--- Title: Engels a Ernst Dronke, [Londres,] 13 de noviembre de 1876 Description: Engels fija con Dronke las condiciones del préstamo y le manda la liquidación. Author: Friedrich Engels Date: 1876-11-13 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1876-11-13%20Engels%20a%20Ernst%20Dronke --- *Carta de Friedrich Engels a Ernst Dronke, que vivía en Waterloo, cerca de Liverpool, escrita en Londres el 13 de noviembre de 1876; se conserva el borrador («Entwurf»). Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 34 (Berlín, 1966), p. 224, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1876-11-13%20Engels%20an%20Ernst%20Dronke)* [Londres,] 13/11/76 Querido Dr[onke]: Como sobre la póliza no se han hecho hasta ahora más que 5 pagos de 14 £ = 70 £, y como podría ocurrir que entretanto te vieras obligado a disponer del dinero para otra cosa y no pudieras tenerlo a flote el 21 *cr.*,[^1] y como yo adelanto sobre la póliza más del doble de la suma pagada, me disculparás si prefiero hacer el pago aquí yo mismo, y espero tu aviso de *cuándo*. Por otra parte, para complacerte en lo posible, no voy a descontar de las 150 £ las 10 £ que te presté aquí, de modo que en total te adelanto 160 £, al 5 %, reembolsables el 1 de mayo del 77. | | | | | |---|---|---|---| | Has recibido aquí | Cheque | 10 £ | 160 £ | | 10/11/76 | | „ 10 | | | A Drake & Son | | „ 60 | | | Pago de la póliza | | „ 14 | 94 | | Adjunto cheque por el resto | | | 66 £ | Tengo un catarro bronquial tan espantoso que estoy condenado a arresto domiciliario, en bata y zapatillas y con *teetotalism*,[^2] así que no puedo ir a buscar billetes de banco. Life Association of Scotland 5 Lombardst. E.C. *Due 21 Nov. at latest.*[^3] [^1]: *Currentis*, «del mes en curso». [^2]: «Abstinencia total de bebidas alcohólicas». [^3]: «Vence el 21 de noviembre a más tardar». La compañía de seguros de vida y su dirección, a la que había que hacer el pago de la póliza.