---
Title: Engels a Patrick John Coleman, [Londres,] 20 de mayo de 1875
Description: Borrador: Engels se niega a salir fiador de Coleman, porque no volverá a salir fiador de nadie.
Author: Friedrich Engels
Date: 1875-05-20
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1875-05-20%20Engels%20a%20Patrick%20John%20Coleman
---


*Carta de Friedrich Engels a Patrick John Coleman, que vivía en Londres, escrita en Londres el 20 de mayo de 1875; el lugar, entre corchetes, lo añaden los editores de la MEW; se conserva el borrador. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 34 (Berlín, 1966), p. 143, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1875-05-20%20Engels%20an%20Patrick%20John%20Coleman)*

(Borrador)

En cuanto a su negocio, por desgracia no estoy en condiciones de salir fiador de *nadie*. Lo hice una vez, y la experiencia fue tal que no lo repetiré nunca. Si estuviera en mi mano ayudarle de cualquier otra manera, lo haría con gusto; pero de momento no veo ninguna posibilidad de serle útil.

[Londres,] 20-5-75

Coleman [18]75.[^1]

Partidario de MacDonnel

en tiempos de la Internacional.

[^1]: Las tres últimas líneas son una anotación en el borrador. Patrick John Coleman fue secretario de una sección irlandesa de la Internacional en Londres; Joseph Patrick MacDonnell (1847-1906), feniano, secretario del Consejo General para Irlanda.