--- Title: Engels a Philipp Pauli, Ramsgate, 11 de agosto de 1876 Description: Engels cuenta a Pauli su regreso de Alemania y sus vacaciones de mar en Ramsgate. Author: Friedrich Engels Date: 1876-08-11 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1876-08-11%20Engels%20a%20Philipp%20Pauli --- *Carta de Friedrich Engels a Philipp Pauli, que vivía en Rheinau, cerca de Mannheim, escrita en Ramsgate el 11 de agosto de 1876. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 34 (Berlín, 1966), p. 189, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1876-08-11%20Engels%20an%20Philipp%20Pauli)* 11, Camden Square Ramsgate, 11 de agosto de 1876 Querido Pauli: El viernes, como habíamos decidido, me fui efectivamente a Colonia y habría seguido toda la noche por Ostende hasta Londres si la maldita picadura de mosquito en la mano izquierda no se hubiera hinchado de manera colosal. Así que me fui a un hotel de Colonia y tuve la mano cerca de una hora en agua helada, lo que cortó la inflamación; el sábado, por Flesinga a Inglaterra; en Chatham encontré un tren para Ramsgate y vine directamente aquí. Cuando fui a Londres el martes, encontré a Schorlemmer en casa de Marx, a punto de salir el miércoles para Darmstadt, adonde llegará probablemente hoy. Aquí sigue haciendo muy bueno: un calor de verano templado y viento fresco del mar, además la cerveza embotellada es excelente y los baños de agua salada son *e wohres Laubsal*,[^1] como dice la costurera de Nadler.[^2] Las cositas[^3] me han hecho reír mucho; sobre todo el patriota provinciano del 48 está muy bien retratado. La travesía desde Flesinga fue otra vez lisa como un espejo; ya estoy francamente harto, un poco de balanceo forma parte del viaje, si no, uno ni se entera de que ha estado en el mar. Aunque aquí puedo tenerlo cuantas veces quiera en los barcos de recreo que salen todas las tardes. Nos quedamos aquí hasta dentro de dos semanas, el lunes, y luego esperamos volver a descansar en Londres de tanto no hacer nada, *wo mar getriebe habbe*.[^4] A mi mujer el viaje y los baños de mar le han sentado muy bien, de modo que puedo esperar que pase también el invierno con una salud pasable. Tanto ella como yo te mandamos nuestros mejores saludos a ti, a tu mujer y a los niños, y con la esperanza de que pronto disminuyan los mosquitos en Rheinau me despido, porque irrumpen a poner la mesa, como tu fiel F. Engels [^1]: En dialecto del Palatinado: «un verdadero alivio». [^2]: En el manuscrito, «Naster». Karl Gottfried Nadler (1809-1849), poeta de Heidelberg que escribía en dialecto del Palatinado; Pauli había mandado a Engels sus poemas. [^3]: Los poemas de Nadler. [^4]: En dialecto: «que hemos practicado».