---
Title: Marx a Engels, Ryde, 15 de julio de 1874
Description: Desde la isla de Wight, Marx describe la beatería y los chanchullos locales, una excursión de borrachos antialcohólicos y comenta la conferencia de Bruselas, el atentado contra Bismarck y la impotencia de Mac-Mahon.
Author: Karl Marx
Date: 1874-07-15
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1874-07-15%20Marx%20a%20Engels
---


*Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que estaba en Ramsgate, escrita en Ryde (isla de Wight) el 15 de julio de 1874. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1439, pp. 415-416) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1874-07-15%20Marx%20an%20Engels).*

15 de julio de 1874.

11 Nelson Street, Ryde.

Querido Fred:

Es una verdadera vergüenza que no te haya escrito todavía, pero, como es sabido, en la ociosidad absoluta es muy difícil encontrar tiempo. Esta *island*[^1] es un pequeño paraíso, sobre todo para los señores, que han cercado como parques las mejores tierras por todas partes. Hemos dado la vuelta a la isla *per boat*,[^2] estuvimos en Ventnor, Sandown, Cowes y Newport, y además hemos hecho varias excursiones a pie. Para hacer estas con constancia hace demasiado calor, aunque la temperatura sea sin duda muy moderada comparada con la de Londres.

La religión parece florecer aquí por todas partes entre los *natives*,[^3] pero además son gente práctica. «*Vote for Stanley, the rich man*»[^4] encontramos pegado por todas partes en los alrededores. El concejo municipal de Ryde, en el que se sientan varios miembros de la compañía del muelle y del ferrocarril de Ryde, y cuyos debates sustituyen en la prensa local a la Cámara de los Comunes, es un verdadero modelo de *jobbing*.[^5]

Nuestro *landlord*[^6] es un *scripture reader for the poor*,[^7] y su biblioteca teológica, *about two dozen volumes*,[^8] adorna nuestro *sitting room*.[^9] Aunque pertenece a la *Church of England*, encontré entre ellos los sermones de Spurgeon.[^10] En Sandown, donde tomé un baño caliente, encontré una *library* parecida en la casa de baños, y no se puede dar un paso sin ver anunciados *meetings* piadosos. La verdad es que la plebe de aquí es muy pobre y parece buscar en la iglesia su principal distracción. Sería muy interesante investigar cómo esta población de pescadores, originariamente, ha sido rebajada *in no time*[^11] a este estado de contrición divina. La «superpoblación» no ha sido, seguro, porque en total no hay aquí ni 100 000 habitantes de verdad.

Mi salud está mejor; sobre todo, no hacen falta píldoras, pero la chola, a pesar de todo, no anda del todo en orden.

Laurita[^12] nos dio una gran alegría el sábado pasado con su visita; por desgracia, tuvo que volverse el lunes por la noche. Cuando la acompañábamos al muelle a su partida, llegó de Brighton una cuadrilla de excursionistas de la templanza. La mitad iba borracha. Era, como observó a mi lado un viejo inglés, «*the worst lot he had ever met with in his life*»,[^13] y la verdad es que tampoco yo he visto nunca semejante tropel de idiotas raquíticos, groseros y guarros, las mujeres además feísimas, todo «gente joven». A unos *foreigners*[^14] les habría llamado la atención esta *sample* de *freeborn Britons*.[^15]

Es de lamentar de veras que el emperador de Rusia no se haya roto la crisma en Sajonia. Habrás visto por las noticias de los periódicos que, cuando los rusos prometían dar a Bismarck sanción europea para sus artículos de guerra en el congreso de Bruselas, en realidad pretendían seguir allí con sus trabajos de París (1856) sobre los *maritime rights*.[^16] Si en lugar de Disraeli fuera Gladstone el primer ministro, el *trick* también les habría salido bien. Tal como están las cosas, ese congreso no puede ser más que un *failure*.[^17]

El tiro fallido contra Bismarck parece que le ha trastornado la cabeza por el momento.[^18] Si no, ¿habría hablado, a pesar del agua de Kissingen, entre otras cosas, de «la libertad» que los caídos en la guerra y él mismo han conquistado para la tierra alemana? Pero al guapo Guillermo[^19] tiene que parecerle contrario a la etiqueta que ya nadie considere que merece la pena dispararle.

En Francia es el miedo a la disolución lo que vuelve tan asustadizos a esos tipos. Mac-Mahon, a pesar de su orden de gabinete real prusiana,[^20] no está ni mucho menos tan decidido como aparenta. Un *coup d'état*, y eso lo sabe él también, le hace depender de los bonapartistas y acaba muy rápido con el septenado.[^21] Por otra parte, también teme una disolución sin una regulación u «organización» previa del mariscalato. Si los *ruraux*[^22] ponen sus intereses por encima de sus caprichos ideológicos, por mucho que se resistan, le «harán posible gobernar». Pero ¿se ha visto alguna vez en la historia universal algo tan cómico como este choque y sus héroes? Si la república sale adelante a base de meadas, nadie tendrá menos culpa de ello que los republicanos de profesión.

Muchos saludos a *Madame* Lizzy y a Pumps.

Tuyo, Mohr.

[^1]: «Isla».
[^2]: «En barco».
[^3]: «Nativos».
[^4]: «Vote a Stanley, el rico».
[^5]: «Chanchullos».
[^6]: «Casero».
[^7]: «Lector de las Escrituras para los pobres», predicador seglar.
[^8]: «Unas dos docenas de volúmenes».
[^9]: «Sala de estar».
[^10]: Charles Haddon Spurgeon, predicador baptista de Londres, famosísimo por sus sermones.
[^11]: «En un abrir y cerrar de ojos».
[^12]: Laura Lafargue, la segunda hija de Marx. En el original, «Laurachen», en diminutivo.
[^13]: «La peor pandilla que había visto en su vida».
[^14]: «Extranjeros».
[^15]: «Muestra de británicos nacidos libres».
[^16]: «Derechos marítimos». La conferencia de Bruselas de 1874, convocada a iniciativa de Rusia, debía codificar las leyes y usos de la guerra; la Declaración de París de 1856, firmada al terminar la guerra de Crimea, había regulado el derecho marítimo en tiempo de guerra.
[^17]: «Fracaso».
[^18]: El 13 de julio de 1874, en Bad Kissingen, donde Bismarck tomaba las aguas, el tonelero Eduard Kullmann le disparó y lo hirió levemente en la mano.
[^19]: El emperador Guillermo I.
[^20]: Mac-Mahon, presidente de la República desde 1873, había dirigido en julio de 1874 un mensaje de tono autoritario a la Asamblea Nacional; Marx lo compara burlonamente con una orden de gabinete de los reyes de Prusia.
[^21]: El mandato presidencial de siete años que la Asamblea había votado a Mac-Mahon en noviembre de 1873.
[^22]: «Los rurales», mote de la mayoría monárquica de la Asamblea Nacional elegida en 1871.