--- Title: Marx a Piotr Lavrov, [Londres,] 21 de octubre de 1876 Description: Marx informa a Lavrov de una revista que una camarilla rusa quiere sacar en Londres y de las torpes maniobras del gobierno ruso para sostener el rublo. Author: Karl Marx Date: 1876-10-21 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1876-10-21%20Marx%20a%20Piotr%20Lavrov --- *Carta de Karl Marx a Piotr Lavrov, que vivía en Londres, escrita en Londres el 21 de octubre de 1876; el lugar, entre corchetes, lo añaden los editores de la MEW. Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 34 (Berlín, 1966), pp. 219-220, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Según los editores de la MEW, Lavrov publicó en ruso una parte de esta carta en Vperiod! del 1 de noviembre de 1876. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1876-10-21%20Marx%20an%20Pjotr%20Lawrow)* [Londres,] 21 de octubre de 1876 Mi querido amigo: Le adjunto un recorte de la *Pall Mall Gazette*; este extracto de su *leader*[^1] (en el n.º 42 de *Vperiod!*)[^2] está mal traducido, aunque lo ha hecho sir etc. Rawlinson.[^3] Kovalevski[^4] me había informado de ello y me había enviado también la cosa. Me pidió que le prestara el n.º 42 de su periódico, pero hasta la chica más guapa de Francia solo puede dar lo que tiene: yo ya se lo había mandado a Utin[^5] (a Lieja). Kovalevski me ha contado también (puede usted hacer uso de ello en su periódico) que una miserable camarilla rusa, que pretende representar la cumbre literaria de Rusia y que en ese sentido ha anunciado su empresa a Rawlinson y a otras altas personalidades inglesas, se propone sacar en Londres una revista para informar a los ingleses del verdadero movimiento político-social de Rusia. El redactor jefe sería Golojvástov, con otros colaboradores de la inmunda hoja *Grazhdanin*[^6] y, según se dice, el príncipe Meshcherski. El gobierno ruso ya ha dado la señal de su insolvencia al hacer declarar al Banco de Petersburgo que las letras de cambio extranjeras ya no se pagarían en oro (o en plata). Me lo esperaba; pero lo que pasa de la raya es que, antes de tomar esa medida «desagradable», ese gobierno cometiera otra vez la necedad de intentar sostener artificialmente durante dos o tres semanas el tipo de cambio en la Bolsa de Londres. Eso le ha costado casi veinte millones de rublos; lo mismo habría dado tirar ese dinero al *Thames*.[^7] Esta operación absurda (el sostenimiento artificial del tipo de cambio a costa del gobierno) es cosa del siglo XVIII. Hoy solo los alquimistas financieros rusos pueden meterse en algo así. Desde la muerte de Nicolás, esas manipulaciones grotescas, que se repiten periódicamente, han costado a Rusia por lo menos 120 millones de rublos. Algo así solo puede hacerlo un gobierno que todavía cree en serio en la omnipotencia del Estado. Los demás gobiernos saben al menos que «el dinero no tiene amo». Todo suyo, Karl Marx [^1]: «Editorial»: en inglés en el original. [^2]: La MEW da el título en cirílico, que se ha perdido en la copia digital de que disponemos; su nota lo transcribe *Wperjod!* («¡Adelante!»). Era la publicación de Piotr Lavrov. [^3]: Sir Henry Rawlinson (1810-1895), orientalista y diplomático británico. [^4]: Maksim Kovalevski (1851-1916), jurista, historiador y sociólogo ruso; Marx y Engels lo conocieron personalmente. [^5]: Nikolái Utin (1841-1883), revolucionario ruso emigrado, miembro de la sección rusa de la Internacional en Ginebra. [^6]: *Grazhdanin* («El Ciudadano»), según la transcripción de la nota de la MEW (el título en cirílico se ha perdido en nuestra copia). [^7]: «Támesis»: en inglés en el original.