---
Title: Engels a Marx, Londres, 5 de septiembre de 1874
Description: De vuelta de Jersey con Jenny Longuet, Engels manda dinero para la cura de Karlsbad y describe cómo el turismo inglés ha transformado la isla.
Author: Friedrich Engels
Date: 1874-09-05
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1874-09-05%20Engels%20a%20Marx
---


*Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que estaba en Karlsbad, escrita en Londres el 5 de septiembre de 1874. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1443, pp. 420-422) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1874-09-05%20Engels%20an%20Marx).*

Londres, 5 de septiembre de 1874.

Querido Mohr:

Anoche, o mejor dicho esta mañana a las 2, llegamos aquí sin novedad tras una travesía muy dura pero espléndida, con olas de hasta 20 pies. Jenny, al principio algo mareada, después de la σεισάχθεια[^1] mejor, todo el tiempo *on deck*,[^2] en una posición muy bien resguardada. Su mal principal ahora es que duerme mal; la pobre criatura piensa toda la noche en su niño muerto,[^3] y no hay nada que hacer.

El domingo pasado te escribí a las señas de Kugelmann y te mandé un *crossed cheque*[^4] de 30 £ a su nombre; si no se pudiera cobrar, telegrafía a *Miss* Burns:[^5] *cheque returned*;[^6] me devuelves el cheque, o me lo traes, y yo te mandaré billetes. Esto, para el peor de los casos; no tenía otro remedio, pero supongo que a la llegada de esta todo estará en orden. Si la suma no basta, cosa que casi me temo por la carta tuya que me encontré aquí, escribe una palabra y te mando más. En cualquier caso tienes que seguir la cura todo el tiempo que el médico crea necesario, y para cualquier eventualidad te adjunto otros 2 billetes de cinco libras, los que me quedan justo —en primera mitad; la segunda sigue dentro de unos días—. *Particulars of notes at foot*.[^7]

También me encontré carta de Mesa:[^8] una sorpresa muy agradable, muy simpática.

Que la cura aumentara al principio tu insomnio me parece normal, dado el efecto inevitablemente excitante de las aguas. Si tienes a tu médico *au courant*[^9] de este síntoma, adaptará sus prescripciones y procurará que la cosa no llegue a un grado demasiado serio.

Jenny escribió esta semana —creo que el martes o el miércoles— a Tussy; la carta habrá llegado.

La excursión a las cuevas no le ha dejado a Jenny ninguna secuela, tanto que hasta un paseo el martes pasado bajo dos horas de lluvia en coche descubierto —el temporal nos pilló a la vuelta— salió bien. Por lo demás, iba bien protegida con paraguas, *waterproof*[^10] y chal. En conjunto, sin embargo, hasta los últimos días tuvimos buen tiempo constante, mientras que en el continente, según dicen, ha llovido sin parar.

Jersey ha cambiado mucho desde que estuvimos allí. Se ha construido enormemente: villas elegantes, grandes hoteles, precios caros, casi ingleses, y también en el mercado todo mucho más caro; el mercado de Londres hace subir los precios también aquí. La lengua francesa desaparece a toda prisa; hasta en el campo los niños hablan entre ellos casi solo inglés, y la gente de menos de 30 años habla inglés sin ningún acento francés, casi todos. Solo los viejos notables se aferran todavía al francés. Ahora hay allí también 2 pequeños ferrocarriles, y en ellos no se oye nunca ni una palabra en francés. Durante la temporada, cinco empresarios distintos hacen a diario excursiones por la isla; nosotros fuimos una vez en una de más de 150 personas en 8 o 9 coches. El público: filisteos, *clerk* y *volunteer*, y *snob*,[^11] que dieron pie a más de una diversión y a algún que otro enfado. El *true Briton*[^12] ya en Jersey se quita de encima en estas excursiones su forzada *domestication*,[^13] pero en la *table d'hôte*[^14] vuelve a ponérsela con tanta más escrupulosidad. La creciente difusión del dinero entre ciertos individuos en ascenso —apenas se les puede llamar capas— de la pequeña clase media de Inglaterra, y el consiguiente *spread*[^15] del lujo y de la *respectability*[^16] afectada, se podían observar muy bien en Jersey, precisamente porque Jersey pasa todavía por una islita barata y, por tanto, *unfashionable*.[^17] El nivel de *respectability* de los que viajan a Jersey parece bajar cada año; por cierto, la misma observación la hicimos también en Ramsgate, donde nadie se quejaba de ello más alto que el desdichado peluquero que nos cortó el pelo tan corto el pasado abril.

*Nunc autem domine dimittis*[^18] —tengo todavía un montón de cosas que escribir y ya es hora de mandar esta carta a certificar—. Muchos saludos a Tussy, *ditto* a Wenzel.[^19]

Tuyo, General.[^20]

D 67, 77773 y 4, Londres, 13 de julio de 1874. 2 billetes del Banco de Inglaterra de 5 £; adjunta la primera mitad.

[^1]: En griego, «sacudida de las cargas», el nombre de la abolición de las deudas decretada por Solón en Atenas; aquí, en broma, por el mareo.
[^2]: «En cubierta».
[^3]: Charles, el primer hijo de Jenny y Charles Longuet, nacido en septiembre de 1873 y muerto en julio de 1874.
[^4]: «Cheque cruzado», que solo puede cobrarse a través de un banco.
[^5]: Lizzy (Lydia) Burns, la compañera de Engels.
[^6]: «Cheque devuelto».
[^7]: «Los datos de los billetes, al pie».
[^8]: José Mesa, socialista español emigrado en París, amigo de Marx y de Engels.
[^9]: «Al corriente».
[^10]: «Impermeable».
[^11]: «Empleado», «voluntario» (de los cuerpos de voluntarios del ejército) y «esnob».
[^12]: «El verdadero británico».
[^13]: «Domesticación».
[^14]: «Mesa redonda» del hotel.
[^15]: «Difusión».
[^16]: «Respetabilidad».
[^17]: «Poco de moda».
[^18]: «Ahora, Señor, despides [a tu siervo]», palabras de Simeón en el Evangelio de Lucas (2, 29): aquí, «me despido».
[^19]: Apodo de Kugelmann en la familia Marx.
[^20]: Apodo de Engels, por sus conocimientos militares.