---
Title: Engels a Philipp Pauli, Londres, 8 de noviembre de 1875
Description: Engels cuenta a Pauli el viaje de vuelta y le agradece la acogida y el cuidado de Pumps.
Author: Friedrich Engels
Date: 1875-11-08
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1875-11-08%20Engels%20a%20Philipp%20Pauli
---


*Carta de Friedrich Engels a Philipp Pauli, que vivía en Rheinau, cerca de Mannheim, escrita en Londres el 8 de noviembre de 1875. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 34 (Berlín, 1966), p. 164, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1875-11-08%20Engels%20an%20Philipp%20Pauli)*

Londres (122, Regent's Park Road), 8 de noviembre de 1875

Querido Pauli:[^1]

El sábado pasado por la tarde, después de hacer noche en Bingen, Colonia y Dover, llegamos felizmente de vuelta aquí. De Bingen a Colonia tomamos el vapor, siguiendo su consejo, y no nos arrepentimos en absoluto. La travesía desde Ostende fue bastante buena para la estación, aunque mi mujer[^2] padeció un rato un poco de mareo. En Dover, donde dormimos en el «Lord Warden», volvimos a pensar en lo que dijo una vez en ese mismo hotel un viejo inglés con 6 hijas: *thank god, t's the comforts of an English hotel*,[^3] que consisten en una buena cama, un mal desayuno y unas botas sin lustrar, por todo lo cual nos cobraron la friolera de 16 chelines, digo dieciséis chelines.

Mi mujer y yo les damos otra vez, a usted y a su querida esposa, nuestras más cordiales gracias por su amistosa acogida y por su promesa de ocuparse de vez en cuando de Pumps[^4] en su destierro; y contamos con toda seguridad con que no solo nos traerá aquí cuanto antes a la señora Pauli, sino que, cada vez que venga a Londres, *with or without notice*,[^5] considerará nuestra casa como la suya.

Con sinceros saludos

Su F. Engels

[^1]: Philipp Viktor Pauli, químico de la fábrica de productos químicos de Rheinau, cerca de Mannheim; amigo de Carl Schorlemmer. Engels y Lizzie Burns acababan de dejar a su sobrina Pumps en un internado de Heidelberg.
[^2]: Lydia (Lizzie) Burns (1827-1878), compañera de Engels, con quien se casó poco antes de que muriera.
[^3]: «Gracias a Dios, esto es el confort de un hotel inglés».
[^4]: Mary Ellen Burns, llamada Pumps, sobrina de Lizzie Burns, que vivía con ella y con Engels.
[^5]: «Con o sin aviso».