--- Title: Engels a Gottfried Ermen, Londres, 1 de junio de 1874 Description: Engels fija a su antiguo socio Ermen las condiciones para dejar su nombre en la razón social de Ermen & Engels. Author: Friedrich Engels Date: 1874-06-01 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1874-06-01%20Engels%20a%20Gottfried%20Ermen --- *Carta de Friedrich Engels a Gottfried Ermen, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 1 de junio de 1874. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), pp. 630-631, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1874-06-01%20Engels%20an%20Gottfried%20Ermen)* Londres, 1 de junio de 1874 Muy señor mío: Una ausencia de quince días de Londres y, a continuación, un pequeño corte en la mano, que me impidió escribir durante algún tiempo, han causado el retraso de mi respuesta a su carta del 16 de abril. Cuando en 1869 discutimos las condiciones en que dejé finalmente el negocio, sin duda le di motivos para esperar que, incluso después del plazo fijado de cinco años, consentiría en que mi nombre siguiera en la razón social. Pero eso se hizo depender de ciertas condiciones.[^1] Si esas condiciones se hubieran cumplido, yo habría estado plenamente dispuesto a permitirle, a petición suya, seguir usando mi nombre en la razón social. Pero lo cierto es que nunca dije una palabra que pudiera haberle hecho sentirse autorizado a usar mi nombre como cosa natural y sin mi permiso expreso más allá del 30 del corriente. Las condiciones principales eran: 1. Que no hubiera choques entre la casa de Manchester y la de mis hermanos en Barmen. Me alegra decir que no los ha habido y que, además, por lo que supe el otoño pasado por mis hermanos, tampoco es probable que los haya, ya que las dos casas apenas se harán nunca la competencia.[^2] 2. Que resultara correcta la opinión del señor Aston, según la cual yo no contraía ninguna responsabilidad. Ahora bien, he consultado sobre este punto a tantos abogados, y todos ellos han sido unánimes en que soy responsable de todas las deudas de la empresa mientras le permita llevar mi nombre. Si tuviera usted la bondad de enviarme la opinión del señor Aston sobre este punto, escrita por él mismo, creo que podría aclarar rápidamente este malentendido. El punto es tan notorio que figura en términos sencillos en todos los manuales sobre el derecho de sociedades. Cito uno de un abogado muy célebre: «Si un socio saliente consiente en aparecer ante el público como vinculado a la empresa, por ejemplo dejando su nombre sobre el establecimiento o permitiendo que se use en los anuncios o en las facturas de la empresa, *sigue estando obligado al pago*». Así pues, si hay algo claro en la ley inglesa (lo que no me atrevería a afirmar), tiene que ser este punto. Pero, aun suponiendo que el señor Aston tenga razón en este punto y todos los demás abogados estén equivocados, la opinión contraria de los demás probaría precisamente que el punto es tan intrincado que, si alguna vez llegara a darse el improbable caso que se discute y mi dinero no fuera a parar a los acreedores, iría a parar sin duda a los abogados de la *Chancery*.[^3] Estaría dispuesto, sin embargo, a dar mi autorización a la antigua empresa hasta el 30 de junio de 1875 si me da usted la promesa expresa de que después del 30 de septiembre de 1875 mi nombre no aparecerá ya como socio en ninguna mercancía que expida la empresa. Como ve, estoy plenamente dispuesto a hacer todo lo posible para facilitarle el cambio de razón social, permitiéndole, tres meses más allá de lo que usted pide, el uso del nombre allí donde tiene para usted el mayor valor, a saber, en las etiquetas y los embalajes. Esperando que esta carta le encuentre con buena salud y buen humor, quedo suyo afectísimo, — firmado — Fr. Engels G. Ermen, Esq.[^4] [^1]: Gottfried Ermen, socio de Engels en la hilatura Ermen & Engels de Manchester. Engels dejó la empresa el 30 de junio de 1869, y Ermen le pagaba a plazos su parte. [^2]: Hermann y Rudolf Engels, hermanos de Engels; la casa familiar era la Ermen & Engels de Barmen y Engelskirchen. [^3]: El Tribunal de la Cancillería (*Court of Chancery*), famoso por la lentitud y el coste de sus pleitos. [^4]: *Esq.* (*esquire*), tratamiento de cortesía inglés que se pone tras el apellido en las señas.