---
Title: Marx a Ludwig Kugelmann, [Londres], 18 de mayo de 1874
Description: Marx explica a Kugelmann su silencio por la enfermedad y comenta el movimiento obrero en Alemania, Francia, Inglaterra y Estados Unidos, la inevitabilidad de una nueva guerra y la visita del zar a Londres.
Author: Karl Marx
Date: 1874-05-18
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1874-05-18%20Marx%20a%20Ludwig%20Kugelmann
---


*Carta de Karl Marx a Ludwig Kugelmann, que vivía en Hannover, escrita [en Londres] el 18 de mayo de 1874. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), pp. 627-629, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1874-05-18%20Marx%20an%20Ludwig%20Kugelmann)*

[Londres] 18 de mayo de 1874

Querido Kugelmann:

Lo he recibido todo: tus cartas (incluidas unas amables líneas de tu querida mujer y de Fränzchen), el «Meyer»[^1] (socialista policial, *faiseur*,[^2] emborronador literario), los recortes de la *Frankfurter*, etc., y por último un escrito de Madame Tenge.[^3]

Os estoy sumamente agradecido a ti, a los tuyos y a Madame Tenge por el amistoso interés por mi estado, pero me haces una injusticia si atribuyes mi descuido en escribir a otras causas que no sean unos estados de salud vacilantes, que interrumpen continuamente mis trabajos, que luego me espolean a recuperar el tiempo perdido descuidando todas las demás obligaciones (cartas incluidas) y que acaban por poner a uno de mal humor y volverlo perezoso para todo.

Después de mi regreso de Harrogate tuve *d'abord*[^4] un ataque de ántrax, luego volvieron mis males de cabeza, insomnio, etc., de modo que tuve que pasar desde mediados de abril hasta el 5 de mayo en Ramsgate (*seaside*).[^5] Desde entonces estoy mucho mejor, pero todavía en modo alguno restablecido del todo. Mi médico especialista (el Dr. Gumpert, de Manchester) insiste en que tengo que ir a Karlsbad, y querría hacerme salir hacia allí cuanto antes; pero yo tengo que terminar por fin la traducción francesa, que se ha atascado por completo, y además preferiría mucho más encontrarme allí contigo.

Mientras estuve incapaz de escribir, he ido reuniendo a fuerza de estudio mucho material nuevo para el segundo tomo.[^6] Pero no puedo ponerme a su redacción final antes de terminar la edición francesa y de restablecer por completo mi salud.

Así que todavía no he decidido en absoluto qué haré este verano.

La marcha del movimiento obrero alemán (ídem en Austria) es del todo satisfactoria. En Francia se nota mucho la falta de base teórica y de *common sense*[^7] práctico. En Inglaterra, por el momento, solo el movimiento de los obreros agrícolas es un progreso;[^8] los obreros industriales tienen que quitarse de encima, ante todo, a sus actuales dirigentes. Cuando denuncié a esos tipos en el Congreso de La Haya, sabía que me ganaría con ello impopularidad, calumnias, etc., pero esas consecuencias siempre me han sido indiferentes. Aquí y allá se empieza a comprender que con aquella denuncia no hice más que cumplir con un deber.

En los Estados Unidos nuestro partido tiene que luchar con grandes obstáculos, en parte económicos y en parte políticos, pero se abre camino. El mayor obstáculo allí son los políticos de profesión, que tratan enseguida de falsear todo movimiento nuevo y convertirlo en un nuevo «negocio de fundación».[^9]

A pesar de todas las jugadas diplomáticas, una nueva guerra, *un peu plus tot, un peu plus tard*,[^10] es inevitable, y antes de que termine difícilmente habrá en ninguna parte movimientos populares violentos, o a lo sumo quedarán en movimientos locales y sin importancia.

La estancia del emperador de Rusia[^11] da mucho que hacer a la policía de Londres, y el gobierno de aquí se alegrará de librarse del hombre cuanto antes. En su previsión, se ha hecho mandar del gobierno francés 40 policías (*mouchards*),[^12] con el famoso comisario de policía Bloche a la cabeza (Alí Babá y los 40 ladrones), para vigilar a los polacos y rusos de aquí (durante la estancia del zar). La llamada petición de amnistía de los polacos de aquí es un engendro de la embajada rusa; los polacos de aquí han publicado en cambio un llamamiento redactado y firmado por Wróblewski, dirigido a los ingleses, que se ha repartido profusamente en los *meetings* dominicales de Hyde Park. La prensa de aquí (con muy pocas excepciones) mueve la cola —el zar es, al fin y al cabo, *our guest*[^13]—; pero, a pesar de todo, el verdadero estado de ánimo contra Rusia es incomparablemente más hostil que en cualquier momento desde la guerra de Crimea, y la entrada de una *princesse* rusa en la familia real ha despertado más bien sospechas que disiparlas. Los hechos —la supresión arbitraria de las disposiciones sobre el mar Negro establecidas en la paz de París,[^14] las conquistas y las trampas en Asia central, etc.— *ennuyieren*[^15] a John Bull, y Disraeli[^16] no tiene ninguna posibilidad de mantenerse mucho tiempo al timón si continúa la política exterior del untuoso Gladstone.

Con mis más amistosos saludos a tu querida familia y a Madame Tenge,

Tu K. M.

[^1]: Rudolf Meyer (1839-1899), economista y publicista conservador, autor de *Der Emancipationskampf des vierten Standes* (1874-1875).
[^2]: «Intrigante».
[^3]: Therese Tenge, nacida Bolongaro-Crevenna, amiga de los Kugelmann, a la que Marx había conocido en Hannover en 1867.
[^4]: «Primero».
[^5]: «Costa».
[^6]: El segundo tomo de *El capital*.
[^7]: «Sentido común».
[^8]: En 1872 se había fundado, con Joseph Arch a la cabeza, el Sindicato Nacional de Obreros Agrícolas, que dirigió amplias huelgas en 1872-1874.
[^9]: En el original, *Gründungsgeschäft*: alude a la fiebre especulativa de fundación de sociedades por acciones de los primeros años setenta.
[^10]: «Un poco antes, un poco después».
[^11]: El zar Alejandro II visitó Inglaterra en mayo de 1874, después de la boda de su hija María con el duque de Edimburgo, hijo de la reina Victoria.
[^12]: «Soplones».
[^13]: «Nuestro huésped».
[^14]: La Rusia zarista denunció en octubre de 1870 la neutralización del mar Negro establecida en la paz de París de 1856, y la conferencia de Londres de 1871 la sancionó.
[^15]: «Fastidian».
[^16]: Benjamin Disraeli (1804-1881), jefe del partido conservador, primer ministro desde febrero de 1874 tras la derrota electoral de Gladstone.