---
Title: Engels a Piotr Lavrov, [Londres,] 15 de septiembre de 1876
Description: Engels transmite a Lavrov unas líneas de Liebknecht, que declina toda responsabilidad por lo que hayan hecho ciertos emigrados rusos.
Author: Friedrich Engels
Date: 1876-09-15
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1876-09-15%20Engels%20a%20Piotr%20Lavrov
---


*Carta de Friedrich Engels a Piotr Lavrov, que vivía en Londres, escrita en Londres el 15 de septiembre de 1876; el lugar, entre corchetes, lo añaden los editores de la MEW. Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 34 (Berlín, 1966), p. 200, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Según los editores de la MEW y de la MECW, la cita de Liebknecht está en alemán en el original. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1876-09-15%20Engels%20an%20Pjotr%20Lawrow)*

122, Regent's Park Road, N.W.

[Londres,] 15 de sept. de 1876

Mi querido señor Lavrov:

Al final de estas líneas le transmito las pocas palabras que Liebknecht me escribió a propósito de las personas de que se hablaba en su carta a mí.[^1] Verá por ellas que Liebknecht declina toda responsabilidad por lo que D[echteriov] haya podido escribir y Ch[ernyshov] haya podido hacer.

Espero que el señor Smirnov esté mejor.

Todo suyo, F. Engels

«Las cartas *mías* que G[urévich] puso en manos de la policía estaban escritas desde el principio para los ojos de Stieber;[^2] no así las numerosas cartas de los rusos. L[avrov] se equivoca si cree que me he confiado a *ningún* refugiado ruso. De lo que *charlen* esas buenas gentes no soy responsable, y charlan muchísimo. Ch[ernyshov] *no* fue a Berlín por encargo mío, aunque sí con mi conocimiento; allí ya no había nada que estropear».[^3]

[^1]: Véase la [carta de Engels a Lavrov del 15 de agosto de 1876](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1876-08-15%20Engels%20a%20Piotr%20Lavrov).
[^2]: Wilhelm Stieber (1818-1882), jefe de la policía política prusiana.
[^3]: Según los editores de la MEW y de la MECW, esta cita de Liebknecht está en alemán en el original.