--- Title: Marx a Ferdinand Fleckles, Lieja, 21 de septiembre de 1876 Description: Marx consulta al médico Fleckles si Vichy puede sustituir a Karlsbad en la cura de su amigo Nikolái Utin; con una posdata de Eleanor Marx en francés. Author: Karl Marx Date: 1876-09-21 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1876-09-21%20Marx%20a%20Ferdinand%20Fleckles --- *Carta de Karl Marx a Ferdinand Fleckles, que vivía en Karlsbad, escrita en Lieja el 21 de septiembre de 1876, con una posdata en francés de Eleanor Marx. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 34 (Berlín, 1966), pp. 201-202, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1876-09-21%20Marx%20an%20Ferdinand%20Fleckles)* 21 de septiembre de 1876 Hotel de Suède Liège, Belgique Querido Fleckles:[^1] Le escribo *post-haste*[^2] unas líneas por un asunto urgente. Mi amigo Nicolas Outine,[^3] de 35 años, tiene, según un reconocimiento médico, un principio de degeneración grasa del corazón. Le han aconsejado Karlsbad; pero como en primavera, verano y otoño está sobrecargado de trabajo —está, como ingeniero, al frente de grandes empresas ferroviarias y similares—, solo puede encontrar tiempo para una cura en diciembre y durante los meses de invierno. Como teme mucho el frío, desea saber si no podría ir a Vichy en lugar de a Karlsbad. Naturalmente, es difícil, quizá imposible, responder a semejante pregunta sin conocer a la persona. Pero usted siempre podrá establecer en general si Vichy puede sustituir a Karlsbad en casos de este tipo. Se trata de uno de mis amigos más queridos, y por eso me permito apelar a su amistad y pedirle una pronta respuesta (a mi dirección de Londres: 41, Maitland Park Road, London). La niña y yo salimos mañana de aquí para casa. Su fidelísimamente afecto Karl Marx [Posdata de Eleanor Marx:] *Cher Docteur,* *Je viens de recevoir de Carlsbad les photographies — mais seulement onze — en avez-vous une? — Si oui, renvoyez-la moi — si non, voulez-vous le dire à Hirsch?* *J'attends avec impatience la lettre que vous avez envoyée à Londres. Donnez-moi des nouvelles de «Marion» qui m'intéresse beaucoup — et travaillez aux derniers actes. Adieu — écrivez-moi et envoyez-moi vos portraits.* *Votre toute dévouée Eleanor Marx*[^4] [^1]: Ferdinand Fleckles, médico de Karlsbad, que había tratado a Eleanor Marx durante la cura. [^2]: «A toda prisa». [^3]: Nikolái Isaákovich Utin (1841-1883), revolucionario ruso, uno de los fundadores de la sección rusa de la Internacional en Ginebra y partidario de Marx contra Bakunin; vuelto a Rusia, trabajaba como ingeniero y contratista de obras. [^4]: La posdata de Eleanor Marx está en francés: «Querido doctor: Acabo de recibir de Karlsbad las fotografías —pero solo once—; ¿tiene usted una? Si es así, devuélvamela; si no, ¿quiere decírselo a Hirsch? Espero con impaciencia la carta que ha enviado usted a Londres. Deme noticias de *Marion*, que me interesa mucho, y trabaje en los últimos actos. Adiós; escríbame y envíeme sus retratos. Su muy afecta Eleanor Marx».