cumplir demasiado al pie de la letra la prescripción de Gumpert de andar mucho después de beber el agua mineral. El estado del cielo hacía prever lluvia con temporal. A Tussychen la cura le sienta extraordinariamente bien. Y a eso se suma el *regime*, con el que a las once, como muy tarde, se va uno a la cama. En el *índice* del *magnum opus* de De Paepe[^6] figura como apartado principal del libro 2.º, *données physiologiques*: «Análisis de la fuerza de trabajo y condiciones fisiológicas de su existencia»: «1. Teoría de Karl Marx sobre *la fuerza de trabajo*, el trabajo necesario y el plustrabajo. — Alto alcance económico y social de esta teoría. 2. Análisis fisiológico de lo que Marx llama *fuerza de trabajo o fuerza obrera*. Que esta fuerza está formada por tres elementos principales: fuerza nerviosa, fuerza muscular, fuerza sensorial». Ya ves cómo encuentra así ocasión de lanzarse al terreno médico. El apartado termina: «14. Cómo los datos fisiológicos que preceden van a permitirnos determinar con el mayor rigor posible *el valor* de la fuerza de trabajo, *base de todo valor de cambio* y fundamento de toda ciencia económica». Esto último suena a malentendido. Luego viene la teoría de la población, bajo el título: «Datos proporcionados por el estudio de las funciones de reproducción». Veo por el índice que, a causa del retraso de la traducción francesa de *El capital*, no conoce lo que allí se ofrece y por eso no ha podido apropiárselo en modo alguno. La rebeldía de los *Cuba slaveholders*[^7] es *a godsend*;[^8] no es deseable en modo alguno que el asunto pase así sin decidirse. Además, le deseo a Castelar et Co.[^9] cualquier complicación desagradable. ¿Has leído la encíclica del papa,[^10] en la que, de manera muy comprensible, se pone a nuestro guapo Guillermo junto a los emperadores romanos que persiguieron a los apóstoles y a los fieles de Cristo? A la izquierda de la Asamblea francesa seguramente la someterán todavía a un reglamento especial. Los muy granujas no quieren retirarse *en masse*. Con eso se acabaría la tranquilidad, que es el primer deber del ciudadano,[^11] y la importancia oficial, y el cobro de las dietas, etc. Gumpert me preguntó cuándo pensabas dejarte ver por fin otra vez en Manchester. Le he tranquilizado diciéndole que probablemente ya en primavera te pasarías por allí por negocios. *Compliments to Mrs. Lizzy.*[^12] Tuyo, K. M. [^1]: «Más o menos». [^2]: «Al cervecero, al tendero de ultramarinos». [^3]: «Con creces». [^4]: «Resfriado». [^5]: «Fuerte». [^6]: César De Paepe, médico y socialista belga, dirigente de la Internacional en Bélgica. El índice, en francés en la carta, es el de una gran obra que preparaba. [^7]: «Esclavistas de Cuba»: los propietarios de esclavos de la colonia española, que se resistían a la política del gobierno republicano de Madrid. [^8]: «Un regalo del cielo». [^9]: Emilio Castelar, presidente del poder ejecutivo de la Primera República española desde septiembre de 1873. [^10]: La encíclica *Etsi multa* de Pío IX (21 de noviembre de 1873), contra el *Kulturkampf* de Bismarck y del emperador Guillermo I. [^11]: Alusión a la proclama del gobernador de Berlín tras la derrota prusiana de 1806: «La tranquilidad es el primer deber del ciudadano». [^12]: «Saludos a la señora Lizzy».