---
Title: Marx a Ludwig Kugelmann, [Londres], 4 de agosto de 1874
Description: Marx informa a Kugelmann de la enfermedad de Eleanor y le confirma el viaje a Karlsbad, a pesar de la pena de dejar a su hija Jenny tras la muerte de su nieto.
Author: Karl Marx
Date: 1874-08-04
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1874-08-04%20Marx%20a%20Ludwig%20Kugelmann
---


*Carta de Karl Marx a Ludwig Kugelmann, que vivía en Hannover, escrita [en Londres] el 4 de agosto de 1874. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), p. 637, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1874-08-04%20Marx%20an%20Ludwig%20Kugelmann)*

[Londres] 4 de agosto de 1874

Querido Kugelmann:

Hace unos ocho días mandé a tu querida mujer unas líneas con la noticia de la muerte de mi único nieto[^1] y de la grave enfermedad de mi hija menor. Esta, sin embargo, no fue nada aislado, sino más bien el estallido agudo de un padecimiento prolongado. Eleanor ya se ha levantado de la cama, mucho antes de lo que esperaba su médico (Madame Dr. Anderson-Garret).[^2] Está en condiciones de viajar, aunque naturalmente todavía en un estado delicado. Madame Anderson considera muy deseables las aguas de Karlsbad para su curación completa, igual que el Dr. Gumpert, más que *re*comendarme a mí la cura de allí, me la *or*denó.[^3] Naturalmente, me resulta duro dejar ahora a Jenny (quiero decir *in about*[^4] 2 semanas). En este aspecto soy menos estoico que en otras cosas, y los tormentos familiares siempre me hacen mucho daño. Cuanto más vive uno, como yo, casi aislado del mundo exterior, tanto más se enreda por el lado de los sentimientos en el círculo más estrecho.

En todo caso, tienes que escribirme exactamente tu dirección en Karlsbad y, sobre todo, disculparme ante tu mujer y Fränzchen por no haber contestado a sus cartas, tan amables y cariñosas.

Tu K. M.

[^1]: Charles Longuet, hijo de Jenny y Charles Longuet, nacido en septiembre de 1873 y muerto en julio de 1874.
[^2]: Elizabeth Garrett Anderson (1836-1917), la primera mujer que obtuvo el título de médico en Inglaterra. Marx escribe «Garret».
[^3]: En el original, juego de palabras entre *befahl* («ordenó») y *anempfahl* («recomendó»).
[^4]: «Dentro de unas».