---
Title: Marx a Jenny Marx, Ramsgate, [19 de abril de 1874]
Description: Marx describe a su mujer su alojamiento en Ramsgate y le cuenta, para Eleanor, una anécdota de la correspondencia de Grimm sobre el futuro zar Pablo en París.
Author: Karl Marx
Date: 1874-04-19
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1874-04-19%20Marx%20a%20Jenny%20Marx
---


*Carta de Karl Marx a su mujer, Jenny Marx, que estaba en Londres, escrita en Ramsgate el domingo [19 de abril de 1874]. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), pp. 623-624, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1874-04-19%20Marx%20an%20Jenny%20Marx)*

16, Abbot's Hill, Ramsgate, domingo [19 de abril de 1874]

Querida Jenny:[^1]

16, Abbot's Hill —enfrente de Mad. Williams—: este es, en efecto, el *Cliff*[^2] en el que vivo. Pero *never mind*![^3] Tampoco se había acordado precio. La patrona pidió primero 1 libra y luego bajó a 12 chelines. Por lo demás, son *gente* decente;[^4] el marido, *coach builder*,[^5] parece que también se dedica al arte: ha pintado, o mejor dicho embadurnado, en la puerta de entrada de cierto lugar una figura de centinela muy ideal y *rather*[^6] enigmática. En medio del jardincillo delante de la casa hay además, sobre un pedestal de ladrillo, un Napoleón Primero en edición Tom Thumb,[^7] de barro, vestido de negro, amarillo y rojo, etc., *a very manly man, and well done*.[^8] La patrona tiene, además de otros hijos, un *baby* de seis semanas que a menudo se hace notar de manera desagradable.

El aire aquí es delicioso, pero hasta ahora no he conseguido dormir de noche a pesar de tanto caminar.

El lugar no está del todo vacío, pero los *home brewed people*[^9] siguen siendo los protagonistas.

Espero que Jennychen[^10] esté mejor y que el *excellent little man*[^11] no sufra demasiado con los dientes. La madre y el hijito me andan mucho por la cabeza.

A propósito. Dile a Tussychen,[^12] que tanto se ha divertido con el «¡Alexandrowna!» de Tennyson,[^13] que no hay nada nuevo bajo el sol, cosa que, como buena conocedora de la Biblia, ya sabe, por lo demás: en junio de 1782 estuvo en París con su joven esposa el *comte du Nord*[^14] (el futuro zar Pablo, el *madman*,[^15] viajaba con este incógnito). Asistió allí a una sesión de la Academia Francesa en la que el señor de La Harpe leyó una epístola poética a la *Altesse impériale*;[^16] cada estrofa termina en «Petróvich» (hijo de Pedro), sobre lo cual comenta Grimm:[^17] «*apostrophe répétée, plus ridicule encore pour les oreilles russes qu'elle n'est étrange pour les nôtres. Ce mot, lorsqu'il n'est pas précédé de quelque épithète qui le distingue, est aussi familier en russe que le serait celui de Toinette ou de Pierrot en français*».[^18] Si Tussy manda esta noticia al *Quiddities and Oddities Journal*, le hará a Tennyson un gran y excelente servicio.

*Give my thanks to Engels for his letter*.[^19] Un corresponsal tan puntual no se encuentra a menudo en nuestro *temps corrompu*.[^20]

Adiós y saludos a todos.

Tu Karl

[^1]: Jenny Marx (1814-1881), nacida von Westphalen, la mujer de Marx.
[^2]: «Acantilado».
[^3]: «¡No importa!».
[^4]: En el original, *Leit*, forma dialectal de *Leute*.
[^5]: «Constructor de coches».
[^6]: «Bastante».
[^7]: Es decir, en miniatura, por el enano Tom Thumb que exhibía el empresario norteamericano Barnum.
[^8]: «Un hombre muy varonil, y bien hecho».
[^9]: «Gente de la tierra».
[^10]: Jenny Longuet (1844-1883), la hija mayor de Marx.
[^11]: «Excelente hombrecito»: Charles Longuet, el hijo de Jenny, nacido en septiembre de 1873.
[^12]: Eleanor Marx (1855-1898), la hija menor de Marx, llamada Tussy.
[^13]: El poema de Alfred Tennyson de bienvenida a la gran duquesa María Alexándrovna, hija del zar Alejandro II, casada en enero de 1874 con el duque de Edimburgo, hijo de la reina Victoria; cada estrofa termina con el nombre «Alexandrowna».
[^14]: «Conde del Norte».
[^15]: «El loco».
[^16]: «Alteza imperial».
[^17]: Friedrich Melchior Grimm (1723-1807), escritor alemán afincado en París, autor de la *Correspondance littéraire*.
[^18]: «Apóstrofe repetido, todavía más ridículo para los oídos rusos de lo que resulta extraño para los nuestros. Esta palabra, cuando no va precedida de algún epíteto que la distinga, es tan familiar en ruso como lo serían Toinette o Pierrot en francés».
[^19]: «Dale las gracias a Engels por su carta».
[^20]: «Época corrompida».