--- Title: Marx a Jenny Marx, [Londres], 10 de mayo de 1875 Description: Marx escribe a su mujer, que estaba en Shanklin, sobre las últimas entregas de la edición francesa de El capital, el envío de su circular sobre el programa de Gotha y asuntos de la familia. Author: Karl Marx Date: 1875-05-10 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1875-05-10%20Marx%20a%20Jenny%20Marx --- *Carta de Karl Marx a su mujer, Jenny Marx, que estaba en Shanklin (isla de Wight), escrita [en Londres] el 10 de mayo de 1875. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 34 (Berlín, 1966), pp. 141-142, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1875-05-10%20Marx%20an%20Jenny%20Marx)* [Londres] 10 de mayo de 75 Querida Jenny: Tu indisposición nos ha preocupado mucho a todos; pero espero que, después del *castor-oil*[^1] y con el buen tiempo, se te haya pasado. La propuesta de Engels de ir con él a Shanklin me pareció bien en el sentido de que, ya solo por ti, considero conveniente mi estancia allí; pero habría querido que él no esperara por mí y que, por otra parte, no me estorbara en mi libertad de movimientos, atormentándonos así a los dos. Estoy esperando, en efecto, los últimos *proof-sheets*[^2] de París, y no tendría tranquilidad si por mi ausencia se produjera un nuevo retraso en la publicación, tan indeciblemente retrasada, de las entregas finales. Esta vez he recibido dos cartas seguidas de Lachâtre,[^3] que vive ahora en Vevey (Suiza). El necio expresa su satisfacción altísima con las *dernières livraisons*,[^4] porque son comprensibles para todos, es decir, incluso para él. Naturalmente, no contesto a esa majadería, como tampoco a su descontenta carta de Bruselas. He despachado la circular (que ya tiene Bracke) sobre el engendro de Liebknecht y Hasselmann;[^5] es un pequeño folleto; ídem, he dado al señor Schramm,[^6] de Berlín, las aclaraciones que deseaba; por último, he hecho desgraciado a Willebrord rehusando *strictly*[^7] toda colaboración en un periódico bajo la redacción de los *messieurs* de *L'Indépendance*. Lo siento por W[illebrord]; pero también, ¡qué pretensión más absurda! Aquí en casa, todo como siempre. A Jennychen le sienta bien, me parece, el mejor tiempo. Para su gran satisfacción, *mother*[^8] Lormier le ha criticado sin piedad a Longuet su *rubbish*[^9] de muebles «franceses». El negocio de Lafargue parece que marcha. Hoy me quedo en casa, porque Lenchen[^10] y Tussy se han ido a la ciudad, donde tienen cita con Jennychen en una subasta de muebles. Nuestro jardincito reverdece muy alegre. Lopatine[^11] me sorprendió el viernes. El sábado siguiente ya se fue a Hastings, donde vivirá un par de meses. Había visto que en París su alojamiento no se veía libre ni un momento de visitantes rusos, y así le resultaba imposible trabajar. Con un saludo cordial. Tu Karl Saluda también de mi parte a Madame Lizzy.[^12] [^1]: «Aceite de ricino». [^2]: «Pruebas de imprenta». [^3]: Maurice Lachâtre (1814-1900), editor de la traducción francesa de *El capital*, emigrado tras la Comuna. [^4]: «Últimas entregas». [^5]: Las glosas de Marx al proyecto de programa de unificación del partido de Eisenach y la Asociación General de Obreros Alemanes, enviadas el 5 de mayo de 1875 a Wilhelm Bracke con una carta: véase [*Crítica del programa de Gotha*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1875%20Cr%C3%ADtica%20del%20programa%20de%20Gotha). [^6]: Carl August Schramm (1830-1905), economista socialdemócrata. [^7]: «Rotundamente». [^8]: «Madre», «la señora». [^9]: «Trastos». [^10]: Helene Demuth (1820-1890), llamada Lenchen, criada y amiga de la familia Marx. [^11]: Guermán Lopatin (1845-1918), revolucionario ruso, traductor al ruso de *El capital*. [^12]: Lizzie Burns, la compañera de Engels.