--- Title: Marx a Wilhelm Bracke, Londres, 6 de noviembre de 1876 Description: Marx rechaza la traducción de Grunzig del libro de Lissagaray, aconseja a Bracke buscar un traductor profesional y califica el congreso de Berna de intriga bakuninista. Author: Karl Marx Date: 1876-11-06 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1876-11-06%20Marx%20a%20Wilhelm%20Bracke --- *Carta de Karl Marx a Wilhelm Bracke, que vivía en Brunswick, escrita en Londres el 6 de noviembre de 1876. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 34 (Berlín, 1966), p. 223, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1876-11-06%20Marx%20an%20Wilhelm%20Bracke)* Londres, 6 de noviembre de 1876 Querido Bracke: He comparado con la mayor escrupulosidad con el original la traducción de Grunzig —el primer pliego— y le comunico ahora mismo que *no* puedo aceptar sus servicios. En efecto, la corrección (corregir *aquí y allá* será necesario con cualquier traductor) me costaría más tiempo que si lo tradujera yo mismo de cabo a rabo. Y para eso no tengo tiempo. No puedo pasar otra vez por el doloroso experimento que soporté con la traducción francesa de *El capital*. A Kokosky[^1] lo tomaría con gusto, pero le falta por completo la soltura y la agilidad que hacen falta precisamente para trasladar este libro. Ya he tanteado en otro sitio, aunque dudo que tengan tiempo; entretanto haría usted bien, si es posible, en buscar un traductor profesional en Leipzig. Como aquí no se trata solo de un escrito para el público obrero, sería una necedad ir a buscar al traductor precisamente dentro del partido, que no es rico en fuerzas literarias, es decir, partir de antemano del principio de que el traductor *tiene que* ser hombre de partido. Según oigo, B. Becker ha encontrado un librero en Suiza. Su afectísimo K. M. El *congreso de conciliación de Berna*[^2] —Engels y yo se lo escribimos a Liebknecht *en el acto*, en cuanto supimos que los alemanes tenían el propósito de mandar delegados— es, y fue desde el principio, nada más que una intriga bakuninista. Hace unos días nos llegó, además, la prueba de ello desde Portugal.[^3] Más adelante, más. [^1]: Samuel Kokosky (1838-1899), periodista socialdemócrata de Brunswick. [^2]: El congreso de las federaciones antiautoritarias de la Internacional celebrado en Berna del 26 al 30 de octubre de 1876, que se presentó como intento de reconciliación de las corrientes del movimiento obrero. [^3]: La carta de los socialistas portugueses al congreso de Berna que Engels copia en su [carta a Johann Philipp Becker del 20 de noviembre de 1876](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1876-11-20%20Engels%20a%20Johann%20Philipp%20Becker).